Just for fun, I ran the translation back and forth several times. Here's a section of the text:
Original:
Pass 1 (E->J):Before I start the review proper, everyone knows what an Otaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku) is, but what on earth is a Riajuu? In the most simplistic sense, Riajuu can be taken to be the opposite of Otaku, and has yet to be clearly defined in the Western otaku culture’s lexicon. In summary from the Japanese wiki, the word Riajuu (リア充, made up of a combination of the word ‘real life’, and ‘fulfilling’), which can be used as both a noun or na-adjective, generally refers to a person who is leading a fulfilling real life, very much different from an Otaku, who spends most, if not all, of his time in the 2D world. The definition is pretty wide by itself and it can be taken to mean that a person has a social life, hangs out with people who do normal things like karaoke and movies, participating in club activities, listen to Jpop rather than anison (anime songs), capable of communicating with members of the opposite gender (maybe even to the extent of having a girl/boyfriend), etc. In my personal opinion, I think both the words Otaku and Riajuu take things to the extreme, and I believe most of us who are interested in the Japanese otaku and moe culture fall somewhere in between, rather than on the edges of the classification. To help you determine how much of an Otaku, and how much of a Riajuu you are, Fujimi Shobou has actually a checklist posted on their promotional site for this novel.
Pass 2 (J->E):私はレビューは、適切な開始する前に、誰もがオタク(http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku)が何であるか知っていますが、どのような地球上では、Riajuuです?最も単純な意味で、Riajuuはオタクの反対であると考えることができる、とはまだはっきりと西洋オタク文化の語彙で定義する必要があります。日本のウィキからの要約では、名詞またはNA -形容詞の両方として使用できる単語Riajuuは(リア充、単語'本物の'の組み合わせで構成される、と"充実")、、一般的に指し充実した生活をリードしている人、2Dの世界で彼の時間の、すべての最も費やしている、場合ではないオタク、と非常に異なる。定義は、それ自体がかなり広いですし、それは人が社会生活を持っていることを意味するとすることができる、クラブ活動に参加し、カラオケや映画のような普通のことを行う人々と出ハング、(アニメソング)アニソンではなく、JPOPを聞く、反対の性別(多分女の子/ボーイフレンドを持つことの程度に)、等私の個人的な考えでのメンバーと通信することができる、私は言葉オタクとRiajuu両方が極端に物事を考え、そして私はのほとんどを信じて日本のオタクと萌え文化に興味を持っている私たちは、むしろ分類のエッジではなく、間のどこかに落ちる。あなたがどれだけオタクの、そしてどれだけあなたがいるRiajuuのを判断するために、富士見書房は実際にこの小説のための彼らのプロモーションサイトに掲載のチェックリストを持っています。
Pass 3 (E->J):My review is appropriate before you start, everyone is geek (http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku) what I know, what on earth is Riajuu? In the simplest sense, Riajuu can be thought of as the opposite of geek, and must be defined clearly in the vocabulary of Western culture geek yet. Summary from Wiki Japanese, NA or a noun - Riajuu words that can be used both as an adjective (charging rear, consisting of a combination of 'real life' word, "rich"), full points in general who is leading the life of his time in the world of 2D, has spent most of all, if geeks are not very different. Definition, is fairly broad in itself, it can be to mean that you have a social life of people to participate in club activities, hang out with people doing ordinary things like movies and karaoke (Anime Song) instead of anime, listening to JPOP, the opposite sex (to the extent of having a / possibly boyfriend girl child), it is possible to communicate with members in my personal opinion, etc. I think both things are extremely Riajuu word geek, and I have an interest in us and moe otaku culture in Japan believe the most, not the edge of the classification rather, somewhere between fall into. How much you geek, to determine how much you are in the Riajuu and 富士見書房 has published a checklist of their promotional site for the actual novel.
