Zaregoto ~Spanish~

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Zaregoto ~Spanish~

Postby blindnoldor » Sat Dec 21, 2013 2:57 am

Hi, I'm new here so I don't know where to post this actually.

I would like to translate the Zaregoto Series to Spanish. The novel was licensed in English by Del Rey (now defunct) and they translated two novels. Those two novels would be my source material. What do I need to begin to post the novel here? Should I contact someone? I'm allowed to do that since it was licensed in English (but not in Spanish)?

Thanks in advance.

Zaregoto ~ Spanish
Last edited by blindnoldor on Sun Dec 22, 2013 2:18 am, edited 1 time in total.
User avatar
blindnoldor
Reader
 
Posts: 3
Joined: Sat Dec 21, 2013 2:24 am
Location: Spain

Re: Zaregoto ~Spanish~

Postby Misogi » Sat Dec 21, 2013 8:28 am

It's ok if it isn't licensed in your country.

All you need is a project page on the wiki, with its registration page. Follow the example of English versions or ask a fellow Spanish member to help you, as my Spanish is limited.

Don't forget to add the pending tag: {{Warning:ATP}}

Tell me to remove it after you finished the wiki pages and one full chapter (don't mind the 2-week deadline).
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: Zaregoto ~Spanish~

Postby blindnoldor » Sat Dec 21, 2013 2:21 pm

I did a bit of work in the page already. Tell me if there are something important missing or wrong, if you have time to check it, please.
User avatar
blindnoldor
Reader
 
Posts: 3
Joined: Sat Dec 21, 2013 2:24 am
Location: Spain

Re: Zaregoto ~Spanish~

Postby Misogi » Sun Dec 22, 2013 2:14 am

Seems ok from what I've seen.

To get your project approved (and the pending tag removed), you just have to complete Chapter 1 (as Prologues are excluded, unless they're long enough).

You can also add a link to the project page on your first post.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: Zaregoto ~Spanish~

Postby blindnoldor » Fri Jan 24, 2014 12:02 pm

First chapter up without format. Will be done tomorrow by my editor.
User avatar
blindnoldor
Reader
 
Posts: 3
Joined: Sat Dec 21, 2013 2:24 am
Location: Spain


Return to Spanish

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest