かつ品 means?
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
- Senior Project Translator
- Posts: 334
- Joined: Tue Feb 08, 2011 5:26 pm
- Favourite Light Novel:
かつ品 means?
Just want to ask what does かつ品 means. Have been searching in the internet, but can't find a good description or translation for it.
Fill in the blank : She ( ) a bus
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
- onizuka-gto
- Editor-in-Chief
- Posts: 4840
- Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
- Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning - Location: N.E.E.T Federation
- Contact:
Re: かつ品 means?
katsu shina?
mmm....
克つ; 贏つ 【かつ】 (v5t,vi) to win; to gain victory; (P)
(品 only) thing; article; goods; (2) (品 only) dignity; class; quality
victory goods? Winning items? prize victor?
mmm....
克つ; 贏つ 【かつ】 (v5t,vi) to win; to gain victory; (P)
(品 only) thing; article; goods; (2) (品 only) dignity; class; quality
victory goods? Winning items? prize victor?
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
@Onizukademongto
@Onizukademongto
- larethian
- I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
- Posts: 2191
- Joined: Tue Aug 31, 2010 10:50 pm
- Favourite Light Novel:
Re: かつ品 means?
what's the sentence?
-
- Senior Project Translator
- Posts: 334
- Joined: Tue Feb 08, 2011 5:26 pm
- Favourite Light Novel:
Re: かつ品 means?
うん、可愛い。特に顔色とは対極的に華やかで、かつ品みたい。
I was thinking of mannequin from かつら(wig) and 品(goods), but I'm not sure about it since for me mannequin is creepy instead of gorgeous/showy(華やか)
I was thinking of mannequin from かつら(wig) and 品(goods), but I'm not sure about it since for me mannequin is creepy instead of gorgeous/showy(華やか)
Fill in the blank : She ( ) a bus
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
- larethian
- I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
- Posts: 2191
- Joined: Tue Aug 31, 2010 10:50 pm
- Favourite Light Novel:
Re: かつ品 means?
I'm not too sure myself, but I've asked on Yahoo here:kuroi_shinigami wrote:うん、可愛い。特に顔色とは対極的に華やかで、かつ品みたい。
I was thinking of mannequin from かつら(wig) and 品(goods), but I'm not sure about it since for me mannequin is creepy instead of gorgeous/showy(華やか)
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa ... 1057317325
-
- Senior Project Translator
- Posts: 334
- Joined: Tue Feb 08, 2011 5:26 pm
- Favourite Light Novel:
Re: かつ品 means?
So nihontsukai is you? O_O I read your post all the time when I was looking for some "slang" word XD
Edit, it seems I miss some part in the original sentence. That's why the it was commented as sound strange in Japanese. The original sentence should have been :
うん、可愛い。特に顔色とは対極的に華やかで、かつ品のあるオシャレ。
This should teach me not to depend on my memory when I post something![Embarassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
Edit, it seems I miss some part in the original sentence. That's why the it was commented as sound strange in Japanese. The original sentence should have been :
うん、可愛い。特に顔色とは対極的に華やかで、かつ品のあるオシャレ。
This should teach me not to depend on my memory when I post something
![Embarassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
Fill in the blank : She ( ) a bus
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
- EusthEnoptEron
- Project Translator
- Posts: 836
- Joined: Mon Jul 13, 2009 10:39 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Switzerland
Re: かつ品 means?
Katsu is used there as a connector like “and“ or “as well as“ for “hin no aru“ I'd say.
- larethian
- I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
- Posts: 2191
- Joined: Tue Aug 31, 2010 10:50 pm
- Favourite Light Novel:
Re: かつ品 means?
fixed.kuroi_shinigami wrote:So nihontsukai is you? O_O I read your post all the time when I was looking for some "slang" word XD
Edit, it seems I miss some part in the original sentence. That's why the it was commented as sound strange in Japanese. The original sentence should have been :
うん、可愛い。特に顔色とは対極的に華やかで、かつ品のあるオシャレ。
This should teach me not to depend on my memory when I post something
so how would you translate the sentence as?EusthEnoptEron wrote:Katsu is used there as a connector like “and“ or “as well as“ for “hin no aru“ I'd say.
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
- onizuka-gto
- Editor-in-Chief
- Posts: 4840
- Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
- Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning - Location: N.E.E.T Federation
- Contact:
Re: かつ品 means?
ha! that was exactly what i first came up with, specifically "and items", but i thought i got the kanji wrong, or at leased not the way it was suppose to be!EusthEnoptEron wrote:Katsu is used there as a connector like “and“ or “as well as“ for “hin no aru“.
Well, it just goes to show you really have to read the whole sentence to get the real meaning.
![Rolling Eyes :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
There is only so much you can really do just by looking up the words in the dictionary!
![Laughing :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
I
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
@Onizukademongto
@Onizukademongto
-
- Senior Project Translator
- Posts: 334
- Joined: Tue Feb 08, 2011 5:26 pm
- Favourite Light Novel:
Re: かつ品 means?
Ah, I see. I think I've read somewhere before about using かつ as a connector instead of と. Now that you mention that, it makes perfect sense for me. The 品のある is a contraction of 品位のある(graceful). I really didn't think of reading the かつ as a connector before
The Japanese and Chinese could really use some space when they write a sentence
Thanks for all the help everyone ^^
![Embarassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
![Laughing :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
Thanks for all the help everyone ^^
Fill in the blank : She ( ) a bus
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです