Chrome Shelled Regios in spanish

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Finix of Fire.
Astral Realm

Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Finix of Fire. »

Well as the title says i finished the translation of the prologue to spanish.

Not sure if you are interested on it since it's a pretty young novel.

I already tried to registering to send a pm to a member of the administration but it looks like there is a age limit so I'm not shure if there is something else to do.

if i'm mistaken in somethig or if there is a formal way to do this (remebering the issue of the age, by the way i'm 18) please let me know thanks.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Darklor »

If you have the required first chapter, then you can maybe create/start the spanish alternate language project for this series and also move this thread in the alternate language section.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Finix of Fire.
Astral Realm

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Finix of Fire. »

well actually i already finished the first chapter.

but i can't change the thread cause i'm not properly registered, is there any way to save my user name??

about that kind of "tell your parents" i must confess that my little brother use better the computer than any of my parents, is it that important that security?

is there anybody that can help me?
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by onizuka-gto »

thread has been moved.

As for saving your username...I'm not sure what you mean by that, do you mean as in saving your password for your account?

Because that depends on your internet browser.

As for your username on this forum, you simply have to register via the link in the top right of the page, then you don't have to keep posting via the guest mode.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
Finix of Fire.
Astral Realm

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Finix of Fire. »

No by saving my user name i was talking about that i already tried to regyster as Finix of Fire but i must say i was to honest and answer the very first question about when i was born and it answer me with a mail saying i need permission of my parents but it's kinda diffulct cause my parents don't need internet so they don't even use it.

So my question's here are is there any way of un-regist the username or a way to activate it with out that requisit ?

If this issue keeps going am i able to send the translation to your mail, onizuka-gto?
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by onizuka-gto »

Finix of Fire. wrote:No by saving my user name i was talking about that i already tried to regyster as Finix of Fire but i must say i was to honest and answer the very first question about when i was born and it answer me with a mail saying i need permission of my parents but it's kinda diffulct cause my parents don't need internet so they don't even use it.

So my question's here are is there any way of un-regist the username or a way to activate it with out that requisit ?

If this issue keeps going am i able to send the translation to your mail, onizuka-gto?



Hello Finix, I assume you have registered under the name of "Finix of Fire"?

If so I have activated your account, so you can use it right now. :)

As for the Translation, you do not have to send it to me. :)

Just publish it on the wiki.

If you have trouble doing this, please have a look at our guidelines located here:
viewforum.php?f=4

They should be able to point you into the right direction.

If you need some questions answered concerning your Spanish version or in general, the best person for you to contact is our Spanish Supervisor, who is current Marcko

All one of our B-T Spanish Translators, to name one or two, Clead and Sebke

You are welcome to message all of us if you need some help in using the wiki or the forum, although i think if you have some question concerning the Spanish translations, I think it'll be best to contact the others, my Spanish is rubbish, well unless you count a fantastic Paella, I make the BEST! :oops: :lol: :roll:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
Macko Darlack
Senior Project Translator
Posts: 199
Joined: Mon Feb 04, 2008 6:43 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Halkeginia
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Macko Darlack »

well, been veeeeeeeeeeeery busy u.u||||||||

let's see..

first of all, welcome Finix of Fire!! ^^

now your problem with the wiki is solved, you can certainly create a new wiki page for CSR in spanish. then go updating it with the new chapters... if you have some trouble, you can ask me or whoever spanish translator, who will also be very glad to help you.
User avatar
Finix of Fire.
Astral Realm

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Finix of Fire. »

well it's done took me a couple of minutes but it's done

but i keep with the same problem:

why if i log in i can't see any of the threads?, none of them are avalibable, why is that?
User avatar
Zyzzyva165
Senior Project Translator
Posts: 467
Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: London
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Zyzzyva165 »

Finix of Fire. wrote:well it's done took me a couple of minutes but it's done

but i keep with the same problem:

why if i log in i can't see any of the threads?, none of them are avalibable, why is that?

What do you mean you can't see any threads? Don't get it at all. Is there something wrong with your browser or Internet?
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Darklor »

Uhm, I did create the registration page since it did seem that the page was missing or wrong linked, so do not wonder if I did it wrong since I cant spanish, but I did use other spanish registration pages as a template so maybe its not that wrong. ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Marauder
Project Translator
Posts: 13
Joined: Tue May 12, 2009 12:50 am
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Marauder »

hi ppl

finix mind if i give u a hand on this?
if you´re interest send me a pm. :mrgreen:
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Darklor »

Is he still active? Maybe you should register a (later) chapter and start if you want to translate, too?

Btw. I like your Avatar pic - to bad it's a unseen...
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Marauder
Project Translator
Posts: 13
Joined: Tue May 12, 2009 12:50 am
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Marauder »

hehe :mrgreen:

well since i dont know if he is stil active ill try to start translating from the end , and wait if he show himself later ^^

P.D hey ty a really like that avatar , u know that comes from macross , and from battletech too :lol:
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Darklor »

Marauder wrote:hehe :mrgreen:

well since i dont know if he is stil active ill try to start translating from the end , and wait if he show himself later ^^

P.D hey ty a really like that avatar , u know that comes from macross , and from battletech too :lol:


Yeah, I know, because of the former one its now an "unseen" in the latter one.

So then good luck to you.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Marauder
Project Translator
Posts: 13
Joined: Tue May 12, 2009 12:50 am
Favourite Light Novel:

Re: Chrome Shelled Regios in spanish

Post by Marauder »

hi ppl

well chapter 6 and epiloge translated and added.

since finix is still missing ill continue upward :mrgreen:

picked chapter 5 and comencing translation....

now in spanish :mrgreen:

wenas gente

capitulo 6 y epilogo traducidos y añadidos

dado que finix sigue desaparecido sigo hacia arriba :mrgreen:

he pillado el capitulo 5 y lo estoy comenzando a traducir....

bye ppl.
Post Reply

Return to “Spanish”