Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

How did you find reading Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora [HanTsuki]?

It was good! Please do more!
159
95%
It was interesting.
7
4%
Not as good as I thought.
1
1%
Boring. Not touching it again.
1
1%
 
Total votes: 168

User avatar
b0mb3r
Taiga's Sword
Posts: 6051
Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
Favourite Light Novel:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora [HanTsuki]

Post by b0mb3r »

oh live. look how well the tv drama came out. but yeah the anime eneded not telling the tales of rika. sigh this is why I am hoping for a translation after three years.

ps. who is that purple hair dude above?
.
Image

baka baka baka
User avatar
EusthEnoptEron
Project Translator
Posts: 836
Joined: Mon Jul 13, 2009 10:39 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Switzerland

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora [HanTsuki]

Post by EusthEnoptEron »

That's Yuuichi. :D
The guy in front of the blackboard's Yamanishi, and the two behind Rika and Yuuichi are Tsukasa and Miyuki.

Those after stories are one of the reasons I started learning Japanese. The Anime covers most of the important stuff really, but you don't get to see Rika in Yukata! On a foldout-page! :D
User avatar
b0mb3r
Taiga's Sword
Posts: 6051
Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
Favourite Light Novel:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora [HanTsuki]

Post by b0mb3r »

damn they look so...damn cheery compare to their anime counterpart. what i meant is that even the character design looks happier.
.
Image

baka baka baka
User avatar
swy999
Literature Club Member
Posts: 31
Joined: Sun Apr 24, 2011 12:32 pm
Favourite Light Novel:

Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by swy999 »

Please could you start the translation already. The project has been in the teaser state for quite some time.
Hy there... How are you?
User avatar
EusthEnoptEron
Project Translator
Posts: 836
Joined: Mon Jul 13, 2009 10:39 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Switzerland

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by EusthEnoptEron »

I'm afraid that's not going to happen unless you find a willing translator. As much as I love Hantsuki, I won't continue translation of it for previously stated reasons. But I'm very delighted to see there are fellow fans of Hantsuki around here. :D
User avatar
Doraneko
Project Translator
Posts: 831
Joined: Sun Apr 17, 2011 8:38 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: \アッカリーン/‎
Contact:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by Doraneko »

For fans of Hantsuki, has anyone read the "full version" published in 2010?

I only know that all illustrations have been removed and the content has been substantially revised, including extensive use of the Ise dialect. Since I have been quite interested in the series, I am thinking of getting either the 8-book bunko set or the 2-book full version. Any idea on which version I should get? Thanks in advance.
My light novel review blog: ラノなの!@ novel.co.nr
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Amidst the Shadows
Contact:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by ShadowZeroHeart »

Doraneko wrote:For fans of Hantsuki, has anyone read the "full version" published in 2010?

I only know that all illustrations have been removed and the content has been substantially revised, including extensive use of the Ise dialect. Since I have been quite interested in the series, I am thinking of getting either the 8-book bunko set or the 2-book full version. Any idea on which version I should get? Thanks in advance.
I can understand the 8 book, since the series consists of 8 novel volumes, but what do you mean by the 2-book full version?
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
Doraneko
Project Translator
Posts: 831
Joined: Sun Apr 17, 2011 8:38 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: \アッカリーン/‎
Contact:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by Doraneko »

ShadowZeroHeart wrote:I can understand the 8 book, since the series consists of 8 novel volumes, but what do you mean by the 2-book full version?
It is the revised version published in hardcover in 2010, with all the illustrations removed. Likely it is custom-made for the otaku-allergic general public who have enjoyed the 2010 live-action movie.

I'd assume it has not been localized in other countries so few people outside Japan known about it. But the changes seem to be substantial enough, from more accurate and extensive use of the Ise dialect to a number of plot changes.

Since I have read neither version, my info is all hearsay. Nevertheless I would certainly love to get some more advice from Hantsuki fans before deciding which version to get.

Wikipedia - 完全版 半分の月がのぼる空
tan_hantsuki_jo.jpg
hantsuki_ge.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
My light novel review blog: ラノなの!@ novel.co.nr
User avatar
ShadowZeroHeart
Senior Project Translator
Posts: 3480
Joined: Thu Jun 19, 2008 12:23 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Amidst the Shadows
Contact:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by ShadowZeroHeart »

The 8 volume version was good, not sure about the 2 volume one... But they probably took out a lot... Its hard to make a comparison unless someone read both versions I guess
God!!
You need not forgive me.
For those I love,
The violence brought about by sinful men
Shall now be used once more.
If you were created to save this world,
If there is a single shred of hope left for the future of mankind,
I am very sorry, but, please begone!
User avatar
Doraneko
Project Translator
Posts: 831
Joined: Sun Apr 17, 2011 8:38 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: \アッカリーン/‎
Contact:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by Doraneko »

ShadowZeroHeart wrote:The 8 volume version was good, not sure about the 2 volume one... But they probably took out a lot... Its hard to make a comparison unless someone read both versions I guess
Hardcover books are considerably thicker and heavier than the tiny bunko paperbacks, so I wouldn't worry too much about that. Just earlier I also heard that it only covers the hospital arc which spans from volume 1 to 5. If anything, there may be lots of juicy extra content instead.

So my options:

"Full version" + Bunko vol. 6-8 = 5073 yen
Bunko vol. 1-8 = 4561 yen

:?: :?: :?:
My light novel review blog: ラノなの!@ novel.co.nr
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by Darklor »

Should it be merged?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
clannadkanon
Kyonist
Posts: 11
Joined: Fri Jun 17, 2011 5:50 am
Favourite Light Novel:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by clannadkanon »

Hmm... Once I've graduated from college, 1 year from now, I'll start translating this... Maybe...
User avatar
EusthEnoptEron
Project Translator
Posts: 836
Joined: Mon Jul 13, 2009 10:39 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Switzerland

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by EusthEnoptEron »

There is a seemingly on-going project here. Funnily, seems like he's also German.

My translation is still a bit ahead, though. :D
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by Darklor »

One could ask if he wouldnt like to add his translation to our wiki too if he translates past your translation ;)
Spoiler! :
Hm, but probably not me - I couldnt even post a comment...
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Cosmic Eagle
Project Translator
Posts: 1098
Joined: Sat Jul 09, 2011 5:16 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 大欲界天狗道

Re: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Translation?

Post by Cosmic Eagle »

How is the language of this series compared to say....HakoMari or Shana or Kara no Kyoukai? Simpler? Harder?
Image

――罨――
阿謨伽尾盧左曩 摩訶母捺囉摩抳 鉢納摩 人嚩攞 鉢囉韈哆野吽
地・水・火・風・空に偏在する金剛界尊よ
今ぞ遍く光に滅相し奉る!
天地玄妙神辺変通力離――
卍曼荼羅ァ――無量大数ゥ!
Post Reply

Return to “English”