Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish/Español).

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
Fresh Mint
Kyonist
Posts: 11
Joined: Fri Oct 31, 2014 8:45 pm
Favourite Light Novel: Toaru Majutsu no Index: New Testament!
Location: Mexico City.

Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish/Español).

Post by Fresh Mint »

¡Hola a todos!

Han pasado pocos días desde que me registre en el foro y menos aun en la Wiki, con la intención de contribuir un poco traduciendo. Después de leer, primero el manga y después los primeros capítulos de la novela de Tate no Yuusha no Nariagari en ingles, pensé que quizás podría intentar poner mi granito de arena empezando a traducir al español, el excelente trabajo que realiza el equipo de traducción al ingles de esta novela web.

Hoy he empezado a poner manos a la obra y espero que quienes aun no conocen esta novela, al igual que yo y muchas personas mas, queden, como el protagonista; atrapados en esta interesante historia:

Bueno, sin mas preámbulos vayamos al grano. n_n

Esta es la pagina del proyecto: Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish).
Y esta la pagina del proyecto en Ingles: Tate no Yuusha no Nariagari.

Sinopsis:

Iwatani Naofumi un joven universitario y otaku, se ve transportado repentinamente a un mundo desconocido después de leer un libro de fantasía que encontró por casualidad. Él, junto a otras tres personas, ha sido invocado como uno de los Héroes Legendarios que salvaran a ese mundo de las "Oleadas de la Calamidad". Desde ese momento, Naofumi, como el “Héroe del Escudo” deberá prepararse para cumplir con su destino.

Pese a que inicialmente se siente menospreciado, Naufumi esta ansioso por iniciar su aventura en este mundo fantástico. Sin embargo, ese presentimiento se hace realidad cuando Naofumi es acusado falsamente. Despreciado y humillado; incluso por los demás héroes, las aventuras del Héroe del Escudo y su misión para salvar a este mundo darán inicio con un corazón traicionado, lleno de odio y deseos de venganza.

Pagina del Primer Capitulo: Capitulo 01 - Invocación Real.

Cubierta del 1er. Volumen de la versión Novela Ligera:

Image

En cuanto a los detalles técnicos:

Por ahora estoy solo, pero aunque el proyecto de traducción al ingles esta avanzado, solo pienso traducir los capítulos que han sido editados y aceptados formalmente en Baka-Tsuki, los cuales por ahora son pocos; ademas por ahora tengo tiempo libre, así que espero avanzar rápido.

Aun así, cualquier ayuda es bienvenida, especialmente de editores y de algún supervisor que quiera adoptar un proyecto huerfanito. ;_;

Por ahora me he puesto como Jefe del Proyecto, pero si a alguien con mas experiencia le interesa el proyecto ¡Adelante! Se lo agradecería mucho (¬ ¬ A decir verdad, ni siquiera se muy bien si puedo tomar ese puesto).

Creo que es todo por ahora.

Espero que esta novela haya captado su interés.

Igualmente agradecería su consejo, opinión o comentario. Bye! Bye!
-_-¡ -Guess it's for lack of practice; I can read text in English without problems, but I have trouble writing/speaking in English.

;_; -So apologies if I can't express myself properly.
User avatar
Fresh Mint
Kyonist
Posts: 11
Joined: Fri Oct 31, 2014 8:45 pm
Favourite Light Novel: Toaru Majutsu no Index: New Testament!
Location: Mexico City.

Re: Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish/Español).

Post by Fresh Mint »

Capítulos traducidos:

Capitulo 01 - Invocación Real.
Capitulo 02 - La Presentación de los Héroes.
Capitulo 03 - El Debate de los Héroes.
Capitulo 04 - Oro Especialmente Preparado.
Capitulo 05 - La Realidad del Escudo.
Capitulo 06 - La Trampa y Las Artes de la Traición.
Capitulo 07 - Falsa Acusación.
Capitulo 08 - Fama Desacreditada.
-_-¡ -Guess it's for lack of practice; I can read text in English without problems, but I have trouble writing/speaking in English.

;_; -So apologies if I can't express myself properly.
User avatar
Fresh Mint
Kyonist
Posts: 11
Joined: Fri Oct 31, 2014 8:45 pm
Favourite Light Novel: Toaru Majutsu no Index: New Testament!
Location: Mexico City.

Re: Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish/Español).

Post by Fresh Mint »

Ya ha pasado un mes y actualmente el proyecto cuenta con 11 capítulos traducidos + 1 avance (preview).

Capitulos Traducidos:

Capitulo 09 - Algo Llamado Esclavo.
Capitulo 10 - Almuerzo Infantil.
Capitulo 11 - Logros de Esclavo.

+

Capitulo 13 - Remedio. (Avance)

Agradecimientos especiales a LMEF2009 (por traducir la mayor parte del capitulo 9 ) y a Aracan (por compartir su traducción del capitulo 13). ¡Gracias!

Bien. n_n Con esto técnicamente llegamos a la mitad de lo que serian los eventos cubiertos en la 1er. Novela Ligera.

El proyecto necesita de traductores (Vaya que esto es mas difícil de los que pensé.) para avanzar mas rápido y editores, principalmente para corregir mis horrores gramaticales (yo no los veo, ¬ ¬ pero se que están ahí...) así que si les interesa, por favor dejen un mensaje.

Cualquier ayuda, opinión o comentario se agradece.
-_-¡ -Guess it's for lack of practice; I can read text in English without problems, but I have trouble writing/speaking in English.

;_; -So apologies if I can't express myself properly.
Post Reply

Return to “Spanish”