Papa no Iu Koto o Kikinasai ! [FR]

[Devenk83]

Lien du projet : Papa no Iu Koto o Kikinasai ! - Français



Synopsis :

Segawa Yuuta, âgé de 19 ans, attendait avec impatience sa nouvelle vie d'étudiant et se réjouissait de passer une vie estudiantine ordinaire, de se faire des amis, etc, etc. Mais quand soudain l'avion à bord duquel se trouvaient sa grande sœur et son beau-frère disparaît, il devient bien malgré lui le 'père' de ses trois jeunes nièces ! Maintenant, son appartement de 6 tatamis ne dois plus seulement le loger lui, mais également Sora, âgée de 14 ans, Miu, âgée de 10 ans, et Hina, âgée de 3 ans. Quel sera le destin de Yuuta ?

--

On recrute des traducteurs ou des éditeurs.

[DaDoc]

Traducteur : moi moi moi moi !

j'ai une petite question d'ailleurs, j'avoue ne pas avoir lu de traduction en français sur le site, mais il me semble avoir lu dans le wiki que les noms du genre : onee-chan, aniki etc sont conservés dans le texte en français ?

parce que ca me fait bizarre de traduire :

Spoiler! :

“Oi-tan has an afro~ Afro~~”

par

Spoiler! :

Oi-tan a un épi

je trouve que pour une petite fille de 3 ans,

Spoiler! :

Tonton a un épi

ca passe mieux

[Devenk83]

Tu fais comme tu veux.
Cette règle est effectivement écrite pour pouvoir signaler aux traducteurs qu'ils peuvent garder ce genre de chose, mais si tu penses que c'est mieux de le traduire en français alors tu peux le faire, je pense ( et puis sur ce passage je suis plutôt d'accord avec toi ).

Par contre, n'oublie pas de t'enregister.

[DaDoc]

je me suis enregistré, j'espère que j'ai fait ca correctement, j'ai pas trouvé d'info détaillée sur comment le faire sur le wiki

[Devenk83]

Il n'y a pas vraiment de façon spécifique pour le faire, cela dépend de l'administrateur ou du superviseur de projet. Le plus important c'est que tu mettes bien ton nom sur le chapitre que tu traduis pour éviter que d'autres personnes fassent la même chose que toi.

[DaDoc]

juste pour donner un peu de nouvelle sur l'avancement, j'ai fini de traduire, le prologue, une petite relecture + correction de fautes et je pourrais ensuite le poster.

Si tout se passe bien, le texte sera disponible d'ici mercredi, jeudi

[DaDoc]

Hop voila, le prologue est posté, une relecture n'est pas de refus

[RK57]

Je suis le projet car j'ai aimé l'anime et la TLS s'occupe des scans

[DaDoc]

petite précision, j'ai fait exprès pour les phrases que la petite de 3 ans prononce de ne pas les écrire complètement et de zapper des mots

[RK57]

Oui je pense que c'est mieux de faire comme ça ^^ faudrait faire une recherche des syllabe difficile pour les enfants français, ça sera plus simple et plus correcte je pense.
Par contre les Ç À É È œ, ... faudra apprendre les raccourcies

[DaDoc]

Oula oui pardon, c'est vrai j'ai carrément oublié de regarder les accents

Par contre y'a un truc que j'ai pas compris, quand j'ai édité la page pour coller le texte, j'ai eu des corrections automatiques d'orthographe mais qui sont vraiment n'importe quoi

Par exemple dans la première phrase, le mot combattant il me le corrigeait en combatant ...


Edit : Est ce normal que le projet soit noté : pending autorisation tout en haut ?

[Lery]

Oui, c'est normal pour le "pending authorisation" : tant qu'il n'y a pas un chapitre complet de traduit, il ne peut être considéré comme un projet officiel
(Le prologue ne comptant pas.)

Autrement pour les oi-tan et autre onee-chan, cela dépend beaucoup du contexte et de l'importance de la localisation japonaise ou non... Certains textes y gagnent, tandis que d'autre y perdent... Tu peux même envisager de conserver certains suffixes mais pas d'autres... (Onee-chan est un suffixe bien compris des lecteurs, alors que Oi-tan en aurait perturbé plus d'un. )

Pour les corrections automatiques, cela doit être inhérent à ton navigateur, car le wiki n'a normalement pas pareille fonctionnalité.

PS : bienvenue au fait et bonne chance pour ta traduction

PPS : je me suis permis de relire et éditer le texte de présentation ici et sur le wiki

[Devenk83]

Je suis étonné que personne n'a remarqué que j'ai oublié de remplacer "volume" par "tome"...

Je m'en suis occupé.

[DaDoc]

je dois avouer que je me concentre sur la traduction, j'ai pas du tout regarder la page d'intro

[RK57]

L'habitude de lire les 2 je fais pas trop de différence XD