[ch 0] Prologue - clarification

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Ravager
Astral Realm

Post by Ravager »

I believe harunako wants at least a semblance of "half-laughing" which is the literal translation of the actual text, so he uses the word hiding to imply that Taniguchi was half-laughing.
Locked

Return to “Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失”