『いつか天魔の黒ウサギ』の翻訳研究

[larethian]

そう思わないけど、サンキュー！

[Cosmic Eagle]

それが使用された文がないですから"schedule"という意味が理解しかできませんね。　＞＿＜；

なぜそれはスケジュール じゃない　の＿＿の

[larethian]

スクデュル != スケジュール でしょう？

anyway with regards to where it was used, it's in volume 7:

Spoiler! :

to label the different "routes" to the end of the world when Taito is reading the prophecy off Haruka's house with his Dark Rabbit mode.
entering 1 スクデュル --> Taito being wishy washy about his feelings, and Himea feels insecure and goes into despair and invokes Bliss.
entering 2 スクデュル --> Taito picking Haruka, Himea goes into despair and invokes Bliss.
entering 3 スクデュル --> Taito picking Himea, Haruka goes into despair and invokes Bliss.

[Cosmic Eagle]

Google search turns up only Itsuten related stuff. May be invented language...

[Cosmic Eagle]

あんたの力は五回に一回くらいしか発動しないん...........

What does the bolded mean? After 5 turns, Pelty can't use her power for one turn?

[larethian]

あんたの力は五回に一回くらいしか発動しないん...........

What does the bolded mean? After 5 turns, Pelty can't use her power for one turn?

you can only invoke your power about once out of five times

Spoiler! :

Pelty's power has 20% chance of getting invoked successfully.

[Cosmic Eagle]

Oh...I see....had mental image of them rolling D20 dice and using DnD rules to decide. Spell difficulty check

[larethian]

what is a チューペット?
a bird?

[Doraneko]

It seems to be a kind of candy. But without the context provided it is equally likely to be some kind of self-created term specific to the story.

チューペットは1975年から2009年9月まで前田産業が製造、販売していた菓子である。

前田産業による生産は中止されており（後述）、現在似た形状のものが販売されているのは類似品である。

プラスチック製の容器の中にジュースが詰められている菓子である。これは真中がくびれており、二つに割って食すことが出来る。食べ方としては

* くびれているところを切断し、穴から吸い込む
* 外側の封を切ってそこから吸い込む

の二通りの方法がある。 また、冷凍庫で凍らせてアイス代わりにするような食べ方も一般に存在している。

くびれたところから二つに割って食べる方法は、中身の清涼飲料水製造メーカーが推奨した方法ではなく、一部の消費者がやり始めた事が日本全国に広まったらしい。（2011年8月2日のはなまるマーケットで容器の製造メーカーの従業員が言っていた）

Marginal NSFW:

Spoiler! :

[larethian]

wow thanks. it does seem like it is that. and we have that in Singapore, but I don't even know what it's called. LOL