Toradora! Spanish Translation

You can speak in English or in Spanish. / Podéis hablar en Inglés o en Español.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Re: Toradora! Spanish Translation

Postby Ichigo » Sun Dec 28, 2008 4:59 pm

que capitulo no esta tomado?
User avatar
Ichigo
Astral Realm
 

Re: Toradora! Spanish Translation

Postby Macko Darlack » Sun Dec 28, 2008 7:39 pm

según la página de registro, están libres:

Vol I - Cap 5, 6 y Notas del Autor
Vol II - Cap 1, 4, 5, 6, Spin-off y notas del autor...
etc

Página de Registro Toradora! Español

Salu2!!!
User avatar
Macko Darlack
Senior Project Translator
 
Posts: 199
Joined: Mon Feb 04, 2008 6:43 pm
Location: Halkeginia

Re: Toradora! Spanish Translation

Postby curambar » Wed Jul 01, 2009 10:51 am

Hola gente! Tengo pensado tomar algunos capítulos para traducir, pero desde el inglés, pues mi japonés no es demasiado fuerte aún. Si nadie se opone, empezaría por Volumen 1 - Capítulo 5. Me apunto en la wiki, si alguien ya está trabajando en ese capítulo, que avise y paso al 6 :)
User avatar
curambar
Astral Realm
 

Re: Toradora! Spanish Translation

Postby rpapo » Tue Jan 05, 2010 10:52 am

Yo también estoy metiéndome un poco en este proyecto, aunque en mi caso prefiero leer Toradora! en inglés. Estoy estudiando japonés hacen varios años ya, pero si contribuyo algo a la versión de este libro en español, será traducido desde el inglés. Para mi eso es fácil, mientras traducir japonés para mi es todavía bien difícil . . . y lentísima.
User avatar
rpapo
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
 
Posts: 1530
Joined: Mon Dec 21, 2009 5:15 am
Location: Michigan, USA

Re: Toradora! Spanish Translation

Postby papa2 » Fri Mar 09, 2018 10:53 am

Hola a [email protected], he traducido las ilustraciones y un poquito del primer capítulo de Toradora Spin Off Volumen 1 si os interesa: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_~_(Spanish)#Spin-Off_-_El_Tornado_Color_Flor_de_Cerezo_de_la_Felicidad.

Algún día habré traducido el libro entero, y ojalá poder traducir los otros 2 volúmenes de Spin Off, al menos las partes que todavía les falta ser traducidas a español o inglés.

¡Necesitamos a editores hispanohablantes y traductores jp-es!
papa2
Reader
 
Posts: 4
Joined: Fri Mar 09, 2018 10:34 am

Previous

Return to Spanish

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests