It is now the second half of November, where fatigue has taken over the whole body after the end of the school festival.
Is Kyon refering to his body? Or something like 'the whole student body'? If a translator could clarify, that would be very helpful. Thanks
Clarification of a sentence?
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
Nandeyanen
- Senior Project Editor
- Posts: 82
- Joined: Sun Jun 18, 2006 5:45 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: California, USA
-
Kinny Riddle
- Senior Project Translator
- Posts: 653
- Joined: Sat May 13, 2006 11:54 am
- Favourite Light Novel:
-
Tanuki
- Astral Realm
Re: Clarification of a sentence?
Perhaps "...my whole body..." instead?Nandeyanen wrote:It is now the second half of November, where fatigue has taken over the whole body after the end of the school festival.
Is Kyon refering to his body? Or something like 'the whole student body'? If a translator could clarify, that would be very helpful. Thanks