To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
A fire inside
Kyonist
Posts: 18
Joined: Tue Mar 01, 2011 6:25 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by A fire inside »

Hey que tal, parece que no se usa mucho el foro, pero bueno, solo paso a avisar que la novela 11 ya está terminada... si tienen alguna sugerencia o queja, pues bienvenida.
Mmm supongo que empezaré la SS1 durante esta semana, claro si nadie más tiene pensado trabajarla.

Eso sería todo, ¡¡saludos!!
User avatar
Lestat Lamperouge
Kyonist
Posts: 14
Joined: Mon Feb 28, 2011 11:44 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Lestat Lamperouge »

Disculpen pero se tiene que traducir tambien la parte del titulo que esta en ingles originalmente?
si se hace eso hay frases que quedan sin sentido.
asi que no se si debo dejarlas como en el original o no.
ya que las tenia en ingles pero me las cambiaron a español.
User avatar
A fire inside
Kyonist
Posts: 18
Joined: Tue Mar 01, 2011 6:25 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by A fire inside »

¡Acabada la SS1! Antes de que termine la temporada de Index II ;)
Alguna queja o duda ya saben...

A ver si empiezo la SS2, saludos.
User avatar
Qachiiz
Mikuru's Master
Posts: 22
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:24 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Tuxtla Gtz, Chiapas, México

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Qachiiz »

onizuka-gto wrote:Project finally approved!

Thank you for finally bringing some life back into this project.

Arigatou gozaimash'ta! :wink: :]


Onizuka thank you very much for passing on To aru Majutsu no Index in Spanish
Let's have really wanted this project to go ahead and so you can see, there are many members who are working together on the translation and as you say "finally bringing some life back into this project "

Arigatou
Atte: Qachiiz
User avatar
Qachiiz
Mikuru's Master
Posts: 22
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:24 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Tuxtla Gtz, Chiapas, México

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Qachiiz »

A fire inside wrote:¡Acabada la SS1! Antes de que termine la temporada de Index II ;)
Alguna queja o duda ya saben...

A ver si empiezo la SS2, saludos.

wuauuuu!!! muchas graciass por el gran aporteee!! =)
User avatar
Qachiiz
Mikuru's Master
Posts: 22
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:24 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Tuxtla Gtz, Chiapas, México

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Qachiiz »

Lestat Lamperouge wrote:Disculpen pero se tiene que traducir tambien la parte del titulo que esta en ingles originalmente?
si se hace eso hay frases que quedan sin sentido.
asi que no se si debo dejarlas como en el original o no.
ya que las tenia en ingles pero me las cambiaron a español.


mmmm si es para el nombre de algun poder o de plano no encuentras una traduccion fiel al tema, puedes dejarlo en ingles. por cualquier cosa aqui esta el foro para quitartee de dudas =)
User avatar
Lestat Lamperouge
Kyonist
Posts: 14
Joined: Mon Feb 28, 2011 11:44 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Lestat Lamperouge »

Para seguir trabajando en tres capitulos a la vez voy a comenzar tambien con el volumen 14
Y gracias por contestar Qachiz ya pensaba que sólo estabamos trabajando en el proyecto A fire inside y yo :lol:
pd: el volumen 1 espero terminar el capitulo que me falta en una semana es algo dificil sacar una buena traduccion si no esta en ingles completo. :P
aún no se como le hice para sacar el cap3 :lol:
User avatar
A fire inside
Kyonist
Posts: 18
Joined: Tue Mar 01, 2011 6:25 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by A fire inside »

Asi es, muchas gracias por las respuestas Qachiiz, mi estimado Lestat, muchas gracias por el esfuerzo, si te puedo ser de ayuda en algún capítulo o volumen no dudes en pedirlo =). Solo estoy trabajando en la SS2, esperando a que JS06 traduzca el resto de la 17 al inglés...

