Page 1 of 1

Utsuro no Haku - Spanish translation

Posted: Fri Jul 16, 2010 11:11 am
by Mertius
Hello, I have recently started translating Utsuro no Hako to spanish. With the help of of an editor (Lne) I have already translated around two full chapters and am about to release the third one (I said about since some chapters are excessively small).
I've created this thread to share any comments on the translation as well as discuss any problem I may have in the future. ;)

//Español//

Hola, yo he comenzado a traducir Utsuro no Hako a español. Con la ayuda de un editor (Lne) ya yo he traducido alrededor de dos capítulos completos y estoy por lanzar el tercero (Dije alrededor ya que algunos capítulos son excesivamente cortos)
He creado esta pagina para compartir cualquier comentario sobre la traducción y también para discutir cualquier problema que yo pueda tener en el futuro. ;)

Vinculo al proyecto
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~

Re: Utsuro no Haku - Spanish translation

Posted: Fri Jul 16, 2010 12:01 pm
by FNX
Bueno, bienvenido seas a la comunidad de traduccion, no estaria mal que puesieras el vinulo a tu proyecto en tu primer post para que si alguien esta interesado en el pueda acceder de una forma directa, si necesitas algo de ayuda o consejo aqui andamos para ayudar en cualquier cosa y suerte con el proyecto

Re: Utsuro no Haku - Spanish translation

Posted: Sat Jul 17, 2010 6:53 pm
by Mertius
Gracias por la bienvenida! :)

Esta bien, gracias por el consejo. Pero como agrego un enlace a mi primer post? Intenté ponerlo en el medio del tag de URL, pero parece que el foro me esta dando un error y no me deja poner el enlace (desde que pongo el acento de "versión", o la ñ de "español" no se pone como un url.) Bueno, lo pondré sin un enlace...

Edit: No se puede de ninguna forma, si pongo el URL así, sin nada, me reconoce todo antes del acento como un URL separado y esconde una parte.

Re: Utsuro no Haku - Spanish translation

Posted: Sun Jul 18, 2010 6:00 am
by FNX
Agregado el vinculo, lo probe y si redirije asi que todo bien

Re: Utsuro no Haku - Spanish translation

Posted: Sun Jul 18, 2010 9:16 pm
by Macko Darlack
jaja, no te preocupes xD la ñ no está incluida en las URL =) igual para las letras con tilde xD o creo que sí, pero sólo las de dominio .es :? no te alarmes, FNX ya lo hizo, y todo ok :mrgreen:

Re: Utsuro no Haku - Spanish translation

Posted: Thu Jun 09, 2011 12:49 pm
by Sander
Hola.

Lei lo que hay traducido de esta novela y me gusto mucho pero como veo que esta bastante inactivo, me gustaria ayudar a traducir lo que pueda de esta novela.

Saludos.