You didn't give me surrounding dialogue. I can only flip through quickly, I don't have time to read the entire chapter again so unless it's glaring obvious, it's impossible for me to find without more details.Kira0802 wrote:9th volume, special gift chapter on Valentine's day, Kurimu's scene. Seems that the punch-part will be Mafuyu's, though I read it while I translate it.
Anyway, I don't see it anywhere at a glance. There's no mention of Kurimu's family calling her anything.
The scene starts off with her inner thoughts, then a call from Anzu, after she put down the phone, interaction with Ken plus inner thoughts. There's a brief mention about parents but it has nothing to do with 'calling Kurimu' anything.