Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
Kamitsukai
Astral Realm

Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by Kamitsukai »

Hola a todos!
Estoy traduciendo Maria sama ga miteru, y queria preguntarles como puedo publicarla, ya que nunca he trabajado con paginas wiki y no tengo idea de como empezar. Cualquier ayuda o consejo que puedan darme es más que bienvenido
User avatar
rpapo
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 1530
Joined: Mon Dec 21, 2009 5:15 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Michigan, USA
Contact:

Re: Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by rpapo »

De lo que veo nadie ha hecho ninguna traducción aparte de la al inglés todavía. No estoy seguro cómo se consigue permiso para comenzar. Poniéndo las páginas, en si, no es nada difícil, pero si la gerencia (digamos) no quiere que esté por alguna razón, esa es otra pregunta.

Supongo que tendrá que ver con (1) cuánto hayas traducido ya, y (2) si parezca que vayas a seguir adelante. Creo que debes de hacer una nota al "thelastguardian" o al "onizuka-gto". También el "FNX" puede saber, como él está trabajando sobre Fate/Zero en español ahorita, y ya se consiguió las varios permisos ya.
User avatar
FNX
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 304
Joined: Fri Nov 24, 2006 5:51 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by FNX »

Pues yo le pregunte a onizuka por el permiso, el genero la pagina de prueba y lo unico que necesitas despues de eso ademas de este post es un editor y tener un capitulo traducido (o mas si los capitulos son cortos). Empieza por contactar a alguno de los antes mencionados para que te den permiso para generar la pagina, una vez que este eso lo demas es facil
La unica manera de medir la vida es por medio de la pasion de vivirla...
Image
User avatar
Kamitsukai
Astral Realm

Re: Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by Kamitsukai »

rpapo wrote:De lo que veo nadie ha hecho ninguna traducción aparte de la al inglés todavía. No estoy seguro cómo se consigue permiso para comenzar. Poniéndo las páginas, en si, no es nada difícil, pero si la gerencia (digamos) no quiere que esté por alguna razón, esa es otra pregunta.

Supongo que tendrá que ver con (1) cuánto hayas traducido ya, y (2) si parezca que vayas a seguir adelante. Creo que debes de hacer una nota al "thelastguardian" o al "onizuka-gto". También el "FNX" puede saber, como él está trabajando sobre Fate/Zero en español ahorita, y ya se consiguió las varios permisos ya.


FNX wrote:Pues yo le pregunte a onizuka por el permiso, el genero la pagina de prueba y lo unico que necesitas despues de eso ademas de este post es un editor y tener un capitulo traducido (o mas si los capitulos son cortos). Empieza por contactar a alguno de los antes mencionados para que te den permiso para generar la pagina, una vez que este eso lo demas es facil


Olvide mencionar que el permiso ya lo tengo, ya hable con onizuka-gto. Entonces ahora a buscar un editor
Gracias por su ayuda
User avatar
FNX
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 304
Joined: Fri Nov 24, 2006 5:51 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by FNX »

Si necesitas ayuda siempre ando disponible, aunque ultimamente no me da tiempo de traducir ya que alguien en mi trabajo me hizo la mala obra de hacer mal su trabajo y obligarme a matarme para sacarlo adelante, asi que fate anda en espera por ahora pero bien puedo ayudar en cualquier problema que tengas o a editar de vez en vez (mas aun porque tengo intenciones de leer lo que traduzcas)

Por cierto, empezaras desde la primera novela o llevas algo avanzado?
La unica manera de medir la vida es por medio de la pasion de vivirla...
Image
User avatar
Kamitsukai
Astral Realm

Re: Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by Kamitsukai »

FNX wrote:Si necesitas ayuda siempre ando disponible, aunque ultimamente no me da tiempo de traducir ya que alguien en mi trabajo me hizo la mala obra de hacer mal su trabajo y obligarme a matarme para sacarlo adelante, asi que fate anda en espera por ahora pero bien puedo ayudar en cualquier problema que tengas o a editar de vez en vez (mas aun porque tengo intenciones de leer lo que traduzcas)

Por cierto, empezaras desde la primera novela o llevas algo avanzado?


Muchas gracias, tu ayuda me vendría muy bien
Pues sobre lo que llevo traducido: de la primera novela el prologo y las primeras 2 partes. ahorita estoy trabajando la 3ra y mi corrector ortografico (xq mi ortografia es pesima) ya esta revisando lo que llevo (el prologo y las 1eras dos partes). Pero no se si tengo que publicar el tomo completo o si se puede por partes
User avatar
FNX
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 304
Joined: Fri Nov 24, 2006 5:51 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by FNX »

Puedes armar vinculos por capitulo, supongo que ya tienes pagina principal o no? si es asi no estaria mal que pusieras el vinculo aqui para que mas gente pudiera verla
La unica manera de medir la vida es por medio de la pasion de vivirla...
Image
User avatar
Kamitsukai
Astral Realm

Re: Maria Sama Spanish Traslation ayuda para publicarlo

Post by Kamitsukai »

FNX wrote:Puedes armar vinculos por capitulo, supongo que ya tienes pagina principal o no? si es asi no estaria mal que pusieras el vinculo aqui para que mas gente pudiera verla


... No, no tengo pagina principal. Como te digo para publicarlo no tengo idea de como comenzar :oops:
Post Reply

Return to “Spanish”