Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toradora!:Volume1 Illustrations

2010-02-15T23:00:48Z

에멜무지로:

These are color illustrations that were included in volume 1

<gallery>
Image:Vol.1cover.jpg|'''Front cover & insert''' "Toradora!"
Image:Vol.1 cover back.jpg|'''Back cover & insert'''
Image:Vol.1 colour illustration 01.jpg|'''Color Illustration 1'''
Image:Toradora vol01 illustration 02.jpg|'''Color Illustration 2''' "Takasu Ryūji"
Image:Toradora vol01 illustration 03.jpg|'''Color Illustration 3''' "Kushieda Minori"
Image:Toradora vol01 illustration 04.jpg|'''Color Illustration 4''' "Kitamura Yūsaku"
Image:Toradora vol01 illustration 05.jpg|'''Color Illustration 5''' "Takasu Yasuko"
Image:Toradora vol01 illustration 06-07.jpg|'''Color Illustration Spread''' "Taiga and Ryūji"
Image:Toradora vol01 illustration 08.jpg|'''Color Illustration 8''' "Aisaka Taiga"
Image:Toradora vol01 029.jpg|'''Page 029''' 
Image:Toradora vol01 039.jpg|'''Page 039''' 
Image:Toradora vol01 067.jpg|'''Page 067''' 
Image:Toradora vol01 103.jpg|'''Page 103''' 
Image:Toradora vol01 125.jpg|'''Page 125''' 
Image:Toradora vol01 155.jpg|'''Page 155''' 
Image:Toradora vol01 179.jpg|'''Page 179''' 
Image:Toradora vol01 210.jpg|'''Page 210''' 
Image:Toradora vol01 227.jpg|'''Page 227''' 
Image:Toradora vol01 239.jpg|'''Page 239''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora!|Main Page]]
| Forward to [[Toradora!:Volume1 Chapter1|Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Timeline

2010-01-10T11:35:28Z

에멜무지로:

Here's the current timeline of the Suzumiya Haruhi novels, courtesy of [http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=541848&postcount=2 Sushi-Y's post] from [http://forums.animesuki.com the AnimeSuki.com forums] and [http://d.hatena.ne.jp/moonphase/20040105 MOONPHASE]:

==English==
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
!Date!!Novel!!Anime!!Volume!!Magazine!!Anime (Kyon)!!Anime (Haruhi)!!Anime (2009)

|-
|April–May
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_1_-_The_Melancholy_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.80.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.86.82.E9.AC.B1|''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'']]
|The Melancholy of Suzumiya Haruhi (I–VI)
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_1_-_The_Melancholy_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.80.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.86.82.E9.AC.B1|''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' (v.1)]]
|2
|2 3 5 10 13 14
|1 2 3 4 5 6
|1 2 3 4 5 6

|-
|June
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_The_Boredom_of_Suzumiya_Haruhi|"The Boredom of Suzumiya Haruhi"]]
|The Boredom of Suzumiya Haruhi
| rowspan=4|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_3_-_The_Boredom_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.89.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.80.80.E5.B1.88|''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' (v.3)]]
|1
|4
|7
|7

|-
|rowspan=3|July
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Bamboo_Leaf_Rhapsody|"Bamboo Leaf Rhapsody"]]
|Bamboo Leaf Rhapsody
|3 ||
|
|8

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Myst%C3%A9rique_Sign|"Mysterique Sign"]]
|Mysterique Sign
|4
|7
|8
|9

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone_Island_Syndrome|"Lone Island Syndrome"]]
|Lone Island Syndrome (Part I & II)
|7
|6 8
|9 10
|10 11

|-
|August
|"Endless Eight" ([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Prologue_-_Summer|Prologue]])([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Endless_Eight|Chapter]])
|Endless Eight
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_5_-_The_Rampage_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.94.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.9A.B4.E8.B5.B0|''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' (v.5)]]
|6
|
|
|12 13 14 15 16 17 18 19

|-
|rowspan=5 | November
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_2_-_The_Sighs_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.8C.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.BA.9C.E6.81.AF|''The Sighs of Suzumiya Haruhi'']]
|The Sighs of Suzumiya Haruhi (I–V)
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_2_-_The_Sighs_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.8C.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.BA.9C.E6.81.AF|''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' (v.2)]]
|5|||
|
|20 21 22 23 24

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00|"Asahina Mikuru's Adventure Episode 00"]]
|Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
|rowspan=2|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|8
|1 (inferred from airdate)
|11 (inferred from timeline)
|25

