Mes paroles avaient eu l'effet inverse escompté.
l'inverse de celui escompté.
Tout comme tu ne me connais pas vraiment, il en est de même pour moi de toi.
, moi c'est pareil pour toi.
Il ne sera pas trop tard pour prendre une décision après avoir fait plus amples connaissances, n'est-ce pas ?
ample connaissance
Dans ses grands yeux amandes, je pouvais distinctement voir mon propre reflet.
yeux en amandes
Au moment-même où je pénétrai dans la pièce, mon nez fut chatouillé par un parfum aromatique des grains de café — une odeur que j'adorais.
par le parfum
Les autres employés ne manquèrent pas non plus l'occasion de jeter un œil dans le café derrière elle.
Derrière elle, les autres employés
Bien trop bien pour toi, Nonomiya-kun, c'est clair !
Beaucoup trop bien pour toi
Et nous autres employés du Victoria appelait cette Mirai-san en rogne, « la bête ».
appelions
Notre café n'était pas trop grand : il y avait huit tables et six sièges hauts au niveau du comptoir.
six tabourets
Dans ce cas, que dirais-tu de notre mélange spécial ainsi que la tarte aux pommes du chef faite maison ?
[c'est redondant]
— Mais certainement.
C'est entendu.
Je me sentais enclin à lui demander, à elle qui était « honnête » selon ses dires et « capricieuses » selon tous les autres, son avis sur un sujet particulier.
capricieuse
Si t'es pas triste, c'est ce que c'est pas un malheur.
c'est que c'est pas
Mais ce n'était que des bouts d'hypothèses. Était-il réellement possible de se remettre aussi rapidement d'une telle perte ? Surtout si c'est de la tristesse ?
que des hypothèses. // Et de surmonter sa tristesse ?
Étant la personne dans la pièce avec le plus de résistance envers elle, j'esquissai un sourire narquois à son attitude de diva.
Etant celui qui avait le plus de réticence envers elle dans cette pièce,
Et comme tu es dans la même classe que Nonomiya-kun, nous n'avons pas besoin de nous en faire pour ton background.
[passif peut pas s'employer dans ce cas là ?]
Effectivement, ça passe.
Tu vas y re-réfléchir, pas vrai ?
Tu vas reconsidérer la question, pas vrai ?
Le sourire de Tsukimori ne s'était encore jamais crispé.
ne s'était toujours pas crispé.
Tout d'un coup, Tsukimori s'approcha de ma table et dit un sourire aussi chaleureux que des rayons de soleil traversant les feuilles d'un arbre et une voix aussi douce qu'une légère brise d'été à Usami :
et dit d'un sourire