Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Thelastguardian

2013-03-02T21:36:50Z

101.203.168.86:

Hey just wanted to thank you for translating parts of this novel. After watching the first two episodes of the anime its nice to be able to read the parts of the original work and see what was changed. Its also easier to pick up hints in the novel than it is in the anime :)

== Black Bullet ==
Deserves to be translated.
Need more translators. It's not even in the "Light Novels" tab.
The link : http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Black_Bullet

== Uhmmm. SIR. ==
Why don't you make a category where we are able to upload are own novels. Possible?
:3

== Kokoro Connect Spanish Pending Project ==
Hello, I don't mean to sound so blunt however in order for an alternative language project to be confirm it needs a '''Main page''' and a '''Registration page''', right? I already consider that and the first chapter of the first volume is already translated. Also adding a forum to the page. All it needs to be fully confirm was to contact an administrator to be consider so I'm contacting you. And if it's wrong to do it here I'm terribly sorry but I was looking around how else to do it and this is the only method I ended it up with... --[[User:BakaSenpai|BakaSenpai]] ([[User talk:BakaSenpai|talk]]) 21:22, 22 October 2012 (CDT)
== Nice translation. Mind if I proofread it? ==

While reading, I couldn't help but notice grammar and spelling errors. I've gone through Chapter 1 and fixed what blatant grammatical and spelling errors I could find as I read. Kyon's dialogue is in parenthesis during the first parts of the chapter but not in the later parts. I'm assuming this is present in the Japanese translation so I'll leave Kyon's speech alone in the later chapters. I've resisted changing any character's dialogue and only switched around words where the meaning was rough or unclear. I'll leave futher polishing up to you. [[User:Baltakatei|Baltakatei]] 23:57, 17 April 2006 (PDT)

I'll add my thanks to '''Baltakatei''''s, and offer my help with proofreading/translation. See my user page for further introduction to me. --[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]] 14:03, 18 April 2006 (PDT)

== Nice translation. Mind if I grab a chapter? ==

I'm fiddling with translation of chapter 5, and I expect to be contributing a chunk of translated material later today, if this is all right with you. --[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]] 08:01, 20 April 2006 (PDT)

== Use the "Current Event" page ==

Hey lastguardian! mind if we use the current event page for discussion between editors & translators for the guidelines for standardlising the project?

It'll easy to have everything under one page, then to have it on the main page discussion tab page or in the individual chapters talk pages.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 07:37, 21 April 2006 (PDT)

All righty... now we have several different places for discussion of the '''same''' part of the project. With text duplicated. That means that when an update is made, and discussion or commentary is needed, the text needs to be placed in two or more locations. This '''DOES NOT WORK'''.

I '''strongly suggest''' that all discussion on issues regarding individual chapters be kept to the talk pages for the chapters, and only central issues like Kyon's tenses and the like be discussed on the main page.

--[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]] 02:46, 23 April 2006 (PDT)

::I was just thinking about that as I checked the pages yesterday. I tried to sort through them in my mind, and I pretty much have an outline. I was going to do it today, but I guess you beat me to it.

::--[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 12:28, 23 April 2006 (PDT)

This is something I would agree with - it just makes more sense, to me, to discuss individual chapters on that chapter's talk page, and discussing more global things on the current events page.

Maybe, instead of duplicating all of the discussion to the current events page, we should just put a link to each chapter's discussion page somewhere on the current events page. Something like [[Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume1_Chapter1|Volume 1, Chapter 1 Discussion]], possibly? Just put one for each chapter at the top of the page, I guess. Above the table of content box.

--[[User:Ryukaiser|Ryukaiser]] 05:07, 23 April 2006 (PDT)

::Which is why I post "Awkward Phases" only in Discussion page. Anyway that is part of my plan that I was planning to discuss today.

::--[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 12:28, 23 April 2006 (PDT)

I agree with Ryukaiser, we should just link to the discussions for each chapter, to avoid fiddling with duplicated text.

Which sort of ties in with the question of translation notes. Have a look at how I've arranged the discussion page for chapter 5. There's a complete section for translation notes, which is to say notes that are ''directly'' related to issues in that chapter. I've given each of them a subheader in the section for translation notes, in the order in which they occur in the text. I don't mention Kyon's tenses or stuff like that -- that's for a central debate on the main discussion page.

--[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]] 05:50, 23 April 2006 (PDT)

I copied all the discussion in the "Awkward phrases" section that wasn't already there over to the Chapter 1 discussion page, and linked it in the format guideline discussion page. --[[User:Ryukaiser|Ryukaiser]] 23:11, 23 April 2006 (PDT)

== FoN move to Dedicated Editor ==

Hello Captain :D

I've just read that noticed on the registration page about FoN's change of heart.

If this is the first time you heard of it, that's good, if not, well i hope you got this before you changed anything.

