Shinmai Maou no Keiyakusha

[Xagnam]

Oh, chapter one is done? Yes~
Thanks you for the work on this series! I look forward to the rest of this volume.

[Darklor]

“We already have enough savings to make a decent living…”
“Trust is the most important thing in freelancing. When I turn him down once, he won’t come requesting me anymore.”
“But… you’re the head of our family. It’s your job to protect the family.”
“That’s precisely why I’m going. Listen, while I’m gone, it’s your job as the eldest son to protect the family.”
“That’s…”
Told convincing like that, Basara had to words to argue back. Jin lightly rested his on hand on Basara’s shoulder.
He smiled.
“Don’t worry. You can do it--- After all, you’re the son I’m so proud of.”

Shouldnt the "to" be a "no"? At least I think a "no" would fit better into that sentence...

---The fight between Heroes and Devils in this world had gone on for so long that neither side did how long exactly.

Is in this sentence a "know" missing?

[deathmailrock]

@PROzess: Thanks for the 1st chapter, and Lord is actually gender neutral, there are female lords, so demon lord is actually a proper usage.... it's usually used by males because the rulers/heads are usually males, so in the guidelines, maybe you should make it that it's translated as Lord instead of something else....

[Rohan123]

Okay, illustrations added to the main page, prologue and chapter 1. The pics were provided by Mytsy.

[PROzess]

Shouldnt the "to" be a "no"? At least I think a "no" would fit better into that sentence...

Is in this sentence a "know" missing?

This is a wiki, isn't it? Why don't you just make the changes yourself?

===Chapter 02 Start===

Chapter 02: First Master and Servant Contract

Naruse Mio, chased out of the Toujo House, came to a park on a hill with Maria.
It was the park, where she had watched the sunset after cycling around the city on Basara’s bicycle.
---30 minutes since they had arrived there. Mio silently watched the glow of the city at night.
It was a beautiful sight. The glow of the buildings and the light of cars or trains appeared just like an illumination. Mio thought, if that how it looked when one looked down from the stars in the sky.
…Just like he said.
Remembering about the guy that taught her about this beautiful view, Mio frowned slightly.
“I knew coming together would be impossible…”
Back then, Mio had replied with a vague answer on Basara’s suggestion. Because she had known. That there wouldn’t be such a chance. Ever since they met, they had deceived Basara.
“Excuse me, Mio-sama… please do cheer up.”
Maria next to her looked up at her with worried eyes. Her appearance was back to one of a human.
“We were just unlucky that they turned out to be Heroes. With someone else, I am sure---”
“No, Maria… let’s put an end to all the deceiving.”
Mio shook her head.
“I wanted a base without involving anyone if possible, but… deceiving someone for that is certainly not to my liking.”
It wasn’t like they were penniless. Mio’s late foster father left them plenty of savings. But for a base, a single house was the best. If they carelessly rented an apartment or mansion in a living complex, the other inhabitants might get dragged in.
However, Mio was a minor to begin with. Furthermore, without relatives. And Maria was a child by appearance.
Like this they obviously couldn’t buy a place, nor rent. Of course it was possible that Maria manipulated memories with her magic, but she would have to manipulated the memories of a lot of people, if they wanted to buy a house as a minor and live without drawing the suspicion from the real estate office. Moreover, the memories would need to match each person’s position and relationships. The memory manipulation magic wasn’t that powerful.

I'm too lazy to split the text into pages anymore. I'll just post everything I manage on one day.
2/51

[PROzess]

Seems I'm a bit burnt out on TsukiTsuki-.-
Sigh...

