Pui Pui Manga Translation

[ShadowZeroHeart]

That works too.. Now up to Vaelis to decide... And should this thread be moved to PuiPui forums as well?

[Akirasav]

I think it would be better served in the PuiPui forum (a more prominent position for more advertising), though it really could go in either forum.

[salv87]

but it seems that most of us agree that the original line should be changed a bit, to provide more understanding.

I actually wanted to ask if this thread will be moved there.

[ShadowZeroHeart]

Well, an earlier version has been released, and up on mangafox at least. Havent checked the rest. So the question is should we make edits, since it is rather minor. I think letting Vaelis decide is the best, he is the one to have to do the work.

[Vaelis]

I think letting Vaelis decide is the best, he is the one to have to do the work.

I think it's too late.
It's only when there is a big mistake that another version should be done.

[ShadowZeroHeart]

That is why i leave it up to you in the end LOLz!

and with that I hereby officially declare that I am off this project as of now.

[Krikit]

lol, so we now have PuiPui! ch. 5. BtTC will be picking up at chapter 6, yay! this means I can finally catch up, or try to. Shadow, you move too fast O_o

[salv87]

SZH, thanks for your hard work

[ShadowZeroHeart]

lol, so we now have PuiPui! ch. 5. BtTC will be picking up at chapter 6, yay! this means I can finally catch up, or try to. Shadow, you move too fast O_o

What do you expect? Since when can a human catch his own shadow?
Btw, do we have all the novel illustrations for the volumes? someone at Aquastar forums says he can send people the illustrations. So as long as we can find one account, we should be able to request for it.

P.S. just to end things off... From the novel, you see that one of the illustrations has a 4-panel comic. It is a part of the story so it doesnt really matter for vol 1, but here are the translations...

In the first panel,
"Behold, commoner! This is a sukiyaki with top grade Matsusaka beef!"

Second panel,
Jin : "...... But, why is it empty?"
Sierra : "Huh! How did that happen?"

Third panel,
Sierra: "Then let me order an extra luxurious pizza for you! Hand over your money!"
Jin: "Why am I the one paying? And I have no money."

Forth panel,
Sierra: "How about I cook an egg for you then? Do you want it medium rare? Or well done?"
Jin: "You don't know how to cook, do you?"

And please don't forget, my translations are all from Chinese, so they may be inaccurate.

Edit: salv, you made a post when I was typing this one LOLz!

SZH, thanks for your hard work

No problem, I am a big leecher myself, so I am finally repaying the masses with whatever I can do. So, actually you can just take it that I am repaying my debts. =X Man, I love Japanese culture.

[salv87]

SZH, ok then.. you still owe us a lot

[ShadowZeroHeart]

SZH, ok then.. you still owe us a lot

^^" I wonder if you are taking credit for things you never did?

Anyways, in a way, yes I owe the masses a lot. Give and take, that is why I am trying to give whatever help I can(While taking up whatever animes and manga and what have you at the same time). That is why I am still doing translations(even if SnS is really lagging, and I cant bring myself to work on it real hard...).

[salv87]

^^" I wonder if you are taking credit for things you never did?

Oh no.. can't be.. surely not.. now way.. yes..

[Vaelis]

Btw, do we have all the novel illustrations for the volumes?

Yes.

[Akirasav]

Hey Vaelis, out of curiosity, when do you chose to use contractions (example: you've vs. you have)?

Thanks.

[Vaelis]

Hey Vaelis, out of curiosity, when do you chose to use contractions (example: you've vs. you have)?

Thanks.

When it's a dialog, almost always.