All i ask is that you hold off a little before you do it, i just wish to talk to him about this. I believe it will serious hamper the project if we lose one of our only two translators.

oh ok, i meant three :rolleyes:, but one of our [i]Active[/i] ones :D

let me talk to him, and see if i can persude him to not to change. if i can't, so be it. but at leased I have to try.

Regards your Aide De Camp.

(‘-’)\

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:50, 23 April 2006 (PDT)

== Amazing speed! May I be a part of it? ==

Harunako from Otyaku.com here. What a wonder to see the speed in translation efforts! Can only say "admirable." I'm now in vacation in United States, but after the vacation I would like to help in the Vanishing of Suzumiya Haruhi. Only under your approval, my captain! [[User:Harunako|Harunako]] 22:15, 27 April 2006 (PDT)

== Wiki Bug? ==

hello TLG,

looking quite active today. (^^)

just got a report from Darkoneko about some 'bug' in the wiki:

I can't copy the text here because the spam;filter blocks the text "Display[:]none"

here is the link to that message:

[http://project.baka-tsuki.net/index.php?title=User_talk:Onizuka-gto#Nav-same Wiki Bug?]

Sincerely,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 20:02, 16 August 2006 (PDT)

I understand, thanks for getting the ZnT thing up.

Now i just have to figure out how to create the custom pages, and add the users.

(^^;)>

anyway, good luck on your exam tomorrow.

Sincerely,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 20:13, 16 August 2006 (PDT)

Understood Captain,

thanks for the power-up! (^^)/

regards,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 20:33, 16 August 2006 (PDT)

== working ==

yep search restricted

cheers. boss.

oh, one thing, tried to create a new NT page but it gave me page creation limit?

is this restricted to only one page?

== Requesting permission to submit a certain chapter ==

I already e-mailed you about this, but anyways, I hope I can contribute a little in the translating of "Charmed at first sight LOVER", since the current translator is AWOL, which I'm guessing is Absent Without Official Leave.
(P/S: Sorry if I sound like a n00b but I'm not really sure how things work, so I thought it would be better to ask before posting anything)

- --[[User:HolyCow|HolyCow]] 04:00, 19 November 2006 (PST)

== CSS Loading Extension? ==

Hey TLG,

Just wondering if there's an extension out there you could install where if I created a page called:

Testpage

and then created a page called:

"Testpage/main.css"

The main.css would get loaded and apply styles to Testpage and anything that includes Testpage. Is this possible? Thanks.

--[[User:Velocity7|velocity7]]

== Permisson for my post ==

--[[User:Midishero|Midishero]] 10:22, 6 August 2009 (UTC)I come from vnsharing.net
and I want to post a vietnamese CLANNAD page. May I have your permission?

== Permisson for Toradora Light novel ==

I am from vnsharing.net/forum. I just want to have your permission to use Toradora English version. I want to translate it into Vietnamese version which will be posted in vnsharing.net/forum. I wonder if I can get your permission about that?

P/S: My nickname in vnsharing.net is the same here: Terra_Maiden. Thank you very much for your concern.

--[[User:Terra_Maiden|Terra_Maiden]] 10:31 AM, 10 August 2009 (UTC)

== Permission for Chrome Shelled Regios light novel series! ==

[[User:Sloth|Sloth]] 05:50, 3 July 2010 (UTC). I am coming from vnsharing.net/forum. May i have your permission to use Chrome Shelled Regios English version. I want to translate it into Vietnamese and post it in vnsharing.net/forum.My nick name in vnsharing.net/forum is Sloth too.

== Could you add The Longing of Shiina Ryo to the sidebar, please? ==

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=The_Longing_Of_Shiina_Ryo

Thanks in advance!

==Contacting==

So you dont get emails if there are changes at your talk page? --[[User:Darklor|Darklor]] 00:36, 3 October 2010 (UTC)

no --[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 22:29, 4 October 2010 (UTC)

Ah, good to know ;) --[[User:Darklor|Darklor]] 19:00, 5 October 2010 (UTC)

==Boku wa tomodachi ga sukunai==
Arent already enough chapters translated for becoming a full project? --[[User:Darklor|Darklor]] 07:24, 9 December 2010 (UTC)

Doesn't feel like it :p
--[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 00:33, 17 December 2010 (UTC)

Do you fear it will get an official release as soon as you make it an official project? --[[User:Darklor|Darklor]] 21:56, 18 December 2010 (UTC)

The only thing I fear is fear itself :p . Honestly though, I am not worried/afraid about this at all.
--[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 18:12, 16 January 2011 (UTC)

Could you please check out this page,

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai#Pls._more

thank you, i'll be waiting for your response. - Aezile

if you don't mind, I'll edit and proof-read this ^_^ --[[User:Larethian|larethian]] 06:26, 19 May 2011 (UCT)