That was why Mio and Maria had done such a roundabout way.
“I understand… I will abide by your words, Mio-sama.”
Maria didn’t object. She must have understood her feelings. With a soft smile,
“That is what makes you kind, Mio-sama… I personally do not see any problem with deceiving a humans that approach us with ulterior motives though.”
“Maybe…”
Maria said something reasonable. After their current parents had passed away, the lawyer entrusted with the will had tried to deceive Mio to steal her inheritance. When Mio had walked around at night with Maria, guys had approached them worried, yet with the ulterior motive in the open. Therefore they became unable to trust anyone than themselves. However if guys like them existed, they thought it wouldn’t be bad to deceive them. After all, both side were lying.
---So, one month ago, when they were surrounded by delinquents in the city, Jin had come to their rescue.
They couldn’t trust him either. He would just deceive them as well.
He would betray them in the end…That was what they thought.
That was the reason Maria manipulated his memories and planned to take over the house. But, by doing so, they turned into the same kind as these guys.
“…But, who could have imagined that these two were Heroes.”
Mio showed a self-mocking smile. She wasn’t blaming them for hiding their lineage. They had done the same. Of course they might be able to overwhelm Basara if they went back to the house now and fought at full power. There was a possibility to make that house their base then.
“But…”
Jin and Basara both had been different from the others they had deceived. She thought that she might have found people she could put her trust in, for the first time after the death of her parents.
…But.
What was the point of that now. It was too late. Time couldn’t be turned back. Upon that,
“Mio-sama…”
Maria next to her called with a calm tone.
“Sorry… We need to figure out what to do from now on, but first we need a place to stay tonight.”
But Maria lightly shook her head to the side. And then, she said with a slightly stiff voice.
“No--- It looks like there is something we have to do before that.”
On these words, Mio noticed the surrounding atmosphere.
Unnoticed, the park had become ominous quiet. An unnatural silence. Mio immediately understood what that meant. For the past half year, she had gotten the necessary knowledge.
“Magic to keep humans away….”
Mio or Maria hadn’t used it. Then there was only one explanation.
“Please watch out… It is an enemy.”
Maria glared in front of her. Upon that, there was a movement in the darkness there.
What appeared from the shadow were three ominous shades. These shades gradually changed shape.
One changed into a [shadow] that had a black humanoid silhouette with a long hilted scythe, like a death god.
The remaining two into a magical lion beasts with wings--- A manticore.
Without doubt. It were devils. And most likely servants of the current Devil Lord. They emitted an obviously bloodlust. It exposed them their existence. And also their aim. Therefore,
“I see… To think that you would come on your own accord.”
Mio challengingly glared at the three [enemies].
Her squeezed out voice was faintly trembling. It wasn’t out of fear. But out of---anger.
“Unforgivable… I’ll avenge my parents….”
Needless to say, Mio learned the truth and her lineage from Maria after her parents’ death. That she, Naruse Mio, was the only daughter of the previous Devil Lord. And that the two people she considered as her parents were just foster parents.
As unbelievable it was, she accepted it when Maria showed her true appearance and magic.
Yes. Mio’s parents weren’t related by blood to her. They might just have raised and looked after her because of an order from her real father.
….But.
Naruse Mio thought. The two that raised her were surely her parents.
Rather than the real father she never met, they were her precious family.
That was why she would never forgive it. Mio certainly had yet to awaken the power of her father--- of the Devil Lord. Still,
“Kindly getting rid of all humans… Fine, bring it on.”
Mio inherited something in the blood of her father. That was--- the talent for magic.
“Prepare yourselves… I’ll kill you a hundred times.”
At the same time she said that, Mio’s body emitted a crimson aura. She released her own magical power.
---Usually. The magical aura was a negative black.
The magical surge emitted by the enemies right now was a jet black, darker than the night.
In regards to that, Maria or moderate Devils like Mio’s father Wilbert had a blue aura. It was a colour of these that had sworn to free themselves off the revenge against the God Tribe.

6/51

[Darklor]

This is a wiki, isn't it? Why don't you just make the changes yourself?

Uhm, because you said you arent fond of changes and I am not interested to alienate a nice translator like others did, so I try to be careful. Also I cant verify it with the originals, since I cant read Japanese myself and there is still always the possibility that the use of the words like that were intended. So I think its better to ask before I change something, when I cant be sure if I am right especially with an translator who could take any changes as an affront against himself...

Could I be sure I would change that. I already did that little corrections for many projects, while reading them. That I can do this its a reason I like the wiki projects. Its always annoying for me when I find such little errors in official published books, because I know those errors would remain there for ever...

Spoiler! :

I wish I could have done that for your Tsuki project too - still it was funny to read it like that to imagine it could be a hidden message - I had my fun - so thanks for the hard work you put into your translation. Ich hab nur eine minimale Vorstellung davon wie schwer es sein muss von einer Fremdsprache in eine andere zu übersetzen - it was hard enough to try to translate English into German and at that very time consuming even when I can read it without much problems and even see sometimes small errors - Übersetzen is different.

