Seirei Tsukai no Blade Dance

[lchigo93]

Hmm, is 五大精霊王 elemental lord(s) for the whole thing or just for 精霊王. The furigana is long that's why it covers all but I am not sure what the author intends.

I've gone with Elstein for Claire's family name.

The furigana above it , means the same like 精霊王, but the author wants to state that they are the great five elemental lord, which are the guardian of their element water, wind, earth, fire and metal. 五大精霊王

The last one isn't metal, it's holy element. Just wanted to correct you.

[nikuniku]

風翼の枪 ＝　Gáe Bolg　, but I guess that's well known.

"伯爵といけないお姫様”, what exactly does the "イケナイ " mean here? I know all dictionary says that it is "hopeless", but what kind of "hopeless" is it?
I mean, is it "she is hopelessly in love" kind of hopeless, or is it "the throne is usurped and herself captured" kind of hopeless?
Anyway, it is a Japanese question rather than a translation question.

[YoakeNoHikari]

...If I had to say it, it would be more like a 'naughty' princess.

Or maybe an off-limits princess : D

And if hopeless, then like, "Oh, she's hopeless", kind of hopeless.

[Hiro Hayase]

It looks like someone uploaded a merged illustration of STnBD V01 002 and STnBD V01 003 on the illustrations page. Do you guys want me to remove the duplicates files (File:STnBD V01 002, File:STnBD V01 003) since we have the merged illustration now?

[KuroiHikari]

Hmm, is 五大精霊王 elemental lord(s) for the whole thing or just for 精霊王. The furigana is long that's why it covers all but I am not sure what the author intends.

I've gone with Elstein for Claire's family name.

The furigana above it , means the same like 精霊王, but the author wants to state that they are the great five elemental lord, which are the guardian of their element water, wind, earth, fire and metal. 五大精霊王

Ok, I'll go with the five great elemental lords.

...If I had to say it, it would be more like a 'naughty' princess.

Or maybe an off-limits princess : D

And if hopeless, then like, "Oh, she's hopeless", kind of hopeless.

I think so too actually.

Edit:
What would you use for 騎士団?

[Black Dust]

Edit:
What would you use for 騎士団?

I just used Knights or Knight group.

[KuroiHikari]

Ok, I'll go with that

[Mystes]

It looks like someone uploaded a merged illustration of STnBD V01 002 and STnBD V01 003 on the illustrations page. Do you guys want me to remove the duplicates files (File:STnBD V01 002, File:STnBD V01 003) since we have the merged illustration now?

If somone can remove the file and reupload it by the name of "STnBD V01 002-003", it'd be much appreciated. Until then, the name "sample" is left, but hope that someone could do it.

[lchigo93]

Edit:
What would you use for 騎士団?

I just used Knights or Knight group.

if you're talking about the knights group, i think someone translated it as Sylpheed Brigade? so the Brigade part might be equals to the Knights Group?

[Mystes]

What would you use for 騎士団?

Maybe Knight corps?

[KuroiHikari]

if you're talking about the knights group, i think someone translated it as Sylpheed Brigade? so the Brigade part might be equals to the Knights Group?

Anyone know which chapter that full term appears?

What would you use for 騎士団?

Maybe Knight corps?

That does sound better, maybe I shouldn't edit so quickly haha

[Mystes]

Anyone know which chapter that full term appears?

Probably in the Chinese translation.

[Black Dust]

if you're talking about the knights group, i think someone translated it as Sylpheed Brigade? so the Brigade part might be equals to the Knights Group?

Anyone know which chapter that full term appears?

The term first appeared at chapter 2 part 2, but my translation of it is Sylphid Knights, The part Ichigo was talking was the version translated by nikuniku at chapter 4.

[lchigo93]

The term first appeared at chapter 2 part 2, but my translation of it is Sylphid Knights, The part Ichigo was talking was the version translated by nikuniku at chapter 4.

Well we're gonna have to decide on only one term then, debate and discuss which one is best, because the term appears quite frequently in the next few volumes, actually i think it appears in every volume at least once. So yeah, this is like Campione all over again, Kira, wanna pull Kadi over here and also have him join in the debate?

[KuroiHikari]

The term first appeared at chapter 2 part 2, but my translation of it is Sylphid Knights, The part Ichigo was talking was the version translated by nikuniku at chapter 4.

Hmm, 風王騎士団<シルフィード>. I guess Sylphid Knights sounds ok unless there's something the author spells specifically in English.

btw for レン•アッシュベル, is this unanimously Ren Arsberg?

With this line, 精霊語で開門の言葉を唱えると、地面の青い光がさらに輝きを増す
She recited the words of opening the gate in the spirit language and the blue light on the ground further increased its brightness.
I guess there is a spirit language.