Help with a Latin spell
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
- Elite Haruhiist
- Posts: 84
- Joined: Thu Feb 11, 2010 2:48 pm
- Favourite Light Novel:
Help with a Latin spell
Can anyone tell me how the following chant should be written?
ユル・イル・クォーケン・シル・マリ……。
ユル・イル・クォーケン・シル・マリ……。
- Mystes
- Heaven's Blade Successor
- Posts: 15932
- Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
- Favourite Light Novel:
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
Is it really latin? If so, can you give me the pronounciation please?kazesenken wrote:Can anyone tell me how the following chant should be written?
ユル・イル・クォーケン・シル・マリ……。
Kira0802
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
-
- Senior Project Translator
- Posts: 334
- Joined: Tue Feb 08, 2011 5:26 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Help with a Latin spell
Yuru.Iru.Quoqen.Sil.Mari..
That's the romaji of that kana. The -ru ending can also be considered a -l ending(as in yuru could be read as yul instead) since Japanese doesn't have any word ending with consonant.
That's the romaji of that kana. The -ru ending can also be considered a -l ending(as in yuru could be read as yul instead) since Japanese doesn't have any word ending with consonant.
Fill in the blank : She ( ) a bus
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
Yoshii Akihisa's answer : She is a bus
Tsuchiya Kouta's answer : 彼女はブスです
-
- Elite Haruhiist
- Posts: 84
- Joined: Thu Feb 11, 2010 2:48 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Help with a Latin spell
Basically, I don't know any Latin, so I can't figure out how best to represent it.kuroi_shinigami wrote:Yuru.Iru.Quoqen.Sil.Mari..
That's the romaji of that kana. The -ru ending can also be considered a -l ending(as in yuru could be read as yul instead) since Japanese doesn't have any word ending with consonant.
- Darklor
- Project Editor
- Posts: 3666
- Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
- Favourite Light Novel:
- Location: Germany
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
Isnt it a prayer?
Also "Quoqen" is probably "quoque"
Also "Quoqen" is probably "quoque"
Please don't mind my bad english since I'm german.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
-
- Devoted Haruhiist
- Posts: 50
- Joined: Mon Jun 14, 2010 9:48 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Help with a Latin spell
(...removed due to irrelevance...)
Last edited by Isapfe on Wed Apr 06, 2011 8:51 pm, edited 1 time in total.
- Mystes
- Heaven's Blade Successor
- Posts: 15932
- Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
- Favourite Light Novel:
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
I can guess Yuru for Iule, name for the Roman Julius Caesar. Mari would be 'sea'. But as for others, I don't think that there's something in Latin. Quoque qould be similar to Quoquen, but quoque is an adverb, so I highly doubt...kuroi_shinigami wrote:Yuru.Iru.Quoqen.Sil.Mari..
That's the romaji of that kana. The -ru ending can also be considered a -l ending(as in yuru could be read as yul instead) since Japanese doesn't have any word ending with consonant.
Kira0802
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
- Darklor
- Project Editor
- Posts: 3666
- Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
- Favourite Light Novel:
- Location: Germany
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
Couldnt Mari be a name? for Maria? btw whats the name of the spell or its effect?
Yuru.Iru.Quoqen.Sil.Mari... - hmm... - Ich beschwöre Euch und ebenso das ocker Meer (ger) - I conjure you and equally ocher sea. (eng) - this would be my result if I had to translate it... but maybe it just guesssed. With http://www.albertmartin.de/latein/ as help
---
Also "eoruu" is probably "eorum"
Yuru.Iru.Quoqen.Sil.Mari... - hmm... - Ich beschwöre Euch und ebenso das ocker Meer (ger) - I conjure you and equally ocher sea. (eng) - this would be my result if I had to translate it... but maybe it just guesssed. With http://www.albertmartin.de/latein/ as help
---
Also "eoruu" is probably "eorum"
Please don't mind my bad english since I'm german.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
-
- Elite Haruhiist
- Posts: 84
- Joined: Thu Feb 11, 2010 2:48 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Help with a Latin spell
It's a Void spell from ZnT. It doesn't say what the effect really is. I was just hoping to just romanize the japanese pronounciation, but I just can't think of the right way to spell it out.Darklor wrote:Couldnt Mari be a name? for Maria? btw whats the name of the spell or its effect?
Yuru.Iru.Quoqen.Sil.Mari... - hmm... - Ich beschwöre Euch und ebenso das ocker Meer (ger) - I conjure you and equally ocher sea. (eng) - this would be my result if I had to translate it... but maybe it just guesssed. With http://www.albertmartin.de/latein/ as help
---
Also "eoruu" is probably "eorum"
For now, I put down something like "Eulu Il Quoqen Sil Mari"
- Darklor
- Project Editor
- Posts: 3666
- Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
- Favourite Light Novel:
- Location: Germany
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
Huh? What happened with Yuru.Iru?
Please don't mind my bad english since I'm german.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
- Mystes
- Heaven's Blade Successor
- Posts: 15932
- Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
- Favourite Light Novel:
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
Eulu Il. Eu-YU, ru-lu, i-i, ru-l.Darklor wrote:Huh? What happened with Yuru.Iru?
Kira0802
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
- Darklor
- Project Editor
- Posts: 3666
- Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
- Favourite Light Novel:
- Location: Germany
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
That very far away from Latin...
Please don't mind my bad english since I'm german.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
- Mystes
- Heaven's Blade Successor
- Posts: 15932
- Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
- Favourite Light Novel:
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
Yuru.Iru.Quoqen.Sil.Mari can also be Iule.Ille.Quoque.Si.Mari, though that's a nonsense.Darklor wrote:That very far away from Latin...
Kira0802
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
- Darklor
- Project Editor
- Posts: 3666
- Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
- Favourite Light Novel:
- Location: Germany
- Contact:
Re: Help with a Latin spell
Maybe but,
and "Ille" would be even a real word...
sounds really like nonsense.kira0802 wrote: Eulu Il. Eu-YU, ru-lu, i-i, ru-l.
and "Ille" would be even a real word...
Please don't mind my bad english since I'm german.
Darklor
Out of the dark, into the dark.
Darklor
Out of the dark, into the dark.