[PROzess]

I usually are not fond of unauthorized changes to my translations.
But the fact alone that I post this here on Baka-Tsuki, instead of my own page, shows that I accept that risk for the merits it also brings.
To begin with, I fear heavy changes about the structure of a sentence, like complete rephrasing. Small stuff like mistyping you will find everywhere in my translation. I never properly learned English anyway and I tend to think faster than I type, resulting in lot of misspellings or words that sound alike (know - now).
Either way, feel free to make changes as you see fit. I decided not to care too much about it for Shinmai, as it's just a side project to kill time. From time to time I will check the text on the page itself to see if there was changed anything wrongly. Don't take my word for it though, I'm quite lazy in that regard.

If you truly are unsure about a major change in translation, you can bring it up here and I will answer it on my next update.
But asking me for small changes like yours, will only annoy me


====


Anyway, more pages:

The aura of magical power changed colour depending on the heart of the devil that used it.
But--- Mio must have sworn revenged for her killed parents and chosen the path of hostility.
So when she learned how to use her magical power from Maria, her aura was neither black, nor blue, but a scarlet even more brilliant than blood. The kind of crimson colour that burnt unforgivable enemies to ashes.
“---Okay, let’s get started.”
Special abilities like magic essentially didn’t exist in this world. Average humans couldn’t perceive that phenomena. Therefore they couldn’t interfere here. And--- Mio’s words were the sign for the beginning of the battle.
The two manticore [shadows] closed in to them simultaneous. On this coordinated movement,
“Eat this!”
Mio released an offence magic. A flash and a explosion sounded at the same time. A lightning magic crashed down from the sky. But, the two shadows burst though the dust created by the attack.
Manticores. These keen-witted magical beasts must have dodged the lightning.
…What about the scythe guy…
She no longer could feel the presence of the enemy in the soaring dust. He must have been defeated by the lightning magic. In that case, Mio shifted her senses back to the two magical beasts.
“Mio-sama, I will go next.”
Maria besides her kicked the ground and flew forward, standing in the way of the manticores. However it was a disadvantaged two vs. one with an overwhelming difference in physiques.
“------”
The manticores, deciding to finishing off Maria, who gave an easy target, first, split up to the right and left and made a pinching movement from the sides. Closing the distance, one came at Maria with it’s fangs, the other with it’s claws. A combined attack from the side and top. The only available option for Maria to dodge it was retreating. However,
“Ahahaha, so foolish.”
Along with a laughter, Maria leaped forward. She headed for the right leg of one of the manticores--- the one that tried to kill her with it’s fangs. She closed the distance in an instant and when she was close enough to reach it with her hands,
“Please entertain me a bit.”
Saying so, she swung down her right fist on the giant magical beast’s head.
---Unlike Mio, Maria didn’t specialize in offensive magic.
Then how was she fighting? That was answered--- by a roar and an impact. The manticore, who received Maria’s fist, crashed flattened into the ground. That impact hollowed the ground, making a crater. In it’s centre, the manticore didn’t move an inch anymore. It even lost it’s shape. Maria looked down on these remains and snorted scorning with a hmpf.
“Is that all… So boring. Please resist unsightly and make me wet.”
Then she moved her gaze to a new target.
But the magical beasts approaching Maria from the right changed his own course. It was plunging itself towards Mio. Mio didn’t move. And the raised, sharp claw swung down on Mio.
