Shinmai Maou no Keiyakusha

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

How do you find reading Shinmai Maou no Keiyakusha?

It was good, please do more!
875
98%
It was interesting.
13
1%
Not as good as I thought.
1
0%
Boring. Not touching it again.
1
0%
 
Total votes: 890

chowbish
Mikuru's Master
Posts: 29
Joined: Wed Oct 01, 2014 11:10 pm
Favourite Light Novel:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by chowbish »

lifeman120 wrote:chowbish could you please use spoilers in your comment thanks
Sorry Lifeman120, I put spoilers now. Not sure which one but I just put all my notes into different spoilers.
User avatar
lifeman120
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 159
Joined: Thu Apr 17, 2014 2:23 pm
Favourite Light Novel: Highschool DxD
Rakudai Kishi no Eiyuutan

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by lifeman120 »

thanks, nobody likes unexpected spoilers ;')
Image guy, Cleaning/Typesetting Progress

Seems to have a White hair fetish, but will (almost) always support the main Heroine.
User avatar
malethicus
Astral Realm

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by malethicus »

chowbish wrote:Hi J2270A, I think I found a minor mistake.
Spoiler! :
-In days before and after the fight with Zolgear, Basara, Mio and even Maria had all received Basara's kisses.
Shouldn't it be
Spoiler! :
-In days before and after the fight with Zolgear, Yuki, Mio and even Maria had all received Basara's kisses.
Unless
Spoiler! :
somehow Basara kissed himself, but since I don't know how the writing is in the LN and only based on the anime, it seems it should be Yuki, Mio, and Maria.

Firstly I am in no way able to translate chinese, this is just based off of my knowledge of the English language. Maybe what it means is:
Spoiler! :
Basara, Mio, and even Maria all shared kisses.
-or-
Basara, Yuki, Mio, and even Maria all shared kisses.
Not sure how close this is to the literal translation or the intent behind the words, this is just my guess.
J2270A
Reader
Posts: 9
Joined: Thu Sep 25, 2014 11:06 pm
Favourite Light Novel:
Location: GMT +8
Contact:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by J2270A »

Okay. Apparently it was an error I made while typing. Do tell me if you catch more werid parts. I have already went back to check, and have edited that part already.
User avatar
ElectroTheRobot
Astral Realm

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by ElectroTheRobot »

J2270A wrote:Okay. Apparently it was an error I made while typing. Do tell me if you catch more werid parts. I have already went back to check, and have edited that part already.
Hey, J2270A, I just wanted to say thank-you very much for picking up translation of Volume 4! A lot of people greatly appreciate your efforts, myself included, and I'm looking forward to finally being able to read more of this story!

Good luck with your work, and again, thanks!
chowbish
Mikuru's Master
Posts: 29
Joined: Wed Oct 01, 2014 11:10 pm
Favourite Light Novel:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by chowbish »

malethicus wrote:


Firstly I am in no way able to translate chinese, this is just based off of my knowledge of the English language. Maybe what it means is:
Spoiler! :
Basara, Mio, and even Maria all shared kisses.
-or-
Basara, Yuki, Mio, and even Maria all shared kisses.
Not sure how close this is to the literal translation or the intent behind the words, this is just my guess.
It's ok, we just trying to help out a little bit. Anything to clear up confusion should be helpful :D.

To J2270A,

Can you look below? I'm confused on what you mean by the bold part.
Spoiler! :
When Basara gave Yuki a look for her to stop what she was doing, she instead looked at Basara's books in the pocket in the table, acting like nothing had happened.
J2270A
Reader
Posts: 9
Joined: Thu Sep 25, 2014 11:06 pm
Favourite Light Novel:
Location: GMT +8
Contact:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by J2270A »

Perhaps a better way to phrase it would be
Spoiler! :
books under the table?
chowbish
Mikuru's Master
Posts: 29
Joined: Wed Oct 01, 2014 11:10 pm
Favourite Light Novel:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by chowbish »

J2270A wrote:Perhaps a better way to phrase it would be
Spoiler! :
books under the table?
Ohhhh!

Maybe
Spoiler! :
, she instead looked at Basara's books in the drawer of the table
I don't know what to call that part of the student desk.
chowbish
Mikuru's Master
Posts: 29
Joined: Wed Oct 01, 2014 11:10 pm
Favourite Light Novel:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by chowbish »

Hi J2270A,

I assume you are the one updating. I caught some minor mistakes. Please see spoilers below.
Spoiler! :
"About that... I apoligise, for causing misunderstandings. I am really a boy."
Spoiler! :
After thanking Tachibana, Kajiura thenlooked towards Basara and the others coldly, and let out a slight sigh.
J2270A
Reader
Posts: 9
Joined: Thu Sep 25, 2014 11:06 pm
Favourite Light Novel:
Location: GMT +8
Contact:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by J2270A »

Well, I usually don't have the time and extra energy to do minor editing. I just copy and paste from my word document with the spellcheck off due to it being wonky.
And, with the latest update, there would probably be even more, but for most of the minor mistakes I'll leave it up to the editors. Most of them can be corrected with spellcheck. I have more work IRL coming up soon, so the frequency would probably go up. Apologies.
chowbish
Mikuru's Master
Posts: 29
Joined: Wed Oct 01, 2014 11:10 pm
Favourite Light Novel:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by chowbish »

J2270A wrote:Well, I usually don't have the time and extra energy to do minor editing. I just copy and paste from my word document with the spellcheck off due to it being wonky.
And, with the latest update, there would probably be even more, but for most of the minor mistakes I'll leave it up to the editors. Most of them can be corrected with spellcheck. I have more work IRL coming up soon, so the frequency would probably go up. Apologies.
Ah okay that's why. I was just letting you know that's all :).
User avatar
lifeman120
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 159
Joined: Thu Apr 17, 2014 2:23 pm
Favourite Light Novel: Highschool DxD
Rakudai Kishi no Eiyuutan

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by lifeman120 »

Yes people we got a third translator! he is Tl'ing V3 atm
Image guy, Cleaning/Typesetting Progress

Seems to have a White hair fetish, but will (almost) always support the main Heroine.
chowbish
Mikuru's Master
Posts: 29
Joined: Wed Oct 01, 2014 11:10 pm
Favourite Light Novel:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by chowbish »

lifeman120 wrote:Yes people we got a third translator! he is Tl'ing V3 atm
CHEERS!!! YAY!!!

Off-topic: Lifeman is that Esdeath in your profile pic?
User avatar
lifeman120
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 159
Joined: Thu Apr 17, 2014 2:23 pm
Favourite Light Novel: Highschool DxD
Rakudai Kishi no Eiyuutan

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by lifeman120 »

chowbish wrote:Off-topic: Lifeman is that Esdeath in your profile pic?
maybe :wink:
Image guy, Cleaning/Typesetting Progress

Seems to have a White hair fetish, but will (almost) always support the main Heroine.
chowbish
Mikuru's Master
Posts: 29
Joined: Wed Oct 01, 2014 11:10 pm
Favourite Light Novel:

Re: Shinmai Maou no Keiyakusha

Post by chowbish »

lifeman120 wrote:
chowbish wrote:Off-topic: Lifeman is that Esdeath in your profile pic?
maybe :wink:
-Shakes violently- Tell meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!
Post Reply

Return to “English”