Chapter 1 - Her?

Discuss topics concerning this volume

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Locked
User avatar
Leia
Astral Realm

Chapter 1 - Her?

Post by Leia »

I held my head with my hands. Game over! If this is someone's psychological attacks, congraduations on her resounding success! I would give her first honor. So who owned this experiment? Haruhi? Information Synthesis Thought Entities? Some undetected new enemy of this world? ...
It was a bit confusing at first. Considering he said "someone", it seems odd that he would use "her" afterwards.
velocity7
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 135
Joined: Wed May 10, 2006 7:48 pm
Favourite Light Novel:

Post by velocity7 »

Maybe because he thought it might be Haruhi? He's always one to assume things like that.
User avatar
harunako
Astral Realm

Post by harunako »

The Japanese original text has no gender reference. However, as earlier in the chapter Kyon doubted whether Haruhi had anything to do with it, I'll put a "her" there.

Information Synthesis Thought Entities does sound like a "she" :P
Locked

Return to “Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失”