Hyouka

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Do you wish to see this Novel (series) Translated?

Yes
567
99%
Not Really (Please give a reason)
2
0%
No (Please give a reason)
2
0%
 
Total votes: 571

User avatar
NiMx1233
Project Translator
Posts: 136
Joined: Wed May 09, 2012 8:40 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Melaka, Malaysia.
Contact:

Re: Hyou-Ka: General

Post by NiMx1233 »

Is Volume 5 the final volume? The titles of the chapters give me the feeling that it's the final volume...
User avatar
Kinny Riddle
Senior Project Translator
Posts: 653
Joined: Sat May 13, 2006 11:54 am
Favourite Light Novel:

Re: Hyou-Ka: General

Post by Kinny Riddle »

NiMx1233 wrote:Is Volume 5 the final volume? The titles of the chapters give me the feeling that it's the final volume...
No it's not. Author hasn't said anything about ending it.

virox, from what I understand, those rooms cannot be locked from the inside unless you have a key. Toogaito, being the president, has the key with him when he was inside smoking. Somehow the text doesn't directly mentions that, though the anime episode does.
Image
User avatar
NiMx1233
Project Translator
Posts: 136
Joined: Wed May 09, 2012 8:40 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Melaka, Malaysia.
Contact:

Re: Hyou-Ka: General

Post by NiMx1233 »

Good news, but the author is a slow writer(I guess), it takes him years to publish a new volume.
User avatar
toodotnil
Astral Realm

Re: Hyou-Ka: General

Post by toodotnil »

I just wanted to drop by and thank you for your hard work translating this! I am currently reading volume two and I am enjoying it a lot! I'm actually sort of hoping an English publisher comes along to licence this, that way I could properly put these in my book shelf.
Anyway, keep up the great work, I am truly grateful!
User avatar
Hiro Hayase
Senior Project Editor
Posts: 248
Joined: Wed Mar 16, 2011 1:37 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Hyou-Ka: General

Post by Hiro Hayase »

There isn't any novel illustrations for volume 1 or 3?
User avatar
NiMx1233
Project Translator
Posts: 136
Joined: Wed May 09, 2012 8:40 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Melaka, Malaysia.
Contact:

Re: Hyou-Ka: General

Post by NiMx1233 »

I don't think there is, but the version released after the anime has the characters on the cover.
User avatar
Kinny Riddle
Senior Project Translator
Posts: 653
Joined: Sat May 13, 2006 11:54 am
Favourite Light Novel:

Re: Hyou-Ka: General

Post by Kinny Riddle »

I took advantage of the holidays to clear up Chapter 3 and 4 of Volume 3.

Though starting next week I'll be headed home to my folks, so I won't have time to translate.

And after that school resumes next month, which means an even hectic schedule.

Updates will be sporadic from now on until at least the summer holidays in August.
Image
User avatar
Cloah
Kyonist
Posts: 10
Joined: Tue Mar 05, 2013 3:54 pm
Favourite Light Novel:

Re: Hyou-Ka: General

Post by Cloah »

S'okay Kenny ... your work is very much appreciated. :)
"It is a joyful thing indeed to hold intimate converse with a man after one’s own heart, chatting without reserve about things of interest or the fleeting topics of the world; but such, alas, are few and far between."

– Yoshida Kenko (1283-1350), Tsurezure-Gusa (1340)
User avatar
-kuro
Mikuru's Master
Posts: 26
Joined: Thu Oct 11, 2012 9:41 am
Favourite Light Novel:

Re: Hyou-Ka: General

Post by -kuro »

thanks for your hard work
Selenium_Glow
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Mon Jul 23, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:

Re: Hyou-Ka: General

Post by Selenium_Glow »

Thanks Kenny for the translations.

Hope to see you work on this from August onwards or whenever you find time. This is indeed a very interesting "type" of mystery series and I was just craving for some more. :)
User avatar
Lullaby
Astral Realm

Re: Hyou-Ka: General

Post by Lullaby »

I just really wanted to say THANK YOU for what you do.
looking forward to the next chapter (:
User avatar
Guest
Astral Realm

Re: Hyou-Ka: General

Post by Guest »

Thank you for the translation, and hope for future progress :)
User avatar
DoctorAmber
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 4
Joined: Sat Jun 22, 2013 3:27 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: The smaller down under

Re: Hyou-Ka: General

Post by DoctorAmber »

Do you guys need editors for Hyouka? I'd like to sign up because I don't have much going on in my life for the next 5 weeks, and even after that, not so much. I rewrite to make the text sound more natural in English, so I generally rewrite a few sentences around. Of course, if that's off limits, then just tell me and I'll stick to the guidelines.
User avatar
kiminai
Astral Realm

Re: Hyou-Ka: General

Post by kiminai »

Hello,

I'd like to help contribute English translations for volume 5 of Hyouka. Please PM me if I have to take a test.
User avatar
creamynebula
Astral Realm

Re: Hyou-Ka: General

Post by creamynebula »

Thanks you so much for doing it, I was so happy to find out that someone was working on volume 5!
Post Reply

Return to “English”