==Golden Time==
I just thought that maybe Golden Time should also be added to the sidebar? Rpapo has completed a full chapter and has been putting out pages consistently. --[[User:Larethian|Larethian]] 07:00, 20 January 2011 (UTC)

:Albeit slowly... --[[User:Rpapo|Rpapo]] 19:03, 20 January 2011 (UTC)

If he wants to, sure. --[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 19:09, 20 January 2011 (UTC)

:For me, this has all been an extended (and largely ungraded) homework assignment, helping me to learn the language better. There appear to be a number of people following the story (50 or so judging by the page counter), but it hardly compares to Toradora or many of the other projects. On the other hand, it's hardly a teaser anymore, and I expect another book will come out in March or April (it's not in their February announcement). There will be work for others, if there's enough interest. --[[User:Rpapo|Rpapo]] 19:20, 20 January 2011 (UTC)

Isnt it already overdue that this series gets its own sidebar entry? --[[User:Darklor|Darklor]] 00:31, 6 June 2011 (UCT)

It's still a teaser; I will add it once Rpapo upgrades it to a formal translation project. --[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 01:59, 15 June 2011 (UCT)

== Collapsible Tables ==

Umm. I was wondering. Why don't the tables become collapsible when I enter the parameters: '''class="wikitable collapsible collapsed"''', '''class="toccolors collapsible collapsed"''' or '''class="collapsible collapsed"'''? I mean in wikipedia and all wikia sites the function works. This site also seems to be based on the same structure. If this site does have a similar functionality can you tell me? I got the collapsible code data from these two places: [http://heroeswiki.com/Help:Collapsible_tables] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Collapsing]. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 21:47, 3 June 2011 (UCT)
:Sorry for butting in, but it's not a standard feature AFAIK. See [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Collapsible_elements#Before_1.17] (B-T uses [[Special:Version|v1.16.2]], i.e. pre-1.17) [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] 22:04, 3 June 2011 (UCT)

I see. Thanks. That's all I wanted to know. *Groan* Another of my ideas scrapped. Oh well. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 00:02, 4 June 2011 (UCT)

Once MediaWiki releases 1.17, I will upgrade to it. Then I can add this without changing the code. --[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 02:00, 15 June 2011 (UCT)

I think it has released it. [http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki_1.17 MediaWIki 1.17]. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 16:46, 2 July 2011 (UCT)

Nudge. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 20:57, 10 July 2011 (UCT)

Could you also update Cite.php to it's latest version. That would allow for grouping of <nowiki><ref>s</nowiki> thus allowing us to divide the footnotes according to chapter when compiled in the volume fulltext versions. Just a thought. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 15:01, 16 July 2011 (UCT)

Nudge nudge. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 14:44, 21 July 2011 (UCT)

Done
--[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] 18:50, 23 July 2011 (UCT)

Is it me or the website became slow and the as well as the sidebar? [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 19:43, 23 July 2011 (UCT)

Kira: Yeah but all of a sudden it's back up to speed now. I guess that happened due to the installation. But the speed just upped back now. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 19:50, 23 July 2011 (UCT)

Thelastguardian: Thank you for updating MediaWiki. So to confirm... you have updated MediaWiki, Cite.php extension and implemented collapsibility as stated in the links on [[MediaWiki_talk:Common.js]]??? The last part is debatable since the tables aren't collapsing automatically as programmed. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 19:50, 23 July 2011 (UCT)

Well It seems that the collapsing has begun to take effect. I've also confirmed that references can now be grouped properly. Thank You. I really appreciate all the work you guys did. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 20:40, 23 July 2011 (UCT)

== Subpages ==

Recently, I had the idea of making the chapter pages of one of the projects I frequently visit into subpages of their respective volume pages. I also learned that there is an example of such a system being attempted (The Monogatari Series) however it was a failure (maybe because subpage ability isn't activated on main namespace). Could you check on it? Here... these pages might help in understanding how to check and activate such options: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Link#Subpage_activation] and [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgNamespacesWithSubpages]. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 08:53, 18 August 2011 (CDT)

Please activate it (especially for the namespaces "Main" and "Template" (for subtemplates). Subpages have the unique abilities of having a small link to their parent pages at the top AND needing smaller link/call names when linked or called from their parent page <nowiki>{{Series:Volume# Chapter#}}</nowiki> would just become <nowiki>{{/Chapter#}}</nowiki>. That's a two positive points, no? [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 08:53, 18 August 2011 (CDT)

Plus I feel bad about the Monogatari Series trying a failing at such a good thing. Well I do also want to try it out on the IS series, lol. But I do seriously think it will be a good idea if we implement it. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 08:53, 18 August 2011 (CDT)

== Punctuation correction ==

I would like to invite you to join [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=4564 this discussion]. I think it is important and would appreciate it if you'd support me. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 13:41, 13 September 2011 (CDT)

== Thanks for Haganai!! ==

/sweeps dust off account

Just logging in to thank you for translating Haganai, the first novel to make me actually laugh out loud in ages ;)

Cheers Big Boss!

