Hidan no Aria - Spanish Translation

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Mertius » Sun Jul 11, 2010 8:54 am

-English-
Hello, I have recently opened a new translation for Hidan no Aria to Spanish. There is now a complete main page as well as a translation for the prologue and first chapter of the series. I would like to know if everything was done correctly as well as any input, idea or correction that I need to do.

Please tell me if anything can be done in a better way or just change it directly on the wiki. :)

(A pending authorization tag has been added until an administrator approves this project.)

-Español-

Hola, yo he abierto recientemente una pagina para la traducción de la serie Hidan no Aria al español. Ya la pagina principal esta completa y hay una traducción para el prologo y el primer capitulo de la serie. Yo quisiera saber si todo fue hecho correctamente y si hay alguna idea o punto a mejorar.

Por favor diganme si hay cualquier cosa que se pueda hacer mejor o cambienla directo en el wiki. :)

(una etiqueta de falta de autorización ha sido añadida hasta que un administrador apruebe el proyecto.)
User avatar
Mertius
Astral Realm
 

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Darklor » Sat Jul 17, 2010 5:35 am

Removed the ATP tag since it seems the requirements were fullfilled, and Oni seemed indifferent otherwise... ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Mertius » Sat Jul 17, 2010 7:01 pm

OK thanks! I've temporarily had to stop the translations though, since I've been translating from the english version and there have been no new chapters (It seems that some japanese to english translators are working on them now though :))
User avatar
Mertius
Astral Realm
 

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Macko Darlack » Sun Jul 18, 2010 9:06 pm

right, but now the project won't be deleted and more people can contribute translating =)
User avatar
Macko Darlack
Senior Project Translator
 
Posts: 199
Joined: Mon Feb 04, 2008 6:43 pm
Location: Halkeginia

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Darklor » Mon Jul 19, 2010 3:20 pm

some japanese - spanish translators and you could work ahead ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Mertius » Mon Jul 19, 2010 6:28 pm

For now, I'm translating another series (Utsuro no Hako) while I wait for the translations to finish. It's harder to find a japanese-spanish translator, and anyways, I believe that the translations are coming out nicely from english, so it might be more productive to translate to english (there are less translators who know japanese + english/spanish than the ones who know english + spanish). :P
User avatar
Mertius
Astral Realm
 

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Darklor » Tue Jul 20, 2010 2:37 am

That's so true, but sometimes wonder happens ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby hartford10 » Tue Aug 10, 2010 6:15 am

As per me it is perfect and no need to make any changes but you can go for up dations from time to time. It is best.
User avatar
hartford10
Astral Realm
 

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby kiersten » Wed Nov 17, 2010 8:43 am

Hi!
I also provide Spanish Translation Services
Should you need help to complete the translation, do not hesitate to contact me.

Regards,
User avatar
kiersten
Astral Realm
 

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Darklor » Wed Nov 17, 2010 9:56 am

So you would work for free? If you dont then you are wrong here...
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
 
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Location: Germany

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby Lestat Lamperouge » Fri May 27, 2011 10:50 am

Hola, quiero unirme a este proyecto por lo pronto ya me añadi en la pagina e inicie el volumen 2 espero que no haya ningun problema y poder seguir colaborando.
Nos vemos
User avatar
Lestat Lamperouge
Kyonist
 
Posts: 14
Joined: Mon Feb 28, 2011 11:44 am
Location: Mexico

Re: Hidan no Aria - Spanish Translation

Postby SkyFlames07 » Fri May 27, 2011 10:59 am

Creo que el único que esta trabajando en HnA soy yo, aunque muy lentamente debido a que estoy más ocupado con otros projectos.
Mmh necesitariamos un nuevo thread para este projecto, el actual esta un poco desorganizado. Después lo creare.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
 
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm


Return to Spanish

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest