Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
- royaloyalz
- Project Editor
- Posts: 323
- Joined: Sat Aug 18, 2012 9:33 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Singapore~
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
Ah, I see. Thanks for telling me that.
Hehehe but isn't that how the story always progresses? Sorry but I can't help you with those.
From what I have seen, people who translate from Chinese to English have to generally just choose the most suitable translation, if you get what I mean. It's usually pretty inaccurate though because you are translating it twice, from Japanese to Chinese and then to English.
Have to get someone to translate it from Japanese straight I guess.
Hehehe but isn't that how the story always progresses? Sorry but I can't help you with those.
From what I have seen, people who translate from Chinese to English have to generally just choose the most suitable translation, if you get what I mean. It's usually pretty inaccurate though because you are translating it twice, from Japanese to Chinese and then to English.
Have to get someone to translate it from Japanese straight I guess.
Don't you just love reading? I think it is one of the joys of life, where we can escape the cold reality of the world and exist in something so much more fun and exciting! ^_^
- Shadowys
- Project Translator
- Posts: 246
- Joined: Sun Dec 30, 2012 5:15 am
- Favourite Light Novel: Zero No Tsukaima
- Location: Somewhere in Malaysia
- Contact:
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
Well, considering that the story is set in Britain, and that the Chinese names are pretty accurate and precise to the Japanese name, the main point is that some of the names have to be changed to their English counterpart, such as 神性机巧, which is a MD by joint collaboration by various countries, so it has to have its English name, and also 完全制御振动 Fragarach(provided by the book?) a german name...lol
though 赤羽红翼阵 can be directly romanised from kanji since it's originated from Japan, however I'm not sure about the translations of the others.
though 赤羽红翼阵 can be directly romanised from kanji since it's originated from Japan, however I'm not sure about the translations of the others.
Winter's the time of the year,
when the cold chill the skin,
from the very within,
but you grasped my hand,
your eyes shedding a frozen tear.
Our eyes met,
and warmth filled the air.
when the cold chill the skin,
from the very within,
but you grasped my hand,
your eyes shedding a frozen tear.
Our eyes met,
and warmth filled the air.
- royaloyalz
- Project Editor
- Posts: 323
- Joined: Sat Aug 18, 2012 9:33 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Singapore~
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
Hahaha although I want to say : "Don't worry, it will all work out in the end", However, sadly the world isn't since a simple thing is it?
Well all the best there, I really suck with names heh
Anyways, you are already doing a swell job with ZnT. Are you planning to help out with KSwK too?
Well all the best there, I really suck with names heh
Anyways, you are already doing a swell job with ZnT. Are you planning to help out with KSwK too?
Don't you just love reading? I think it is one of the joys of life, where we can escape the cold reality of the world and exist in something so much more fun and exciting! ^_^
- Shadowys
- Project Translator
- Posts: 246
- Joined: Sun Dec 30, 2012 5:15 am
- Favourite Light Novel: Zero No Tsukaima
- Location: Somewhere in Malaysia
- Contact:
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
I won't be around for KWsK, cos currently still trying to get ZnT translated while managing Tokage No Ou(new one), but I'll just help filling the wiki out. Hayashi will do the main translations though.
Winter's the time of the year,
when the cold chill the skin,
from the very within,
but you grasped my hand,
your eyes shedding a frozen tear.
Our eyes met,
and warmth filled the air.
when the cold chill the skin,
from the very within,
but you grasped my hand,
your eyes shedding a frozen tear.
Our eyes met,
and warmth filled the air.
- royaloyalz
- Project Editor
- Posts: 323
- Joined: Sat Aug 18, 2012 9:33 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Singapore~
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
Hahaha! Alright thanks for helping out anyways.
Looking forward to more of this story, as I have mentioned. Can't wait for Hayashi to put out more of his translated work for us to read!
Looking forward to more of this story, as I have mentioned. Can't wait for Hayashi to put out more of his translated work for us to read!
Don't you just love reading? I think it is one of the joys of life, where we can escape the cold reality of the world and exist in something so much more fun and exciting! ^_^
- hayashi_s
- Senior Project Translator
- Posts: 168
- Joined: Mon Apr 25, 2011 10:04 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: 幻想郷
- Leo
- Kyonist
- Posts: 18
- Joined: Thu Mar 15, 2012 2:32 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: You don't need to know my location.
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
Just wondering but, am I the only one who feels the animation of the characters could have been better, like maybe more sharper looking over cute looking. Also I'm not bagging on it or anything, just an opinion.
-
- Astral Realm
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
here is the link to vol 1 pdf http://www.mediafire.com/download/th4qh ... 4/UMD1.pdf
-
- Astral Realm
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
thanks for the hardwork translating
keep up the good work
keep up the good work
- Biohazard
- Reader
- Posts: 5
- Joined: Mon May 26, 2014 4:42 am
- Favourite Light Novel:
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
I just want to thank you for your work. I hope you continue translating I love this series it has become my second favorite.
- Shuiko
- Kyonite - The Haruhi Pacifier
- Posts: 145
- Joined: Sat Dec 14, 2013 12:17 am
- Favourite Light Novel: Mahouka and High School DxD
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
W00t can't wait for mores thanks for the hardwork!
-
- Reader
- Posts: 4
- Joined: Thu Sep 04, 2014 11:04 am
- Favourite Light Novel:
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
It looks promising keep up the good work, mina !
-
- Reader
- Posts: 3
- Joined: Tue Apr 29, 2014 10:44 am
- Favourite Light Novel:
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
Hi.
Where I can find vol 2 and 3 in pdf file?
Where I can find vol 2 and 3 in pdf file?
-
- Reader
- Posts: 3
- Joined: Tue Sep 30, 2014 3:06 am
- Favourite Light Novel:
Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General
http://kikoushoujothetranslation.wordpr ... /pdfepubs/Hollow wrote:Hi.
Where I can find vol 2 and 3 in pdf file?
I wish there's more volumes tho /: