ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Kira0802 wrote:9th volume, special gift chapter on Valentine's day, Kurimu's scene. Seems that the punch-part will be Mafuyu's, though I read it while I translate it.

You didn't give me surrounding dialogue. I can only flip through quickly, I don't have time to read the entire chapter again so unless it's glaring obvious, it's impossible for me to find without more details.
Anyway, I don't see it anywhere at a glance. There's no mention of Kurimu's family calling her anything.
The scene starts off with her inner thoughts, then a call from Anzu, after she put down the phone, interaction with Ken plus inner thoughts. There's a brief mention about parents but it has nothing to do with 'calling Kurimu' anything.

Sprry, I looked too quickly, it wasn't her family. Perhaps the 家 left me that impression. Anyways, it's here:

终于到了这一天了呢。
二月十四日，情人节。
是女生给喜欢男生巧克力的，如果能反过来就好的节日。
嘛虽然我一直都是从大家那里「小栗梦，来给你巧克力～」得到巧克力，所以完全没所谓呢！呀—碧阳学园真是天堂哦，皆大欢喜呢！

Ah, and what's the intermission sign in the Mafuyu part? I mean, there should be some symbols between the scenes.

Kira0802 wrote:Sprry, I looked too quickly, it wasn't her family. Perhaps the 家 left me that impression. Anyways, it's here:

终于到了这一天了呢。
二月十四日，情人节。
是女生给喜欢男生巧克力的，如果能反过来就好的节日。
嘛虽然我一直都是从大家那里「小栗梦，来给你巧克力～」得到巧克力，所以完全没所谓呢！呀—碧阳学园真是天堂哦，皆大欢喜呢！

Ah, and what's the intermission sign in the Mafuyu part? I mean, there should be some symbols between the scenes.

It's kind of weird reading very Literal translations in Chinese

My translation from the Japanese will be like this:
Well, since everyone was going, "Kurimu-chan, let me give you some chocolate", and consequently I got chocolate from everyone, it doesn't really matter to me!

The intermission sign is a flower-like asterisk "✱".

OK, so it's -chan indeed...and Kuu-chan for Anzu?

Kira0802 wrote:OK, so it's -chan indeed...and Kuu-chan for Anzu?

yes.