Kikou Shoujo wa Kizutsukanai: General

Para lamang ito sa diskusyon...oh right, English.
This is for English discussions, visit the Archive to see old stuff

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply

How did you find reading Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)?

It was good! Please do more!
488
97%
It was interesting.
13
3%
Not as good as I thought.
1
0%
Boring. Not touching it again.
1
0%
 
Total votes: 503

User avatar
Doraneko
Project Translator
Posts: 831
Joined: Sun Apr 17, 2011 8:38 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: \アッカリーン/‎
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Doraneko »

Kira0802 wrote:How should I translate 青姦 then? From what I've understood, it's either sleeping under the skies or having a sexual intercourse outdoors, but is there an adequate word for this in English?
I don't think it is ever possible to find one-to-one English match for every single Japanese word. These are two fundamentally different languages after all.

Just refer to what Raishin said in the immediate line after, determine what Yaya meant by using that word, and put it in appropriate English.
My light novel review blog: ラノなの!@ novel.co.nr
User avatar
chancs
Project Editor
Posts: 687
Joined: Tue Aug 02, 2011 5:07 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: under the starry night
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by chancs »

wish we could have this among the running projects...yaya sure has an impact on readers :wink:
User avatar
Belgaesh
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sun Sep 06, 2009 5:35 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Brazil

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Belgaesh »

chancs wrote:wish we could have this among the running projects...yaya sure has an impact on readers :wink:
Yaya sure has an impact on readers, every time I see her I lose some years of my life...
It's useless, it's all useless.
User avatar
Cosmic Eagle
Project Translator
Posts: 1098
Joined: Sat Jul 09, 2011 5:16 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: 大欲界天狗道

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Cosmic Eagle »

So do her sisters....so do Charlotte....
Image

――罨――
阿謨伽尾盧左曩 摩訶母捺囉摩抳 鉢納摩 人嚩攞 鉢囉韈哆野吽
地・水・火・風・空に偏在する金剛界尊よ
今ぞ遍く光に滅相し奉る!
天地玄妙神辺変通力離――
卍曼荼羅ァ――無量大数ゥ!
User avatar
chancs
Project Editor
Posts: 687
Joined: Tue Aug 02, 2011 5:07 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: under the starry night
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by chancs »

upto which volume of the LN has the manga been released :?:
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Mystes »

chancs wrote:upto which volume of the LN has the manga been released :?:
Volume 2, I guess.
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Sophia-sama
Astral Realm

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Sophia-sama »

I really like this LN's prologue.

But, translation progress is still in hibernating mode?
User avatar
Belgaesh
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sun Sep 06, 2009 5:35 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Brazil

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Belgaesh »

Kira0802 wrote:
chancs wrote:upto which volume of the LN has the manga been released :?:
Volume 2, I guess.
No, it's already on the volume 3 the manga. The novel is on the volume 7.
It's useless, it's all useless.
User avatar
Kadi
Yuki Elf
Posts: 986
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:06 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Kadi »

The manga may have reached Vol 3 of its own serialization, but the only the first volume of the novel is completely covered. In that sense, the manga has reached Vol 2 of the novel, which is what the question was about. That means Kira's answer was correct and you misunderstood something, belgaesh.
Sophia-sama wrote:I really like this LN's prologue.

But, translation progress is still in hibernating mode?
I didn't check, but I suppose that's because it's a teaser. A teaser is supposed to give interested translators and readers an idea what a novel is about. It's in no way an active project.
"Oniichan... Did you just have your own ignition?" - Rika
『また兄さんに騙されました・・・・・・。これで通算482回目ですよ』-さくや
「お金持ちだから」-巣鴨涼
『もきゅ!』
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Mystes »

Sophia-sama wrote:But, translation progress is still in hibernating mode?
Wait for Spring break...at the latest.
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
chancs
Project Editor
Posts: 687
Joined: Tue Aug 02, 2011 5:07 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: under the starry night
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by chancs »

Kira0802 wrote:
Sophia-sama wrote:But, translation progress is still in hibernating mode?
Wait for Spring break...at the latest.
til then.......take a bowl of fruits n enjoy the manga :D can't wait for nexttttt
User avatar
Belgaesh
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sun Sep 06, 2009 5:35 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Brazil

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Belgaesh »

Kadi wrote:The manga may have reached Vol 3 of its own serialization, but the only the first volume of the novel is completely covered. In that sense, the manga has reached Vol 2 of the novel, which is what the question was about. That means Kira's answer was correct and you misunderstood something, belgaesh.
It really looks like I misunderstood the intention of the question...
It's useless, it's all useless.
jonathanasdf
Kyon's Imouto-Chan
Posts: 454
Joined: Mon Feb 28, 2011 11:35 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by jonathanasdf »

huh what's this
http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=284884

downloading atm.

Edit: ahh, just a normal PV, not an anime PV or announcement or anything. Too bad :(
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by Mystes »

BTW, jon, if you have questions, post them here...my English is full of French terms, sorry.
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
jonathanasdf
Kyon's Imouto-Chan
Posts: 454
Joined: Mon Feb 28, 2011 11:35 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll)

Post by jonathanasdf »

Well, I was kinda just reading through it on a whim, then noticed a typo, then clicked edit... and :\
Post Reply

Return to “English”