Rakudai Kishi no Chivalry

[KLSymph]

The new Katharterio Salamandra translation has been entered into chapter one. Thanks, Aldebaran273!

Now if I can figure out why the reference link has stopped working....

[KLSymph]

Well, something about the combination of Greek letters, furigana formatting, and bold causes the reference link to not be clickable. I moved the entire <ref> outside the bolding triple-apostrophe and also added a space (because without the space only the right side of the link is clickable), so the reference at least works even if it's not properly placed next to the word.

Oh, computers.

[Aldebaran273]

You're welcome! It's nice to at least contribute a little bit to this project
thanks for the hard work!

[lhy3715]

Sweet. I haven't realized that this was being translated. I'll look forward more translations

[Jeremy9931]

Registered just to say that you are doing a really good job with this one. Best of luck with the rest of the volume!

[wilson191]

Thanks for the translation, it's getting interesting now.

[AcOo]

Like the others, I just registered to thank you for translating this great Light Novel! Really like character Stella (Tsundere powaa! ).
Let's see how the relationship between these two will evolve.

[Aldebaran273]

A little bit input regarding the translation.
The movie title, ガンジー怒りの解脱 (ganji-ikari no gedatsu), I suppose the Ganji- is referring to Gandhi? And for the 'ikari no gedatsu', shouldn't the translation be "liberation of anger" or something like that? Great job so far, looking forward to see this on sidebar

[KLSymph]

Ah, I'm finally done ironing out chapter one, and it only took me about forty-something hours of reading the same stuff over and over. There are probably still a few subtle rough spots lying around, but I'll leave them for the whole volume pass. Now I can start on chapter two!

[KLSymph]

The movie title, ガンジー怒りの解脱 (ganji-ikari no gedatsu), I suppose the Ganji- is referring to Gandhi? And for the 'ikari no gedatsu', shouldn't the translation be "liberation of anger" or something like that?

Ghandi does use that kana, and it's certainly ridiculous enough for the joke. 解脱 seems to be a term specifically referring to the Hindu and Buddhist religious concepts of liberation from the cycle of reincarnation, that being Moksha and Nirvana. The more general term for liberation would be 解放, "kaihou", so that might not capture all the nuance, but exactly how to weld gedatsu to ikari here... I'll let our translator chime in first.

[Calculatrix]

I really like the story thus far! You guys are doing a great job, so keep going:D

[TheCatWalk]

just to let u know.
I have not quite (my school project....3 weeks of toiling...sux being a science student with a uni recommendation...exams....nightmares...)
i'll start again in 2 days.
toodles~

[lifeman120]

Don't rush yourself, school is important.

[KLSymph]

Like our translator, I haven't gotten quite as much done as I hoped. Here's a bonus I put together in the meantime.

HAGUN ACADEMY WALL NEWSPAPER
Character Topics ___ Writer • Kagami Kusakabe

IKKI KUROGANE

■ PROFILE
Affiliation: Hagun Academy, Year One Class One
Knight Rank: F
Noble Arts: Ittou Shura
Nickname: Failure Knight (Worst One)
Personal Summary: A powerful person, a nonconformist who focuses on swordsmanship

Attribute chart (starting at far left, going clockwise)
Physical Ability: A
Luck: F
Offensive Power: F
Defensive Power: F
Magic Quantity: F
Magic Control: E

Kagamin Check!
Here's a profile that takes you by surprise and makes you reflexively think, "Hey, check out this status. What do you think of this guy?" "...He seems very eye-catching!" This max-level physical ability, which can be further boosted by using Ittou Shura, is a highlight! Lastly, his rather cute face is also an enhancing point!

Oh Kagami, you and your crazy sentence structure. Thanks for telling us things we already know!

I hope we can put the translation into the image itself at some point. Until then, is there some functionality for putting notes on images so that they can be read along with the text?

[lifeman120]

if i'm allowed to i can try to put the translation into the picture, if i somehow can get the right text font.
i already managed to get all the kanji out of the picture nice and clean.

Edit: its hard to fit in the english text:
this is what i could make of it because i'm no pro at photoshop

Ikki kurogane paper english text.jpg