[YP]Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

[Rohan123]

Ah, no I just edited it so it flowed a little better in English. Being new to Baka-Tsuki's forum if that was a faux pas I apologise, just wanted it to read a bit better since I hope the series gets picked up properly. (I'd offer to translate the series, but I'll hellishly slow at reading Japanese )

No, you're free to edit it. I was just curious if the translator was you or not.

[Guest]

2 pages of Prologue

"Huh"?
The Minotaurs hoof.
Althought I didn't perceive the body blow from behind,my foothold collapsed and I rolled on the earth.
Taken by his foot,I roll on the floor of the dungeon and scream.
"Fuuah"
"Uwaaaaah"
With my stance removed I try to step back miserably by the rear.
Such a scene that will be disillusioned if cute girls see.From the beggining I didnt have the quafilications to become a hero of fairy tales.
My back hits the wall.Dead end.
By escaping several passages,I barely managed to reach a wide floor.I was driven into the corner of square space.
Ah,I will die...Endless tears and the sound of teeth ticking.
The smelly snort of the wild Minotaur hit my body.
When I saw his body that was muscular one to two times more than mine I expressed a smile that would break any moment.
In the end a chance encounter with a girl didnt visit.
Now that I remember the incorrigible thoughts drove me to my death,my eyes project the figure of the monster which raises a hoof high.
A line ran to the body of the monster in the next moment.
"Eeeh?"
"Vuo"
The goofy voices of me and the minotaur.
The line that ran through his body it didnt stop there it continued to cut to his thick chest,hoof,upper arm,legs,shoulders and finally his head.
The light of silver was seen at the end.
Before long,the monster didn't even wound me once,just there was a human body that is about to fall.
"Gubuh?!Vuaaaaaaaah...."
Death screams echoing.
The Minotaur's body was cut into parts and they were falling down, a dark red blood started to gush out and spray.
I stopped in amazement when I found my whole body was showered in blood.
"Are you okay"?

[Rohan123]

Guest, thanks for translating. Do you mind if I create a teaser project page on the wiki and put your translations there? You can also create an account on the wiki so I can properly credit the translations to you, or atleast tell me a pen-name so I can credit the translations to it.

[Guest]

You are free to do it but apparently 2/3 pages per day is my limit before I fall in a state of lassitude,the end of prologue has 1.5 page left,then we move to chapter 1.

[Rohan123]

You are free to do it but apparently 2/3 pages per day is my limit before I fall in a state of lassitude,the end of prologue has 1.5 page left,then we move to chapter 1.

2-3 pages per day is more than enough for people who were waiting for this to be translated for a long time now.
Also, can you please register here or on the BT mediawiki? So that I can properly credit the translations to you.


On another note, can anyone provide me with a synopsis for this LN so I can put it up at the project page?

[DrGynaecologist]

I can have a look at the back cover once it arrives (should be tomorrow, my mail not deciding to be rerouted somewhere else, Australia has a terrible postal service).

[Rohan123]

I can have a look at the back cover once it arrives (should be tomorrow, my mail not deciding to be rerouted somewhere else, Australia has a terrible postal service).

Okay, once you have the synopsis, post it here.

[DrGynaecologist]

Found an e-copy and didn't feel guilty since its in the mail, so...

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
(Is it so wrong to want to have a chance meeting in a dungeon?/ Can't I Expect A Chance Encounter in the Dungeon?)

Spoiler! :

The huge labyrinth city, Orario, is the gateway to the huge underground maze commonly known as the “Dungeon”. Its strange name causes excitement, a place to gain honour, and maybe even a romance with a pretty girl. A place where people hold their breath, hoping to gain all they wish for, a place where a solitary young man meets a little “god”.

“Alright, Bell-kun, follow me! It’s time for the “Familiar” initiation rite to happen!”
“Yes! I’m going to get stronger!”

The fated meeting of a boy who wants to become an adventurer, and the failed god who doesn’t even have a single follower.

This boy’s journey as written by the goddess,
“Family’s Legend” (Familiar’s Myth)

A few quick notes here, the term Familiar and Family seem to be being used interchangeably. The impression I get is that the “Familiar” initiation rite is the goddess inducting someone into her “Family” at the same time. Also the “Family’s Legend (Familiar’s Myth)” is one of those small katakana over the kanji things. Finally, the two titles, the first was what I translated, but then checking the manga to make sure I didn't screw the city's name up (which I didn't, yay!) I saw the second, not sure if its "official" or not though.

Anyway, there's the synopsis until someone better than me comes along and laughs at my pitiful Japanese ability

[Mytsy]

Found an e-copy and didn't feel guilty since its in the mail, so...

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
(Is it so wrong to want to have a chance meeting in a dungeon?/ Can't I Expect A Chance Encounter in the Dungeon?)

Spoiler! :

The huge labyrinth city, Orario, is the gateway to the huge underground maze commonly known as the “Dungeon”. Its strange name causes excitement, a place to gain honour, and maybe even a romance with a pretty girl. A place where people hold their breath, hoping to gain all they wish for, a place where a solitary young man meets a little “god”.

“Alright, Bell-kun, follow me! It’s time for the “Familiar” initiation rite to happen!”
“Yes! I’m going to get stronger!”

The fated meeting of a boy who wants to become an adventurer, and the failed god who doesn’t even have a single follower.

This boy’s journey as written by the goddess,
“Family’s Legend” (Familiar’s Myth)

A few quick notes here, the term Familiar and Family seem to be being used interchangeably. The impression I get is that the “Familiar” initiation rite is the goddess inducting someone into her “Family” at the same time. Also the “Family’s Legend (Familiar’s Myth)” is one of those small katakana over the kanji things. Finally, the two titles, the first was what I translated, but then checking the manga to make sure I didn't screw the city's name up (which I didn't, yay!) I saw the second, not sure if its "official" or not though.

Anyway, there's the synopsis until someone better than me comes along and laughs at my pitiful Japanese ability

Well its not that bad so It could be used in my opinion,also about the Guests post I was trying to see if people would like the translations.Im gonna post the names here now:Bell Kranel(our MC),Hestia(our goddess),Aizu Wallenstein(the girl that saved him),Hephaestus(a goddess that was a friend of Hestia),and others(I'll leave them out for now).
"Familia" is a clan under a god or goddess.The familia members get blessing from their god, and the god is financially supported by them in return.As of now Hestias Familia has only one member(our MC).
The reason Hestia has failed is because until she met Bell she was reading books.

[DrGynaecologist]

Not sure if this impacts it or not, but Familia is Latin for Family.

[Rohan123]

Well, since we don't have a better one at the moment, I will use the synopsis that Doctor posted.

Also, Mytsy, you were the one posting the translations as the guest?

[Mytsy]

Yeah I was posting the translations as a Guest,was trying to see if people would like them.

[Misogi]

Oh, so that's why I got a PM...

(Just for information, I edited one of the posts because of a mistake in the quote code.)

Anyway, it seems interesting from what I've heard in some forums, and after a quick glance on the manga version.

[Rohan123]

Oh, so that's why I got a PM...

(Just for information, I edited one of the posts because of a mistake in the quote code.)

Anyway, it seems interesting from what I've heard in some forums, and after a quick glance on the manga version.

Haha, I know how you feel. I was like "Why did Mytsy send me that PM?" Now it all makes sense.

[Mytsy]

Well now that everyone has been enlightened its time to ask this:Is anybody planning to continue after I finish translating the prologue?Because if I do it,it will be a long and rough ride seeing as there is 325 pages in this volume.