Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by VongoSanD »

Hi guys, i'm mondaiji french translator.

I don't understand this sentence "Yes, the last time they were used was 3 years ago, Calico cat-san. Originally a Water Tree with a Dragon's Pupil was placed on the pedestal of the reservoir, but that too was taken by the Demon Lord." from Volume 1 chapter 4.

Especially Water Tree with a Dragon's Pupil, dragon's pupil it's the student of dragon or pupil mean anything else ?

Thanks =)
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
WakuKun
Project Translator
Posts: 84
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:15 am
Favourite Light Novel: Bokurano Alternative, Mondaiji-Tachi <3
Location: Tel-Aviv, Israel
Contact:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by WakuKun »

VongoSanD wrote:Hi guys, i'm mondaiji french translator.

I don't understand this sentence "Yes, the last time they were used was 3 years ago, Calico cat-san. Originally a Water Tree with a Dragon's Pupil was placed on the pedestal of the reservoir, but that too was taken by the Demon Lord." from Volume 1 chapter 4.

Especially Water Tree with a Dragon's Pupil, dragon's pupil it's the student of dragon or pupil mean anything else ?

Thanks =)
I guess 'pupil' is the black part of the eye (of a dragon in that case).
Just watch, I'll do it!
Currently working on a translation for 「ぼくらの ~alternative~」
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by VongoSanD »

So how can i understand it please ?
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
WakuKun
Project Translator
Posts: 84
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:15 am
Favourite Light Novel: Bokurano Alternative, Mondaiji-Tachi <3
Location: Tel-Aviv, Israel
Contact:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by WakuKun »

VongoSanD wrote:So how can i understand it please ?
Well, I don't know the series, so I had to read some parts first.

Guess they (Izayoi) won a 'water tree' after a battle?

Ok, imagine, there's a large reservoir for water which looks like it hasn't been used for like 3 years. Guess it's nearly empty.
There also is a pedestal on the empty reservoir.
They planted the won water tree on the pedestal.
Then Kuro Usagi explained, that there have been a Water Tree AND a Dragon Eye on the pedestal a long time ago, but the Demon Lord took them, because he's evil.

The Water Tree and The Dragon Eye are both necessary to fully fill the empty reservoir. Maybe these are magic items!

After that, the Water Tree fills up the empty reservoir. Did you already read the story?

That's what I understood.

As for the 'Dragon Pupil': If I knew the Japanese characters which were used here, I could tell you if it really is a dragon's eye/pupil. But I think it doesn't make any sense to put a dragon's student on a pedestal.
Just watch, I'll do it!
Currently working on a translation for 「ぼくらの ~alternative~」
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by VongoSanD »

It coul be funny xD

thanks for the help
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
WakuKun
Project Translator
Posts: 84
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:15 am
Favourite Light Novel: Bokurano Alternative, Mondaiji-Tachi <3
Location: Tel-Aviv, Israel
Contact:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by WakuKun »

VongoSanD wrote:It coul be funny xD

thanks for the help
No problem! XD
I did some more research and found out that there's an Anime for Mondaiji-tachi, and the Water Tree scene is at the beginning of episode 3.
Maybe this'll help to imagine what they're doing.
(Though there's nothing about a Dragon Eye.)
Just watch, I'll do it!
Currently working on a translation for 「ぼくらの ~alternative~」
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by VongoSanD »

I know about the anime thanks, and indeed there's nothing about the dragon's pupil =/
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
Draconic
Project Editor
Posts: 5
Joined: Wed Sep 18, 2013 3:10 am
Favourite Light Novel: Gekkou

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by Draconic »

It is a Dragon Eye. Iirc, the Dragon Eye amplified the power of the Water Tree, that's why it was capable of filling the whole reservoir.

For more details on the subject, see Volume 6 Interlude.
Though in volume 6 it says Water Pearl instead of Water Tree...
User avatar
Rezel
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 29
Joined: Mon Dec 01, 2014 11:50 am
Favourite Light Novel: Mahouka, Mondaiji, Seirei Tsukai no Blade Dance
Location: Russia, Syktyvkar

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by Rezel »

Probably its Saurian`s eye. There`s some clues in text.
Ru translator/editor for Mahouka and Mondaiji
Kaarme
Reader
Posts: 5
Joined: Tue Mar 17, 2015 4:48 am
Favourite Light Novel:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by Kaarme »

It's heartening to see Volume 10 links gradually turn blue. Thank you for your excellent work, translators and editors!
User avatar
Drekking
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2014 1:56 am
Favourite Light Novel: Baka to test, DxD, papa kiki, Oda Nobuna no yabou.
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by Drekking »

Hello guys, i would like to ask if an epub version existed somewhere ?
FTxMickey
Reader
Posts: 4
Joined: Sun Nov 02, 2014 6:14 pm
Favourite Light Novel:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by FTxMickey »

Is it just me or does older Izayoi look a little bit wierd and less badass? Im referring to the wiki part 2 picture. It looks dull... I really hope its just that one picture tho...
User avatar
StarlightAT
Kyonist
Posts: 10
Joined: Tue Aug 04, 2015 9:07 pm
Favourite Light Novel: Mondaiji!!!!!! HANDS DOWN!!
Location: The Rift
Contact:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by StarlightAT »

FTxMickey wrote:Is it just me or does older Izayoi look a little bit wierd and less badass? Im referring to the wiki part 2 picture. It looks dull... I really hope its just that one picture tho...
Dude...he was pissed at that moment. What did you expect? Personally I think its the fact its a fan colored one tat the author enjoyed. But I think the picture is great at portraying Izayoi's emotion.
I have been told my Mondaiji fanfictions are good. I am going to boast about them. If curious please click link and check them out! Critisize them, praise them! Help me get better as a writer!!

https://www.fanfiction.net/u/1434530/Starlight_AT

Captain of Mondaiji Wikia
FTxMickey
Reader
Posts: 4
Joined: Sun Nov 02, 2014 6:14 pm
Favourite Light Novel:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by FTxMickey »

StarlightAT wrote:
FTxMickey wrote:Is it just me or does older Izayoi look a little bit wierd and less badass? Im referring to the wiki part 2 picture. It looks dull... I really hope its just that one picture tho...
Dude...he was pissed at that moment. What did you expect? Personally I think its the fact its a fan colored one tat the author enjoyed. But I think the picture is great at portraying Izayoi's emotion.
That explains the quality and such
eclipse9
Reader
Posts: 7
Joined: Fri Sep 04, 2015 5:29 am
Favourite Light Novel:

Re: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru sou desu yo

Post by eclipse9 »

I would like to help with the translating of mondaiji tachi series. It would be fine for me to be an editor too. Is it possible for me to get a sample to try out first? Thanks.
Last edited by eclipse9 on Thu Nov 05, 2015 5:31 pm, edited 1 time in total.
Post Reply

Return to “English”