The title of Volume 10
Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
- Astral Realm
The title of Volume 10
That's why Haruhi Suzumiya is astonishment because it is beginning of end of the world......
Well, it is only 9 days left and new update will be soon^^
Spoiler! :
- Jumpyshoes
- Sailor Tsuki
- Posts: 1725
- Joined: Sat Apr 21, 2007 4:47 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: The country of losers - America
-
- Astral Realm
Interesting... but I agree, this looks almost definitely fake. It doesn't really look like Noizi Ito's style.
Look at this pic, generally the style is less angular. Sasaki's eyelashes are way shorter and less pointy, also she has a peak in her hair and the colors are a bit different (frills on cut of shirt are darker purple than rest etc.)
Look at this pic, generally the style is less angular. Sasaki's eyelashes are way shorter and less pointy, also she has a peak in her hair and the colors are a bit different (frills on cut of shirt are darker purple than rest etc.)
-
- Astral Realm
- HolyCow
- I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
- Posts: 2538
- Joined: Sat Nov 25, 2006 6:31 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Hinamizawa
-
- Astral Realm
- ainsoph9
- Osaka-ben Gaijin-Sama
- Posts: 13824
- Joined: Fri Jan 12, 2007 11:30 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: leave a message at the beep
Using the NJStar Japanese Word Processor, I was able to come up with a couple of other possible translations. They are "The Fright of Suzumiya Haruhi" and "The Shock of Suzumiya Haruhi." Frankly, I am kind of partial to the latter of the two. I do agree with HC though; "surprise" is bland and does not seem to quite run with the flow of the titles for the past novels. Although "surprise" seems to follow the flow of describing emotions for titles, it is not as strong as "melancholy" for example. I have read that Tanigawa Nagaru tries to match the title with the mood of the novel. I do not know so much about that all the time. Some of the titles are kind of fitted loosely to the mood it seems.
-
- Astral Realm
-
- Astral Realm
-
- Astral Realm
-
- Astral Realm