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_A_Live|"Live A Live"]]
|Live A Live
|15
|12
|12
|26

|-
|"The Day of Sagittarius" ([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Prologue_-_Autumn|Prologue]])([[Suzumiya Haruhi:Volume5 The_Day_of_Sagittarius|Chapter]])
|The Day of Sagittarius
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_5_-_The_Rampage_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.94.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.9A.B4.E8.B5.B0|''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' (v.5)]]
|9 10
|11
|13
|27

|-
|"Someday in the Rain" (August, 2006 edition of ''The Sneaker'')
|Someday in the Rain (anime original episode)
|
|
|9
|14
|28

|-
|rowspan=4 | December
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_4_-_The_Disappearance_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.9B.9B.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.B6.88.E5.A4.B1|''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'']]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_4_-_The_Disappearance_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.9B.9B.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.B6.88.E5.A4.B1|''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' (v.4)]]
|12
|
|
|

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Charmed at First Sight LOVER|"Charmed at First Sight LOVER"]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|13
|
|
|

|-
|"Snow Mountain Syndrome" ([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Prologue_-_Winter|Prologue]])([[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Chapter]])
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_5_-_The_Rampage_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.94.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.9A.B4.E8.B5.B0|''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' (v.5)]]
|14
|
|
|

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Where did the Cat Go?|"Where Did The Cat Go?"]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|17
|
|
|

|-
|rowspan=2 | January
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' Prologue]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_7_-_The_Intrigues_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.83.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.99.B0.E8.AC.80|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' (v.7)]]
|21
|
|
|

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|"The Melancholy of Asahina Mikuru"]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|16
|
|
|

|-
|February
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_7_-_The_Intrigues_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.83.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.99.B0.E8.AC.80|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'']]
|　
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_7_-_The_Intrigues_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.83.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.99.B0.E8.AC.80|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' (v.7)]]
|21
|
|
|　

|-
|rowspan=2 | March
|[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Editor in Chief★Straight Ahead!|"Editor in Chief ★ Straight Ahead!"]]
|
|rowspan=2|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_8_-_The_Indignation_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AB.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.86.A4.E6.85.A8|''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' (v.8)]]
| 18 19 20 22
|
|
|

|-
|[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|"Wandering Shadow"]]
|
|23 24
|
|
|

|-
|April
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂|''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'']]
|　
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂|''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' (v.9)]]
|
|
|
|

|-
|rowspan=2 | Extra
|"Suzumiya Haruhi Theatre" (August, 2004 edition of ''The Sneaker'')
|
|
|11
|
|
|

|-
|"The Return of Suzumiya Haruhi Theatre" (June, 2006 edition of ''The Sneaker'')
|
|
|25
|
|
|

|-
|}

==日本語==
<div lang="ja">
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
!作品内時期!!原作サブタイトル!!アニメ版サブタイトル!!収録文庫名(雑誌号数)!!初出順!!放送話数!!構成話数!!2009話数
|-
|4～5月
|涼宮ハルヒの憂鬱
|涼宮ハルヒの憂鬱I 涼宮ハルヒの憂鬱II 涼宮ハルヒの憂鬱III 涼宮ハルヒの憂鬱IV 涼宮ハルヒの憂鬱V 涼宮ハルヒの憂鬱VI
|涼宮ハルヒの憂鬱
|2
|2 3 5 10 13 14
|1 2 3 4 5 6
|1 2 3 4 5 6
|-
|6月
|涼宮ハルヒの退屈
|涼宮ハルヒの退屈
|涼宮ハルヒの退屈
|1
|4
|7
|7
|-
| rowspan=3 align="top-left" | 7月
| 笹の葉ラプソディ
| 笹の葉ラプソディ
| 涼宮ハルヒの退屈
| 3 || || || 8
|-
| ミステリックサイン
| ミステリックサイン
| 涼宮ハルヒの退屈
| 4
| 7
| 8
| 9
|-
| 孤島症候群
| 孤島症候群(前編) 孤島症候群(後編)
| 涼宮ハルヒの退屈
| 7
| 6 8
| 9 10
| 10 11
|-
|8月
|エンドレスエイト
|エンドレスエイト
|涼宮ハルヒの暴走
|6|| || || 12 13 14 15 16 17 18 19
|-
| rowspan=5 | 11月
|涼宮ハルヒの溜息
|涼宮ハルヒの溜息I 涼宮ハルヒの溜息II 涼宮ハルヒの溜息III 涼宮ハルヒの溜息IV 涼宮ハルヒの溜息V
|涼宮ハルヒの溜息
|5|| || || 20 21 22 23 24
|-
|朝比奈ミクルの冒険 Episode 00
|朝比奈ミクルの冒険 Episode 00
|涼宮ハルヒの動揺
|8
|1
|11
|25
|-
|ライブアライブ
|ライブアライブ
|涼宮ハルヒの動揺
|15
|12
|12
|26
|-
|射手座の日
|射手座の日
|涼宮ハルヒの暴走
|9 10
|11
|13
|27
|-
|
|サムデイインザレイン
|アニメオリジナル ザ・スニーカー2006年8月号
|
|9
|14
|28
|-
| rowspan=4 | 12月
|涼宮ハルヒの消失
|
|涼宮ハルヒの消失
|12|| || ||
|-
|ヒトメボレLOVER
|
|涼宮ハルヒの動揺
|13|| || ||
|-
|雪山症候群
|
|涼宮ハルヒの暴走
|14|| || ||
|-
|猫はどこに行った？
|
|涼宮ハルヒの動揺
|17|| || ||
|-
|1月
|朝比奈みくるの憂鬱
|
|涼宮ハルヒの動揺
|16|| || ||
|-
|2月
|涼宮ハルヒの陰謀
|　
|涼宮ハルヒの陰謀
|21|| || ||
|-
| rowspan=2 | 3月
| 編集長★一直線！
|
| 涼宮ハルヒの憤慨
| 18 19 20 22|| || ||
|-
|ワンダリング・シャドウ
|
|涼宮ハルヒの憤慨
|23 24|| || ||
|-
| 4月 || 涼宮ハルヒの分裂 || || 涼宮ハルヒの分裂 || || ||
|-
| rowspan=2 | 番外編
| 涼宮ハルヒ劇場
|
| ザ・スニーカー2004年8月号
| 11|| || ||
|-
| 帰ってきた涼宮ハルヒ劇場
|
| ザ・スニーカー2006年6月号
| 25|| || ||
|}
</div>