KEEEEEK! With a metallic sound, the claw was repelled. The ferocious attack of the magical beasts had been fended off by a transparent wall that Mio had set up previously. Mio held up her right hand towards the manticore.
“It’s over--- Die a hundred times and try again.”
At the same time she declared calmly, the red ball of light that Mio had created hit it directly.
After the explosion--- there was not a single dust of it left.
“Are you unhurt, Mio-sama?”
On Maria’s outcall from afar, Mio nodded with a “Yes”.
…These guys had finally made their move.
It had been half a year since the murder or her parents--- since the start of the tragedy.
The enemy hadn’t used any flashy attacks so far, but now they had finally come after her.
“Fine… Just bring it on.”
Naruse Mio would never forgive the enemy that killed her parents.
And she would definitely defeat the current Devil Lord that gave the order for it. At all costs.
“---Oh, we better get away from here.”
By defeating the enemy, the magic to keep humans away should have been lifted. The place was a complete mess due to Mio and Maria’s attacks.
They would get reported if a by-passer saw this.
…But, before that.
One last time, Mio looked at the night scenery of the city. At the scenery she was supposed to look at with the boy.
---That was an opening.
“Mio-sama!”
When she turned around on Maria’s scream, a [shadow] stood in front of Mio.
The enemy that was supposed to be defeated by the first lighting magic. It’s hand glowed with black magical power.
Not good--- Mio immediately erected a barrier, but it was a bit too late. The [shadow] released a lightning attack magic, which lost steam midway by colliding with the barrier, but directly hit Mio nevertheless.
On that impact, Mio was blown backwards. The park was build on higher grounds--- a hill. Mio had watched over the city from it’s edge. Right before the cliff.
The wooden fence to prevent falls was aging and couldn’t absord Mio’s fall.
Therefore. Slung away over the cliff, Mio started to fall down.
“Kuh…!”
Mio tried to activate a wind magic right away, but failed to.
Due to the enemy’s lightning attack, she couldn’t move her body properly and couldn’t focus her mind enough to cast magic.
…At this rate…!
It should been more than ten metre until the road below.
The ground was asphalt. Mio’s body simply would be unable to endure the impact of the crash.
Mio cursed her own carelessness. Was dying here her fate?
Was this her life, dying without avenged the murder of her parents?
She tightly closed her eyes in despair and frustration---At that time. Mio heard a single sound.
It was a voice. A shouted voice that prolonged the vocal “o”.
….Eh?
So Mio faced the voice. To right beside her. Upon that,
“---Oooooooh!”
On the tile of the concrete surface of the wall that guarded against soil slides. With that as his foothold, a single boy ran sideways with an terrific speed into her direction.
At the time Mio realized who it was, she was embraced in midair--- by Toujou Basara.
“---Whoops!”
Catching Mio, Basara twisted his body in midair. Mio’s vision alternated between top and bottom. And carrying Mio, Basara landed on the ground without troubles. There should have been still quite the distance to the ground. And Basara managed to cushion the landing by just using his lower body as an elastic spring.
“……….Fuh.”
In his arms, Mio heard Basara making a breath of relief. Then she was slowly lowered onto the ground.
Still affected by the enemy’s lightning magic, she sat on the ground.
“Why…”
Mio looked up to Basara. She still couldn’t fully believe that she was saved.
Why did Basara save her? She didn’t know the answer to that.
“Well, that’s---”
Basara tried to save something awkwardly.
“---Watch out!”
It was negated by Maria’s shout from the top of the cliff.
Naruse Mio looked. Behind Basara, who looked at her, the [shadow] came down jumping. Most likely as soon as it noticed Basara, it had jumped down the cliff in pursuit.

