ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Even though you have translated pretty much the first 3 novels by yourself, and most of volume 5, maybe you should get another translater to help start translating the later chapters in volume 4. I'm not sure if you've already asked or not, but I'm sure that both the readers, and you would like the volume to get translated faster, as well as making the work load a little less.

Actually, I quite enjoy the serialisation effect we get this way. I mean, Kinny does top-notch transaltion at fantastic speed, so I'd guess it would never be more than, say, two weeks between chapters, maybe as little as one. This way we get a whole week of "What happens now?", which is just so fitting for this series, and book in particular!

well you like it like that...I don't.
the suspence killing me...and yes it's kinda slow .
I too think it will be more fitting to get more help cause it can't be helped if one's life busy like our good fellow traslator...(I hate cliffhanger)
get some help complete it or I might need to get new nails soon as I check the site every day 4+ times

*runs out and voluntarily arrest a Japanese-to-English translator*


You will translate for us...NOW!




*************

I wish.

If only translators easily identify themselves on the Internet and give out their contact details and addresses so that everyone can pester them...



Sometimes It's easy to say something then to achieve it.

I intend to finish off volume 4. Be content that it'll be complete before the KyoAni remake of Kanon is halfway complete.

good to hear ^.^ yay, can't wait.
< off topic >
riddle mmm tom marvolo riddle lol...lord voldemort

/off topic

Keep up the good work, Kinny. I look forward to your progress!

do your best. lol. Id love to read the Japanese version, but frankly, Kanji scares me. Well all we can do is wait.