Talk:Suzumiya Haruhi:Volume1 Chapter7

2009-11-08T04:49:36Z

에멜무지로: /* "Two thirty in the morning." */ new section

== References & Translator's Notes ==

=== Heno-ji ===

So what's a ''heno-ji'', I hear you ask...? It's a children's drawing, full name へのへのもへじ (''henohenomoheji'') made with those hiragana characters, to form a figure of a human face. Have a look at [http://en.wikipedia.org/wiki/Henohenomoheji this Wikipedia page], which shows how it's made.

--[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]] 08:02, 5 May 2006 (PDT) (made into a more formal note by [[User:BlckKnght|BlckKnght]] 21:08, 7 May 2006 (PDT))

=== Camellia ===

from http://en.wikipedia.org/wiki/Camellia
<cite>
:Camellia (Tsubaki in Japanese) is a genus of flowering plants in the family Theaceae, native to eastern and southern Asia from the Himalaya east to Japan and Indonesia. [...]

:They are evergreen shrubs and small trees from 2–20 m tall. The leaves are alternately arranged, simple, thick, serrated, usually glossy, and 3–17 cm long. The flowers are large and conspicuous, 1–12 cm diameter, with (in natural conditions) 5–9 petals; colour varies from white to pink and red, and yellow in a few species. [...]

:Camellia sinensis is of major commercial importance because tea is made from its leaves. [...]

:Many other camellias are grown as ornamental plants for their flowers. [...] Camellia japonica (often simply called Camellia) is the most prominent species in cultivation, with over 2,000 named cultivars. [...] They are highly valued in Japan and elsewhere for their very early flowering, often among the first flowers to appear in the late winter.
</cite>

See the linked article for photographs of Camellia blossoms.

--[[User:BlckKnght|BlckKnght]] 20:46, 7 May 2006 (PDT)

=== Absolute Zero ===

from http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_zero
<cite>
:Absolute zero is a fundamental lower bound on the temperature of any macroscopic system. It is a temperature of 0 K, −273.15°C, or −459.67°F. It is unachievable in practice but it exists as a limit for real physical phenomena, and it was inferred by extrapolation from kinetic theory, and from other considerations in theoretical physics.
</cite>

--[[User:The naming game|The naming game]] 19:00, 4 May 2006 (PDT)

=== ASIMO ===
Bipedal robot made by Honda. Commercially available in 2000.
* Honda's website for ASIMO: [http://world.honda.com/ASIMO/]
* Wikipedia entry (with pics): [http://en.wikipedia.org/wiki/ASIMO]

=== Nanpa ===

The practice of standing in the street and picking up girls, mostly common with younger people (high school and early college age). Men who do this all the time are called by the same term, and are sometimes considered somewhat weird.

--[[User:kumarei|Kumarei]] 21:38, 8 May 2006 (EST)

== Resolved Issues ==

The previous discussions have been moved to the forum. Please click on the following links to view them.

*'''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=280 Chapter 7: "Points I'd like to raise"]'''

*'''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=279 Classroom scene - Where Haruhi is asking Kyon about Mikuru's next costume]'''

*'''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=278 General Translation Issues]'''

== "Two thirty in the morning." ==

The original Japanese text says 午前二時十三分, which means "Two '''thirteen''' in the morning." --[[User:에멜무지로|에멜무지로]] 04:49, 8 November 2009 (UTC)

Suzumiya Haruhi:Timeline

2009-09-15T02:44:35Z

에멜무지로: now we know this for sure

Here's the current timeline of the Suzumiya Haruhi novels, courtesy of [http://forums.animesuki.com/showpost.php?p=541848&postcount=2 Sushi-Y's post] from [http://forums.animesuki.com the AnimeSuki.com forums] and [http://d.hatena.ne.jp/moonphase/20040105 MOONPHASE]:

==English==
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
!Date!!Novel!!Anime!!Volume!!Magazine!!Anime (Kyon)!!Anime (Haruhi)!!Anime (2009)

|-
|April–May
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_1_-_The_Melancholy_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.80.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.86.82.E9.AC.B1|''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'']]
|The Melancholy of Suzumiya Haruhi (I–VI)
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_1_-_The_Melancholy_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.80.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.86.82.E9.AC.B1|''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' (v.1)]]
|2
|2 3 5 10 13 14
|1 2 3 4 5 6
|1 2 3 4 5 6

|-
|June
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_The_Boredom_of_Suzumiya_Haruhi|"The Boredom of Suzumiya Haruhi"]]
|The Boredom of Suzumiya Haruhi
| rowspan=4|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_3_-_The_Boredom_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.89.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.80.80.E5.B1.88|''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' (v.3)]]
|1
|4
|7
|7

|-
|rowspan=3|July
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Bamboo_Leaf_Rhapsody|"Bamboo Leaf Rhapsody"]]
|Bamboo Leaf Rhapsody
|3 ||
|
|8

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Myst%C3%A9rique_Sign|"Mysterique Sign"]]
|Mysterique Sign
|4
|7
|8
|9

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone_Island_Syndrome|"Lone Island Syndrome"]]
|Lone Island Syndrome (Part I & II)
|7
|6 8
|9 10
|10 11

|-
|August
|"Endless Eight" ([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Prologue_-_Summer|Prologue]])([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Endless_Eight|Chapter]])
|Endless Eight
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_5_-_The_Rampage_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.94.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.9A.B4.E8.B5.B0|''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' (v.5)]]
|6
|
|
|12 13 14 15 16 17 18 19

|-
|rowspan=5 | November
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_2_-_The_Sighs_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.8C.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.BA.9C.E6.81.AF|''The Sighs of Suzumiya Haruhi'']]
|The Sighs of Suzumiya Haruhi (I–V)
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_2_-_The_Sighs_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.8C.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.BA.9C.E6.81.AF|''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' (v.2)]]
|5|||
|
|20 21 22 23 24

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00|"Asahina Mikuru's Adventure Episode 00"]]
|Asahina Mikuru's Adventure Episode 00
|rowspan=2|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|8
|1 (inferred from airdate)
|11 (inferred from timeline)
|25

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Live_A_Live|"Live A Live"]]
|Live A Live
|15
|12
|12
|26

|-
|"The Day of Sagittarius" ([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Prologue_-_Autumn|Prologue]])([[Suzumiya Haruhi:Volume5 The_Day_of_Sagittarius|Chapter]])
|The Day of Sagittarius
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_5_-_The_Rampage_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.94.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.9A.B4.E8.B5.B0|''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' (v.5)]]
|9 10
|11
|13
|27

|-
|"Someday in the Rain" (August, 2006 edition of ''The Sneaker'')
|Someday in the Rain (anime original episode)
|
|
|9
|14
|28

|-
|rowspan=4 | December
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_4_-_The_Disappearance_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.9B.9B.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.B6.88.E5.A4.B1|''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'']]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_4_-_The_Disappearance_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.9B.9B.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.B6.88.E5.A4.B1|''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' (v.4)]]
|12
|
|
|

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Charmed at First Sight LOVER|"Charmed at First Sight LOVER"]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|13
|
|
|

|-
|"Snow Mountain Syndrome" ([[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Prologue_-_Winter|Prologue]])([[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Chapter]])
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_5_-_The_Rampage_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.BA.94.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.9A.B4.E8.B5.B0|''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' (v.5)]]
|14
|
|
|

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Where did the Cat Go?|"Where Did The Cat Go?"]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|17
|
|
|

|-
|rowspan=2 | January
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Prologue|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' Prologue]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_7_-_The_Intrigues_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.83.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.99.B0.E8.AC.80|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' (v.7)]]
|21
|
|
|

|-
|[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|"The Melancholy of Asahina Mikuru"]]
|
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_6_-_The_Trembling_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AD.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E5.8B.95.E6.8F.BA|''The Trembling of Suzumiya Haruhi'' (v.6)]]
|16
|
|
|

|-
|February
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_7_-_The_Intrigues_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.83.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.99.B0.E8.AC.80|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'']]
|　
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_7_-_The_Intrigues_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E4.B8.83.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E9.99.B0.E8.AC.80|''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' (v.7)]]
|21
|
|
|　

|-
|rowspan=2 | March
|[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Editor in Chief★Straight Ahead!|"Editor in Chief ★ Straight Ahead!"]]
|
|rowspan=2|[[Suzumiya_Haruhi#Volume_8_-_The_Indignation_of_Suzumiya_Haruhi_.2F_.E7.AC.AC.E5.85.AB.E5.B7.BB:_.E6.B6.BC.E5.AE.AE.E3.83.8F.E3.83.AB.E3.83.92.E3.81.AE.E6.86.A4.E6.85.A8|''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' (v.8)]]
| 18 19 20 22
|
|
|

|-
|[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|"Wandering Shadow"]]
|
|23 24
|
|
|

|-
|April
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂|''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'']]
|　
|[[Suzumiya_Haruhi#Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂|''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' (v.9)]]
|
|
|
|

|-
|rowspan=2 | Extra
|"Suzumiya Haruhi Theatre" (August, 2004 edition of ''The Sneaker'')
|
|
|11
|
|
|

|-
|"The Return of Suzumiya Haruhi Theatre" (June, 2006 edition of ''The Sneaker'')
|
|
|25
|
|
|

|-
|}

==日本語==

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
!作品内時期!!原作サブタイトル!!アニメ版サブタイトル!!収録文庫名(雑誌号数)!!初出順!!放送話数!!構成話数
|-
|4～5月
|涼宮ハルヒの憂鬱
|涼宮ハルヒの憂鬱I 涼宮ハルヒの憂鬱II 涼宮ハルヒの憂鬱III 涼宮ハルヒの憂鬱IV 涼宮ハルヒの憂鬱V 涼宮ハルヒの憂鬱VI
|涼宮ハルヒの憂鬱
|第2話
|第2話 第3話 第5話 第10話 第13話 第14話
|第1話 第2話 第3話 第4話 第5話 第6話
|-
|6月
|涼宮ハルヒの退屈
|涼宮ハルヒの退屈
|涼宮ハルヒの退屈
|第1話
|第4話
|第7話
|-
| rowspan=3 align="top-left" | 7月
| 笹の葉ラプソディ
|
| 涼宮ハルヒの退屈
| 第3話 ||
|-
| ミステリックサイン
| ミステリックサイン
| 涼宮ハルヒの退屈
| 第4話
| 第7話
| 第8話
|-
| 孤島症候群
| 孤島症候群(前編) 孤島症候群(後編)
| 涼宮ハルヒの退屈
| 第7話
| 第6話 第8話
| 第9話 第10話
|-
|8月
|エンドレスエイト
|
|涼宮ハルヒの暴走
|第6話||
|-
| rowspan=5 | 11月
|涼宮ハルヒの溜息
|
|涼宮ハルヒの溜息
|第5話||
|-
|朝比奈ミクルの冒険 Episode 00
|朝比奈ミクルの冒険 Episode 00
|涼宮ハルヒの動揺
|第8話
|第1話
|第11話
|-
|ライブアライブ
|ライブアライブ
|涼宮ハルヒの動揺
|第15話
|第12話
|第12話
|-
|射手座の日
|射手座の日
|涼宮ハルヒの暴走
|第9話 第10話
|第11話
|第13話
|-
|
|サムデイインザレイン
|アニメオリジナル ザ・スニーカー2006年8月号
|
|第9話
|第14話
|-
| rowspan=4 | 12月
|涼宮ハルヒの消失
|
|涼宮ハルヒの消失
|第12話||
|-
|ヒトメボレLOVER
|
|涼宮ハルヒの動揺
|第13話||
|-
|雪山症候群
|
|涼宮ハルヒの暴走
|第14話||
|-
|猫はどこに行った？
|
|涼宮ハルヒの動揺
|第17話||
|-
|1月
|朝比奈みくるの憂鬱
|
|涼宮ハルヒの動揺
|第16話||
|-
|2月
|涼宮ハルヒの陰謀
|　
|涼宮ハルヒの陰謀
|第21話||　
|-
| rowspan=2 | 3月
| 編集長★一直線！
|
| 涼宮ハルヒの憤慨
| 第18話 第19話 第20話 第22話||
|-
|ワンダリング・シャドウ
|
|涼宮ハルヒの憤慨
|第23話 第24話||
|-
| rowspan=2 | 番外編
| 涼宮ハルヒ劇場
|
| ザ・スニーカー2004年8月号
| 第11話||
|-
| 帰ってきた涼宮ハルヒ劇場
|
| ザ・スニーカー2006年6月号
| 第25話||
|-
|}

Suzumiya Haruhi ~Korean~

2009-08-01T23:43:09Z

에멜무지로:

<div style="margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000"></div>

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (루마니아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]

(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.

== 읽기 전에 ==
한국어 번역 버전의 버그 및 오류를 수정해 줄 editor를 모집합니다. Editor의 임무는 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만들며 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은 registration page에 editor를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨 주시고, 곧바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 registration page에 신고를 하지 않으셔도 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.

단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.

== 중요 공지 사항 ==
<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''': 중요한 공지 사항입니다. 꼭 읽어 주세요.
|-
|}
</noinclude>
</center>

스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁합니다.

Since we don't have enough translators and editors, If you are reading this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more translators and editors. Thank you.

== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==
'''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한국어로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]]에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한 것은 [[Format_guideline#Translators|여기]]를 참조하십시오.)

== 스즈미야 하루히 시리즈 ==
*저자: [[Tanigawa Nagaru|타니가와 나가루]]

<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''': 버그 및 오타를 수정할 사람이 없어 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다.
|-
|}
</noinclude>
</center>

=== 제1권 스즈미야 하루히의 우울 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]

=== 제2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]

=== 제3권 스즈미야 하루히의 무료 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스테릭 사인]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도 증후군]]

=== 제4권 스즈미야 하루히의 소실 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]

=== 제5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|서장 여름]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔들리스 에이트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|서장 가을]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|사수자리의 날]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|서장 겨울]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산 증후군]]

=== 제6권 스즈미야 하루히의 동요 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 얼라이브]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이는 어디로 갔지?]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]

=== 제7권 스즈미야 하루히의 음모 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]

=== 제8권 스즈미야 하루히의 분개 ===
:* 일러스트
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]

=== 제9권 스즈미야 하루히의 분열 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제3장]]

=== 스즈미야 하루히의 일기 ===
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제3장]]

== 스태프 ==
* 번역가
: [http://rasoft.tistory.com Young98]: 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick is wet
: Nocturne: 갑자기 등장한 일 ↔ 한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
: two3213: 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.
: aquamarine39: 새로운 회원. 자주는 못 돕지만, 때때로 번역을 할 수 있다.
: 에멜무지로

===에디터(Editor)===
: [[User:에멜무지로|에멜무지로]]

== 출간물 ==
* 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~Korean~

2009-07-30T03:14:02Z

에멜무지로:

<div style="margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000"></div>

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (루마니아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]

(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.

== 읽기 전에 ==
한국어 번역 버전의 버그 및 오류를 수정해 줄 editor를 모집합니다. Editor의 임무는 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만들며 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은 registration page에 editor를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨 주시고, 곧바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 registration page에 신고를 하지 않으셔도 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.

단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.

== 중요 공지 사항 ==
<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''': 중요한 공지 사항입니다. 꼭 읽어 주세요.
|-
|}
</noinclude>
</center>

스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁합니다.

Since we don't have enough translators and editors, If you are reading this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more translators and editors. Thank you.

== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==
'''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한국어로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]]에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한 것은 [[Format_guideline#Translators|여기]]를 참조하십시오.)

== 스즈미야 하루히 시리즈 ==
*저자: [[Tanigawa Nagaru|타니가와 나가루]]

<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''': 버그 및 오타를 수정할 사람이 없어 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다.
|-
|}
</noinclude>
</center>

=== 제1권 스즈미야 하루히의 우울 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]

=== 제2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]

=== 제3권 스즈미야 하루히의 무료 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스테릭 사인]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도 증후군]]

=== 제4권 스즈미야 하루히의 소실 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]

=== 제5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|서장 여름]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔들리스 에이트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|서장 가을]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|사수자리의 날]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|서장 겨울]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산 증후군]]

=== 제6권 스즈미야 하루히의 동요 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 얼라이브]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이는 어디로 갔지?]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]

=== 제7권 스즈미야 하루히의 음모 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]

=== 제8권 스즈미야 하루히의 분개 ===
:* 일러스트
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]

=== 제9권 스즈미야 하루히의 분열 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제3장]]

=== 스즈미야 하루히의 일기 ===
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제3장]]

== 스태프 ==
* 번역가
: [http://rasoft.tistory.com Young98]: 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick is wet
: Nocturne: 갑자기 등장한 일 ↔ 한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
: two3213: 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.
: aquamarine39: 새로운 회원. 자주는 못 돕지만, 때때로 번역을 할 수 있다.
: 에멜무지로

===에디터(Editor)===
: [[User:에멜무지로|에멜무지로]]

== 출간물 ==
* 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)

[[Category:Alternative Languages]]

User:에멜무지로

2009-07-30T02:13:47Z

에멜무지로:

Hi, this is '''에멜무지로''' (''Emelmujiro'').

