Any advice on what to do when I can't read the kanji. Not from not making it out, but more because the symbols are too scrunched together becoming a bit blurry. Should I just come back to it at the end of the page??
I've more or less translated the sentence and think it says "I had to (Something, I think the kanji goes here) a local, expensive, Butei when I left.
I'll probably be able to make more sense of it once I get the next few lines and the missing word.
thanks
Can't read a kanji
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
- VOID UNDEAD SPECTOR
- Posts: 3
- Joined: Sun May 27, 2012 3:08 am
- Favourite Light Novel:
Can't read a kanji
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
- Teh_ping
- Editor-in-Assistance
- Posts: 1729
- Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Magdala
Re: Can't read a kanji
Guessing that it's from Hidan no Aria. If that's the case, 武偵高 (Bu tei kou)would be Butei High. (You'll need this a lot)adrimiz7 wrote:Any advice on what to do when I can't read the kanji. Not from not making it out, but more because the symbols are too scrunched together becoming a bit blurry. Should I just come back to it at the end of the page??
I've more or less translated the sentence and think it says "I had to (Something, I think the kanji goes here) a local, expensive, Butei when I left.
I'll probably be able to make more sense of it once I get the next few lines and the missing word.
thanks
-
- Fish Miner
- Posts: 822
- Joined: Fri Apr 16, 2010 1:01 am
- Favourite Light Novel:
Re: Can't read a kanji
驚きのあまり、つい武偵高のローカル単語が出てしまった俺に……
if you can make it out, thus draw it, you can use something like this: http://kanji.sljfaq.org/
if you can make it out, thus draw it, you can use something like this: http://kanji.sljfaq.org/
-
- VOID UNDEAD SPECTOR
- Posts: 3
- Joined: Sun May 27, 2012 3:08 am
- Favourite Light Novel:
Re: Can't read a kanji
I was actually talking about the first kanji at the top... But thanks everyone
- Cosmic Eagle
- Project Translator
- Posts: 1098
- Joined: Sat Jul 09, 2011 5:16 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: 大欲界天狗道
Re: Can't read a kanji
Odoroki means surprised.
――罨――
阿謨伽尾盧左曩 摩訶母捺囉摩抳 鉢納摩 人嚩攞 鉢囉韈哆野吽
地・水・火・風・空に偏在する金剛界尊よ
今ぞ遍く光に滅相し奉る!
天地玄妙神辺変通力離――
卍曼荼羅ァ――無量大数ゥ!