12/51

[Irina Akashira]

PROzess. Thanks for your work

If posible, can I ask a question about this history (probably a spolier)?

[PROzess]

I'm used to TsukiTsuki's format of *** as markers for a part, so I totally miss out on the numbers in Shinmai-.-
Please add a "1" at the beginning of the chapter. Part two starts below:

It had already gotten in range of it’s scythe and was about to about launch a slash.
---But, that slash didn‘t happen. Before it could, the torso of the [shadow] was perfectly split in half. It took only an instant. For the sword to appear in Basara’s hand and cutting the enemy in a flash in the turning motion. An unbelievable agility and swift swordsmanship.
“…………..”
In front of the now dumbfounded Mio, Basara erased the sword from his hand.
When he then turned around to her, his face had a somehow troubled expression.
“Ah… ehm, you see…”
He was looking for words. While scratching his cheeks, Basara let his gaze wander around a bit.
And then--- He slowly held out his hand to her.
“……..We’re going home.”
Without making eye-contact with her, he said brusque.

2

---For now, let’s return home together.
After the overcome predicament, Basara had proposed so, but Mio was still wary.
Basara was a Hero. Mio and Maria were devils. And Mio and Maria had deceived Basara. Taken all that into consideration, there was no reason whatsoever for Basara to save Mio.
She could tell that Basara had no hostility, but she was hesitant about her decision for a while. She must have considered the possibility of a trap. Amidst that, Maria convinced Mio as her follower. That there was no reason for Basara to trick them into a roundabout trap. If he wanted to kill them, he could have done so previously in the living room or could have not helped Mio just now.
So, before long Mio nodded small on Maria’s persuasion.
And now presently--- Toujou Basara was standing in the kitchen of his own house.
He took a well-cooled barely tea out of the fridge, poured it into a glass and took it with him into the living room.
“Ah, thank you.”
When Maria took the glass, she drunk up the barley tea in one go. Basara inadvertently raised an eyebrow.
“….Now you sure drunk that without any hesitation.”
Wasn’t that too careless in any event?
“Well, sure it was me who said to come back here, but…”
“---be a bit more wary, you mean?”
With “I already said it”, Maria set the empty glass on the table.
“You have no reason to do something so troublesome as to bring us back home and poison the drink after following us all the way to save us, despite throwing us out of the house once before.”
Besides,
“You seriously were angered when you found out that we deceived you. That was because you truly considered us to be your family. Then these ten days we spent together, the time you came into contact with us, were by no means a lie. So I believe it is fine to trust you.”
Maria shifted her gaze and asked “Or am I wrong?”.
“I see…”
So she actually did give it some thoughts.
“…Well, Mio-sama’s personality is like that, so she will be a bit obstinate for a bit longer.”
Maria looked to the door of the living room.
“I hope she will settle down a bit in the bath.”
Japanese summers were hot even at night. Fighting outside in this humidity, you would sweat by all means.
Therefore, Maria had recommended Mio to take a bath as soon as they got back to the house.
“---Anyway, may I ask at this point?”
Maria said.
“About why you, a hero, wanted to help us devils.”
“Even if you ask… I just heard about your circumstances from my dad.”
While scratching his cheek, Basara told her his reason for saving them. It was about Mio’s circumstances, the devils general situation and the moderate faction, which Jin had all looked up. Therefore,
“My dad couldn’t leave you guys alone and neither could I… I could never abandon you while I know of your circumstances. I mean, she bears no sin.”
Naruse Mio had been living as just a simple girl. Having her life in peril due to other’s conveniences was just too much. When Basara finished his talk with a serious tone, a natural silence befell the living room. Maria, who had cast down her eyes while listening to him, soon
“… I see, Jin-san did.”
said with a meek expression and then suddenly raised her face.
“That sounds thankworthy, but--- staying quiet when he knew everything, he is the worst.”
“Well, I won’t deny that.”
But, he believed that in wasn’t really her place to say anything, seeing as they deceived him as well.
“---But, I see that you two Heroes helped us simply because of that.”

16/51

[Rohan123]

Please add a "1" at the beginning of the chapter.

Done.

[Irina Akashira]

Just a question

I see that in the translation speak about the "gosd's tribe". Is this group a heroes tribe ally? or just a rival tribe? or subordinate?

[deathmailrock]

Just a question

I see that in the translation speak about the "gosd's tribe". Is this group a heroes tribe ally? or just a rival tribe? or subordinate?

1st, it's "god's" 2nd, God's tribe seems to be it's own tribe that an enemy to the demon tribe; the hero tribe just seems to want to protect Earth so from what I got so far from the translations, there seem to be 3 worlds and 3 tribes (God, human, demon) correct me if I'm wrong

[Irina Akashira]

In such case, the hero's tribe are the self-proclaimed the humans defenders, right?

[deathmailrock]

In such case, the hero's tribe are the self-proclaimed the humans defenders, right?

well, considering how demons used to prey on humans and how the Hero's tribe really did defend humanity.....

so far, they do actually look like the good guys considering how they are trying to keep Mio and Maria alive, and only decided to kill them if they were actually a threat to humans (whether intentionally or not)........ So they are okay with killing the girls for the greater good (it seems it is for the greater good) and as a group dedicated to protecting humanity, I can't really blame them for looking at the situation objectively....

of course, they MIGHT (not sure, but it's likly, since they are only humans) also hold hatred towards the girls just because they are demons, but they seem to be able to put it to the side until they became a threat......

so they are still probably gonna be antagonist's towards the story.... of course, this is all based on what we read of chapter 1, and as such, isn't perfect