Eso es todo, saludos.
User avatar
Qachiiz
Mikuru's Master
Posts: 22
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:24 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Tuxtla Gtz, Chiapas, México

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Qachiiz »

Perdon por la tardanza. Es que abandonee un poco el proyecto ya qe ando en la correccion de los tomos de Zero no Tsukaima y aparte con la uni ya ni tiempo me da, pero ahora ando editando algunas cosas de la página y ya voy agregando algunos capitulos que ya tenia guardados y solo eran cuestion de subirlos =)
User avatar
Qachiiz
Mikuru's Master
Posts: 22
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:24 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Tuxtla Gtz, Chiapas, México

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Qachiiz »

Ya está el Prólogo y el Capítulo 1 del Volumen 3, el Prólogo del Volumen 4 y voy a completar lo que es el Volumen 7, ya que faltan como 4 caps y tengo el material. Tambien edite un poco lo que es el indice para que no haya problemas con los titulos =)
User avatar
lilazo
Astral Realm

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by lilazo »

Hola hola... escuentro bakan que esten trabajando en esta novela, y me gustaria ayudar si se puede, ya que parece que no hay mucha gente en esto (es un trabajo largo y costoso, por eso)
Me gustria ayudarles con las traducciones al espanhol :)

genial todo el rato que esto siga vivito :D
cheers
User avatar
Lestat Lamperouge
Kyonist
Posts: 14
Joined: Mon Feb 28, 2011 11:44 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Mexico

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Lestat Lamperouge »

lilazo wrote:Hola hola... escuentro bakan que esten trabajando en esta novela, y me gustaria ayudar si se puede, ya que parece que no hay mucha gente en esto (es un trabajo largo y costoso, por eso)
Me gustria ayudarles con las traducciones al espanhol :)

genial todo el rato que esto siga vivito :D
cheers

Que bueno que haya más gente que quiera unirse a este proyecto
Por mi no hay problema, aunque no se que diga Qachiiz ya que el es quien lo inicio
Si vas a comenzar a ayudar, sólo revisa en la página del registro los capítulos que no tienen traductor
Entre más gente se una, mejor
PD: el volumen 1 lo termino de subir en unos días
User avatar
Qachiiz
Mikuru's Master
Posts: 22
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:24 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Tuxtla Gtz, Chiapas, México

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Qachiiz »

Lestat Lamperouge wrote:
lilazo wrote:Hola hola... escuentro bakan que esten trabajando en esta novela, y me gustaria ayudar si se puede, ya que parece que no hay mucha gente en esto (es un trabajo largo y costoso, por eso)
Me gustria ayudarles con las traducciones al espanhol :)

genial todo el rato que esto siga vivito :D
cheers

Que bueno que haya más gente que quiera unirse a este proyecto
Por mi no hay problema, aunque no se que diga Qachiiz ya que el es quien lo inicio
Si vas a comenzar a ayudar, sólo revisa en la página del registro los capítulos que no tienen traductor
Entre más gente se una, mejor
PD: el volumen 1 lo termino de subir en unos días


Clarooo que puedes participar, como dice Lestat, "Entre más gente se una, mejor" xD
y no te preocupes, esperemos que termines el volumen 1 que ando anhelando con ansias desde hace rato =)
User avatar
lilazo
Astral Realm

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by lilazo »

eeehh!! bakan, entonces empiezo conla novela 13... eso si, no se como publicarlo en la pagina. Si alguien me dice como, sino se lo mando a Qachiiz :)

cheers :mrgreen:
User avatar
Qachiiz
Mikuru's Master
Posts: 22
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:24 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Tuxtla Gtz, Chiapas, México

Re: To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)

Post by Qachiiz »

lilazo wrote:eeehh!! bakan, entonces empiezo conla novela 13... eso si, no se como publicarlo en la pagina. Si alguien me dice como, sino se lo mando a Qachiiz :)

cheers :mrgreen:


OK OK comienza con el volumen 13 aunque te recomiendo que lo cheques bien para que no haya errores, mira para subir tu texto, tienes que hacer tu cuenta en Baka-Tsuki (en el proyecto, no el forum) luego te vas a donde está el capitulo que kieres subir, a continuacion pulsa donde dice editar (en las pestañas de arriba), introduce tu texto (si viene alguna parte en letra cursiva, aplasta en la barra de herramientas donde dice K, introduces el texto correspondiente) ya que hayas terminadooo, finalmente aplastaa el boton submit y ya =)
Post Reply

Return to “Spanish”