Bakemonogatari ~Spanish~

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
FNX
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 304
Joined: Fri Nov 24, 2006 5:51 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by FNX »

willotaku12 wrote:Hiii emm i want to transalate the bakemonogatari light novels from enlgish to spanish using the english transalation that exists in the page, can i? i really want to do it, i'm going to do my best


Yes you can, just register the chapter you want to translate before beginning. Also you can talk in spanish in every spanish topic.
La unica manera de medir la vida es por medio de la pasion de vivirla...
Image
User avatar
willotaku12
Astral Realm

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by willotaku12 »

lo siento ._. solo.. queria practicar mi ingles(?) :lol:
User avatar
Takumi
Astral Realm

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by Takumi »

I want to contribute as editor or translator in the monogatari novels from English to Spanish using my knowledges.
User avatar
FNX
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 304
Joined: Fri Nov 24, 2006 5:51 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by FNX »

Takumi wrote:I want to contribute as editor or translator in the monogatari novels from English to Spanish using my knowledges.


Go ahead if you encounter anything than needs editing and if you are unsure of anything be sure to ask
La unica manera de medir la vida es por medio de la pasion de vivirla...
Image
User avatar
Silverfair
Astral Realm

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by Silverfair »

Quisiera trabajar en las novelas de monogatari especialmente en kabukimonogatari.
ya que solo puedo trabajar de ingles a español TT-TT
User avatar
Airi
Astral Realm

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by Airi »

Hola! Me gustaría ayudar en este proyecto, puedo traducir de inglés a español y/o editar. :3 Soy nueva, así que no sé muy bien cómo funcionan las cosas... ¿dónde debo avisar qué capítulo traduciré? Sé que debo registrarlo acá, pero no sé dónde se organizan los traductores y editores. Gracias de antemano :)
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by Misogi »

La organizacion de un proyecto pasa aqui en el foro (donde dices cual capitulo tu quieres traducir/editar) y en la pagina de registracion (solo para traductores).
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
LadyDy
Astral Realm

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by LadyDy »

¡HOLA! :) Me gustaría ayudar a traducir estas novelas, porque en sí la trama me fascina y traducir es algo parecido a un hobby para mí. ¿Podría traducir algún capítulo? Realmente quiero traducir estas novelas, en especial el arco de Nadeko Sengoku.
User avatar
Kirian
Astral Realm

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by Kirian »

Solo para anunciar que, ante lo muerto del proyecto, actualmente trabajo en la traducción de Owarimonogatari en el siguiente blog: http://owarimonogatari.wordpress.com/ Me estoy basando en la versión de Savanna Translations, que ya está disponible en la versión inglesa.
User avatar
nausicaasantiago
Astral Realm

Re: Bakemonogatari ~Spanish~

Post by nausicaasantiago »

Esto parece estar más muerto que un pez muerto.

Estoy en proceso de traducir Nekomonogatari White a partir de la edición inglesa. Cuando termine, quizás, trataré de adecentar el español de las traducciones ya existentes. Esperaré a tener el primer capítulo traducido antes de registrar la traducción.

¿Alguién sabe cuál es el protocolo en estos casos? ¿Debería contactar a los traductores originales y pedir su bendición?
Post Reply

Return to “Spanish”