Monogatari Series

[b0mb3r]

Let the flooding begin!

...well i hope it does....if only kinny the speed demon would have a go on this novel, i'm sure it;ll be just as big as Haruhi!

Very interesting dialogue have been cut from the anime, that really defines the characters of this fantastic universe.

we just need to boost the profile and grab some interested translator!

It's time for Senjougahara Fascination!

wait a bit are you translating the chapters from bakamonogatari or its prequel Katanagatari? i would say the later but again the prelude like in the anime is just a preview of Katanagatari. which is it?

[onizuka-gto]

Kizumonogatari is the prequel of Koyomi, its the one we see the short flashbacks in the anime.

As for me translating.....


I'm an Editor not a Translator.

[b0mb3r]

patrik from random curiosity has did a review on kizumonogatari.

http://randomc.animeblogger.net/2009/09 ... onogatari/

question. are you guys done translating kizu?

i notice Koyomi Vamp is still not blue. what is it? the intro?

[jedi423]

patrik from random curiosity has did a review on kizumonogatari.

http://randomc.animeblogger.net/2009/09 ... onogatari/

question. are you guys done translating kizu?

i notice Koyomi Vamp is still not blue. what is it? the intro?

Koyomi vamp is just the title of the story. Just like "Hitagi Crab," "Tsubasa Cat" and the others

[Darklor]

So Koyomi Vamp is the Title and 001 and 002 are the chapters?

[b0mb3r]

So Koyomi Vamp is the Title and 001 and 002 are the chapters?

not sure i can trust jedi since he is a reader than the main guy

[Vaelis]

Kizumonogatari is composed of only one story called "Koyomi Vamp".
"Koyomi Vamp" is composed of 18 chapters.

[b0mb3r]

Kizumonogatari is composed of only one story called "Koyomi Vamp".
"Koyomi Vamp" is composed of 18 chapters.

so it is done?

[Darklor]

Kizumonogatari is composed of only one story called "Koyomi Vamp".
"Koyomi Vamp" is composed of 18 chapters.

Hm, if thats the case, I would dont think so, since there are only 001 and 002 as chapters and 002 has in its navigation bar a link to 003...

[onizuka-gto]

woah,

omimon on AS forum has just translated chapter 03, so excited!

I've just contacted s/he and have ask for permission to host her/his script here.

I'm looking forward to omimon reply.

[onizuka-gto]

okay. script is up.



thanks again to omimon for permission.

[onizuka-gto]

chapter 004 has been partially uploaded! cant wait for more.

[Darklor]

btw he he he that amused me:

edited in italic as translator intended. if you have any questions regarding wiki use please do not hesitate to contact me.

(btw. I have to say this can be a real pain of work if you do this for some chapters in a language you cant read )


Also maybe (if you will answer at AS to NaweG's Post again) you could add that therefore can the Talk page be used and comments can even in the wiki page be added using "<!--" and "-->" (since I dont intend to create an acc there at the moment)

[onizuka-gto]

Thanks for amending the overview page darklor, I've sent a reply and hopefully we will get some input from omimon too on the the use of the wiki.

[NaweG]

you could add that therefore can the Talk page be used and comments can even in the wiki page be added using "<!--" and "-->" (since I dont intend to create an acc there at the moment)

NaweG here. OK, since I'm new to the place, what is the PREFERRED way of handling comments? There were a couple places in chapter 3 where I couldn't quite suss the original meaning, and so had to give a couple alternatives with Omimon selecting the best one based on knowledge of the original text. So far that hasn't been a problem in chapter 4, but I'm sure it will be eventually.

Also, I did make a run at what is posted so far for chapter 4, so anyone who'd like to comment on the changes I made to let me know if I've passed over any B-T standards, please do so.

Thanks!