"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
Editedit: I'd like to propose the translated title of the book be "The Activities of Suzumiya Haruhi" since 奔走 means effort/activity. "Bustle/Rush" can also fit but doesn't sound as good without the context of purposeful effort.
The Hustle of Suzumiya Haruhi?
The Dynamism of Suzumiya Haruhi?
The Industry of Suzumiya Haruhi?
The Perseverance of Suzumiya Haruhi?
The Busyness of Suzumiya Haruhi?
The Efforts of Suzumiya Haruhi?
Garstansinilliam wrote:Machinations of Haruhi Suzumiya?
Ooooooh! I like that!
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
The Efforts of Suzumiya Haruhi
The Hard Work of Suzumiya Haruhi
The Exertion of Suzumiya Haruhi
The Activity of Suzumiya Haruhi
The Management of Suzumiya Haruhi
The Bossiness of Suzumiya Haruhi