ばか！バカ！　馬鹿ー月！

cramped wrote:

Rekirio wrote:Is the translation for Sakurasou still on? Cause I'd like to apply as an editor for the LN series, i would really like to see Sakurasou end. Thanks

Nope, Junny dropped it.

Thats too bad, but Why? I would really like to see it finished.

Dropped... more like hiatus

The translator is at Uni so that's why the project hasn't had any updates. Nanodesu put it on Hiatus to focus on other projects and get quicker updates for those projects.

The chapters of volume 4, which were marked as "in need of editing" have been edited by me and volume 4 is thus edited.

I will take a look at chapter 1 of volume 5 and maybe, if I get around to do it, at all the other volumes/chapters I didn't edit yet.

1-1.1

Misaki puffed her cheeks in protest. The angry look of her's was pretty cute; and that along with her eyes that were titled slightly upwards, one could not help but to show a smile.

titled > tilted

He caught himself before he really was sent a program that would damage the system of his phone, turning his new phone intro trash.

intro > into

1-1.2

"Because your being here or not here has no effect on whether I'm lonely or not."

your > you

1-1.3

That being said, Sorata led her into the dormitary.

dormitary > dormitory

She pulled the banger in her hand and bluntly and hit it right at Sorata who was standing in front of Shiina.

> and bluntly hit it...

"~Wuaghh! It hurts. Kouhai-kun, are you a kindergarden kid who likes to grope girls?~"

kindergarden > kindergarten

1-1.4

After finishing the last meal, the mixed congee, Misaki drew a acrobat, who somersaulted backward with his hands on a horizontal bar, on an English textbook she had never used for three years as a divertissement.

a acrobat > an acrobat

"No. No. Wait. Wait. This isn't Misaki senpai's room. How can the door be unlocked"

> unlocked?"

1-1.5

That night, Sorata exploited dinnertime to have a Sakursou meeting on measures to solve the big problem, Shiina Mashiro.

Sakursou > Sakurasou

"Because I love Baumuchen."

Baumuchen > Baumkuchen

You know, you don't need to mention obvious typos. It's all right. Such tiny stuff can be looked up in the version history anyway.

cautr wrote:You know, you don't need to mention obvious typos. It's all right. Such tiny stuff can be looked up in the version history anyway.

true, but it's much easier to fix any errors—be it major or minor—if it's already located.

it seems shiina #####ed someone othere than kanada, thus instigating their seperation.any confirmation? if so, who?

I think he meant that such small edits could be made without informing others, because editors could just check the edits in the version history.

mickey wrote:

cautr wrote:You know, you don't need to mention obvious typos. It's all right. Such tiny stuff can be looked up in the version history anyway.

true, but it's much easier to fix any errors—be it major or minor—if it's already located.

Every edit is visible to anyone who needs to see it, so there's no need to talk about minor edits, instead just editing it is more efficient.

I'd use this as a way to discuss major edits though, because it might change something like the sentence meaning or something the translator might not want, so it can be revised before changing. That or you can use the talk page on the chapter itself.

Here is my pdf of volume 4

Guys, does anyone here feel interested in translating other volumes? I think this series is so awesome for Baka-Tsuki
Thank all of you very much for the hard work

i've just picked this series up after watching the anime. cant believe its been in hiatus for so long. desperately needs a translator!!!

still no one picked this?
hmm.. guess the project really was dead. gotta try read raw ver. then..

A cloud will loom over this project in... maybe one-two months.