Suzumiya Haruhi ~Korean~

2009-07-26T20:29:04Z

에멜무지로:

<div style="margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000"></div>

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (루마니아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]

(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.

== 읽기 전에 ==
한국어 번역 버전의 버그 및 오류를 수정해 줄 editor를 모집합니다. Editor의 임무는 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만들며 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은 registration page에 editor를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨 주시고, 곧바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 registration page에 신고를 하지 않으셔도 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.

단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.

== 중요 공지 사항 ==
<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 중요한 공지 사항입니다. 꼭 읽어주세요.
|-
|}
</noinclude>
</center>

스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁합니다.

Since we don't have enough translators and editors, If you are reading this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more translators and editors. Thank you.

== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==
'''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한국어로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)

== 스즈미야 하루히 시리즈 ==
*저자: [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]

<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그 및 오타를 수정할 사람이 없어 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다.
|-
|}
</noinclude>
</center>

=== 제1권 스즈미야 하루히의 우울 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]

=== 제2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]

=== 제3권 스즈미야 하루히의 무료 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스테릭 사인]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도 증후군]]

=== 제4권 스즈미야 하루히의 소실 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]

=== 제5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|서장 여름]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔들리스 에이트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|서장 가을]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|사수자리의 날]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|서장 겨울]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산 증후군]]

=== 제6권 스즈미야 하루히의 동요 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 얼라이브]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이는 어디로 갔지?]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]

=== 제7권 스즈미야 하루히의 음모 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]

=== 제8권 스즈미야 하루히의 분개 ===
:* 일러스트
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]

=== 제9권 스즈미야 하루히의 분열 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제3장]]

=== 제10권 스즈미야 하루히의 경악 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#스즈미야_하루히의_폭주|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제1장|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제2장|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제3장|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제4장|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제5장|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제6장|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제7장|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]

=== 스즈미야 하루히의 일기 ===
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제3장]]

== 스태프 ==
* 번역가
: [http://rasoft.tistory.com Young98]: 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick is wet
: Nocturne: 갑자기 등장한 일 ↔ 한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
: two3213: 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.
: aquamarine39: 새로운 회원. 자주는 못 돕지만, 때때로 번역을 할 수 있다.
: 에멜무지로

* 에디터(Editor)
: 에멜무지로

== 출간물 ==
* 제1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* 제2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* 제3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* 제4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* 제5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* 제6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* 제7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* 제8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* 제9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* 제10권 - 스즈미야 하루히의 경악 / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)

[[Category:Alternative Languages]]

User:에멜무지로

2009-07-14T21:34:16Z

에멜무지로:

Hi, this is '''에멜무지로''' (''Emelmujiro'').

I'm tired of seeing CAPTCHA thing and losing session thing when editing.

User:에멜무지로

2009-07-13T06:14:11Z

에멜무지로:

Hi, this is '''에멜무지로''' (''Emelmujiro'').

I'm tired of seeing CAPTCHA things when editing.

User:에멜무지로

2009-07-12T19:50:50Z

에멜무지로: New page: Hi, this is '''에멜무지로''' (''Emelmujiro'').

Hi, this is '''에멜무지로''' (''Emelmujiro'').

Suzumiya Haruhi ~Korean~

2009-07-12T02:23:19Z

에멜무지로:

<div style="margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000"></div>

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질 포르투갈어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (타갈로그어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (루마니아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]

(참고: 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.

== 읽기 전에 ==
한국어 번역 버전의 버그 및 오류를 수정해 줄 editor를 모집합니다. Editor의 임무는 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만들며 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은 registration page에 editor를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨 주시고, 곧바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 registration page에 신고를 하지 않으셔도 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.

단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.

== 중요 공지사항 ==
<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 중요한 공지사항입니다. 꼭 읽어주세요.
|-
|}
</noinclude>
</center>

스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁합니다.

Since we don't have enough Translators and Editors, If you are viewing this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more Translators and Editors. Thank you.

== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==
'''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한국어로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)

== 스즈미야 하루히 시리즈 ==
*저자: [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]

<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그 및 오타를 수정할 사람이 없어 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다.
|-
|}
</noinclude>
</center>

=== 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]

=== 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]

=== 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스테릭 사인]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도 증후군]]

=== 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]

=== 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|서장 여름]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔들리스 에이트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|서장 가을]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|사수자리의 날]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|서장 겨울]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산 증후군]]

=== 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 얼라이브]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이는 어디로 갔지?]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]

=== 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]

=== 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===
:* 일러스트
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]

=== 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제3장]]

=== 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#스즈미야_하루히의_폭주|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제1장|제1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제2장|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제3장|제3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제4장|제4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제5장|제5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제6장|제6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제7장|제7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]

=== 스즈미야 하루히의 일기 ===
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제3장]]

== 스태프 ==
* 번역가
: [http://rasoft.tistory.com Young98] , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick is wet
: Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
: two3213 , 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.