Pass 4 (J->E):あなたが開始する前に私のレビューが適切であるか、誰もがRiajuu地球上に何であるか私が知っているオタク(http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku)、ですか。最も単純な意味で、Riajuuはオタクの反対として考えることができます、そして、まだ西洋文化のオタクの語彙で明確に定義されている必要があります。 Wikiの日本語、NAや名詞から要約 - 両方形容詞、の人生を導いている一般的なフルポイント('本物の'という言葉、"金持ち"の組み合わせから成る、背面の充電)として使用できるRiajuuの言葉オタクは非常に異なっていない場合、2Dの世界で彼の時間は、、すべてのほとんどを費やしてきました。定義は、それ自体でかなり大まかなもの、それは、あなたがJPOPを聞いて、、クラブ活動への参加、映画や代わりにアニメのカラオケ(アニメソング)のような普通のことをやって人とたむろして人々の社会生活を持っていることを意味することができます異性が(/多分ボーイフレンドの女の子の子供を持つの程度に)、それは私の個人的な意見でメンバーと通信することが可能である、等私は両方のものが非常にRiajuu単語オタクだと思う、と私は私達と萌えに興味を持っている日本のオタク文化はどこか秋の間に、むしろ分類のエッジ、ほとんどないと信じています。あなたがRiajuuにいるどれだけ決定するためにどのくらいのオタク、そして富士见书房実際の小説のための彼らのプロモーションサイトのチェックリストを公開しています。
Pass 5 (E->J):My review is appropriate before you start your geek I know what everyone on the planet Riajuu (http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku), Do. In the simplest sense, Riajuu can be thought of as the opposite of a nerd, and it must have been clearly defined yet in the vocabulary of Western culture geek. The Japanese Wiki, and the summary from Noun NA - both adjectives, general full point has led to life (the word 'real', "the rich" consisting of a combination of the charge on the back) can be used as a Riajuu word geek if not very different from his time in the world of 2D, has spent most of all. Definition, the rough pretty in itself, it is listening to JPOP you to participate in club activities, karaoke anime instead of movies and (Anime Song), hang out with people doing ordinary things like the isomers can mean that you have a social life of people and (to the extent of having a child girl boyfriend / Maybe), it can communicate with members personal opinion of me possible, etc. I think the word nerd thing very Riajuu both Japanese otaku culture and I are interested in Moe and we will fall somewhere between the edge of the classification rather hardly believe. How many geeks have to decide how much you have to Riajuu, has published a checklist of their promotional site for the actual novel and Fuji 见书 Store.
Pass 6 (J->E):もし私が、地球Riajuu(http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku)で何が皆知っていますかあなたのオタクを開始する前に私のレビューが適切です。最も単純な意味で、Riajuuはオタクの反対として考えることができます、そして、それは明らかに西洋文化オタクの語彙でまだ定義されている必要があります。日本のウィキ、およびNoun NAから要約 - 両方形容詞は、一般的なフルポイントが生命(背面の電荷の組み合わせで構成される"豊かな"、という言葉"本当の")につながっているがRiajuuの単語として使用することができます。オタクは、2Dの世界で自分の時間と非常に異なっていない場合はすることはすべてのほとんどを費やしてきました。定義、かなり自分自身でラフ、それはクラブ活動、カラオケアニメではなく、映画や(アニメソング)、異性体のような普通のことをやって人とハングアウトに参加することをJPOPを聴いているとあなたがの社会生活を持っていることを意味することができます人と(多分子の女の子のボーイフレンド/を持つことの程度には)、それは可能私のメンバーの個人的な意見と通信できる、などが私は単語オタクの事は非常に日本のオタク文化の両方をRiajuu思うし、私は萌えに興味があると我々はなります分類のエッジの間のどこかに落ちるのではなく、ほとんど信じていません。どのように多くのオタクは、実際の小説と富士见书ストアのための彼らのプロモーションサイトのチェックリストを公開して、あなたがRiajuuする必要がどの程度を決定する必要があります。
I really LOL hard at some of the translations. As can be seen, I'm quite bored. Anyway, from my findings, E->J >>> J->E. All hell breaks lose when we translate Japanese to English using a machine.If I, Riajuu Earth (http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku) is appropriate for my review before you begin your geek what do you know everyone. In the simplest sense, Riajuu can be thought of as the opposite of a nerd, and it must have already been defined clearly in the vocabulary of Western culture geek. Japanese wiki, and a summary from Noun NA - both adjectives, common life full point (which is a combination of a charge back "the rich", the word "real") that has led to the Riajuu can be used as a word. Geek, if you are not very different from his time in a 2D world that has spent most of all. Defined, rough on its own rather, it is clubs, not the karaoke anime, movies and (Anime Song), and listening to JPOP to participate to hang out with people doing ordinary things such as the isomer People can sense that you have a social life (to the extent of having a boyfriend / girl is multi-molecular), it can communicate with the members of my personal opinion can I'm a nerd and not a word I think it Riajuu both very Japanese otaku culture, I am interested in Moe and we are not falling somewhere between the edges of the classification will be most do not believe. How many geeks, the public checklist of their promotional site for the actual novel and Fuji 见书 store, you must decide how much you need to Riajuu.