* 에디터(Editor)
: 없음 (추가 요망)

== 출간물 ==
* 제 1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* 제 2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* 제 3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* 제 4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* 제 5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* 제 6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* 제 7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* 제 8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* 제 9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* 제 10권 - 스즈미야 하루히의 경악 / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)

[[Category:Alternative Languages]]

Suzumiya Haruhi ~Korean~

2009-07-02T09:24:09Z

에멜무지로:

<div style="margin:0em;padding:0.5em 1em 0.5em;background:#FFFFF;color:#000000"></div>

[[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]]

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:
*[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (스페인어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (불어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (베트남어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (이탈리아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (브라질식 포르투갈어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (인도네시아어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (폴란드어)]]
*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (따갈로그어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (라틴어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (러시아어)]]
*[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (독일어)]]
*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (노르웨이어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]

(참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버전입니다.

== 읽기 전에 ==
한국어 번역 버전의 버그 및 오류를 수정해 줄 editor를 모집합니다. Editor의 임무는 번역된 문서의 오타를 수정하고 내용을 더욱 자연스럽게 만들며 그림이나 일러스트를 업로드하고 문서에 끼워 넣는 단순한 작업입니다. 관심이 있으신 분은 registration page에 editor를 하겠다는 글을 서명과 함께 남겨 주시고, 곧바로 일을 시작하시면 됩니다. 비로그인 사용자도 수정이 가능합니다. 꼭 registration page에 신고를 하지 않으셔도 번역이 마음에 안 들 경우에는 편집 버튼을 눌러 수정해 주시기 바랍니다.

단, 반달리즘은 엄중히 처벌되니 주의하시기 바랍니다.

== 중요 공지사항 ==
<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 중요한 공지사항입니다. 꼭 읽어주세요.
|-
|}
</noinclude>
</center>

스즈미야 하루히 한국어 번역 프로젝트에 번역가와 에디터의 수가 현재 충분하지 않습니다. 현재 여기에 등록하신 번역가와 에디터 및 방문하시는 분들께서는 이곳을 많이 홍보해 주세요. 그렇지 않을 경우 언제 프로젝트가 파산될지 모르니 부탁합니다.

Since we don't have enough Translators and Editors, If you are viewing this notice, please advertise and introduce this project to your friends or other communities so that we can find more Translators and Editors. Thank you.

== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|등록]] ==

'''중복 번역을 막기 위해 본 소설을 한국어로 번역하고 싶으신 분들은 [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|본 페이지]] 에서 어떠한 곳을 번역할 것인지 등록해 주시기 바랍니다.''' (자세한것은 [[Format_guideline#Translators|여기]] 를 참조하십시오.)

== 스즈미야 하루히 시리즈 ==

*저자: [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]

<center>
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Image:Dialog-warning.png|warning]] '''주의''' - 버그 및 오타를 수정할 사람이 없어 번역된 문서에 버그나 오타가 있을 수 있습니다.
|-
|}
</noinclude>
</center>

=== 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]

=== 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]

=== 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]

=== 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]

=== 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]

=== 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|첫눈에 반한 LOVER]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]

=== 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]

=== 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===
:* 일러스트
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]

=== 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]

=== 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#스즈미야_하루히의_폭주|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_1장|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_2장|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_3장|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_4장|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_5장|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_6장|제 6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10#제_7장|제 7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]

=== 스즈미야 하루히의 일기 ===
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]] (1%)
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]

== 스태프 ==
* 번역가
: [http://rasoft.tistory.com Young98] , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr IRC nick is wet
: Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
: two3213 , 기부한 데이터는 별로 보이지도 않지만 있긴 있다.

* 에디터(Editor)
: 없음 (추가 요망)

== 출간물 ==
* 제 1권 - ''스즈미야 하루히의 우울'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (6월 6일, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* 제 2권 - ''스즈미야 하루히의 한숨'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (9월 30일, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* 제 3권 - ''스즈미야 하루히의 무료'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (12월 27일, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* 제 4권 - ''스즈미야 하루히의 소실'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (7월 31일, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* 제 5권 - ''스즈미야 하루히의 폭주'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (9월 30일, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* 제 6권 - ''스즈미야 하루히의 동요'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (3월 31일, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* 제 7권 - ''스즈미야 하루히의 음모'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (8월 31일, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* 제 8권 - ''스즈미야 하루히의 분개'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (5월 1일, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* 제 9권 - ''스즈미야 하루히의 분열'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (4월 1일, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
* 제 10권 - ''스즈미야 하루히의 경악'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (미출간, ISBN 4-04-429210-8)

[[Category:Alternative Languages]]