[[User:HolyCow|HolyCow]] 09:07, 5 November 2011 (CDT)

==Sayonara piano sonata==
onizuka gto seems unresponsive, so i'll try my luck here and copypaste my message.
there is a project that can be approved right away - [[Sayonara piano sonata ~Русский| SPS russian]]. that pending athourization banner has been there too long))) basically i just want to remove the "pending authorization" tag...--[[User:Idiffer|Idiffer]] 22:03, 15 July 2012 (CDT)

== Changing Default Signature for all member users ==

Hey Thelastguardian, it's been a while. I have a favor to ask. You know how annoying it is to go through the user page to get to a user's talk page via the default signature; especially when you're in a hurry. Well I found a way to fix that. But I need a supervisor or above to do it for me. Can you copy the source code of [http://en.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Signature this page] to [[MediaWiki:Signature]]? It would be a great help if you did. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 13:16, 4 August 2012 (CDT)

Thanks a lot! :) [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 23:21, 9 August 2012 (CDT)

== Is it possible to add new characters into the Special Characters -> Symbols section? ==

I mean I know we have «» but we also use many of [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_typographic_symbols#Brackets_and_quotation_marks these special brackets and quotation marks] in some special circumstances. In fact I have seen them being used. If these can be inserted via copy paste then putting them in that section would be even better. So is there some way to do so? [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 11:28, 11 August 2012 (CDT)

== Why don't the <math></math> tags work? ==

It would be a great help in writing mathematical equations and fractions if it would work but it doesn't. Do you know why? [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 06:32, 14 August 2012 (CDT)

The latest version of MediaWiki took out the component. I've manually installed it.
--[[User:Thelastguardian|Thelastguardian]] ([[User talk:Thelastguardian#top|talk]]) 01:05, 11 December 2012 (CST)

== SHnY - Tagalog ==

Well, good day (or maybe good evening?). Mind if I translate some of the chapters of the 4th volume of Suzumiya Haruhi no Yuutsu ('''Tagalog''')? I'm currently translating the "PROLOGUE" of it and I accidentally clicked the save page without your consent. I'm very very sorry for that. Ehe! Anyway, this is my first time fiddling with BT Wiki so please give me some slack (did I use the wrong words here? Maybe the phrase "please take care of me" should do it, right?) I'm not that fast on translating and I'm a total newbie but I'll try my best.

[[User:Oninn|Oninn]] 04:19, 21 Sept 2012 (UTC)

== Permission to translate Campione to Vietnamese ==

I'm new to the translating stuff but I hope to contribute to the light novel community at Viet Nam. Hope you can approve it !

== Can't PM on the forums anymore ==

I just noticed that I can no longer use PM on the baka-tsuki forums, it says I'm not "authorized". (My account is "Eternal Dreamer", just like here.) I know I could use it before, so I'm stumped that I can't anymore. Am I unaware of something? I came to you because the FAQ said I should go to a board administrator in this kind of situation. --[[User:Eternal Dreamer|Eternal Dreamer]] ([[User talk:Eternal Dreamer|talk]]) 10:26, 20 October 2012 (CDT)

Never mind, just realized it was because of the new "10 posts" rule. (Guess I'm going to have to get more active on the forums from now on.) You don't have to respond back, I'll just fill up my posting quota until I'm allowed to PM again. --[[User:Eternal Dreamer|Eternal Dreamer]] ([[User talk:Eternal Dreamer|talk]]) 10:29, 20 October 2012 (CDT)

==Wikimania==
Are you going to attend Wikimania 2013 in Hong Kong?

Talk:Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T21:29:46Z

101.203.168.86: Created page with "jilid 3 sampai 5 masih '''red page''', sepertinya lebih sesuai menggunakan ''.'' untuk sub-bab."

jilid 3 sampai 5 masih '''red page''', sepertinya lebih sesuai menggunakan ''.'' untuk sub-bab.

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T21:24:24Z

101.203.168.86: /* Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2.1|2.1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2.2|2.2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2.3|2.3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3.1|3.1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3.2|3.2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3.3|3.3 - Insiden "Juumoji"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5|5 - Rangkaian Kudryavka]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.1|5.1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.2|5.2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.3|5.3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.4|5.4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog 1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog 2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog 3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1.1|1.1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1.2|1.2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1.3|1.3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2.1|2.1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2.2|2.2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2.3|2.3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3.1|3.1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3.2|3.2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3.3|3.3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4.1|4.1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4.2|4.2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4.3|4.3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4.4|4.4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4.5|4.5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5.1|5.1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5.1|5.1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5.2|5.2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5.3|5.3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog 1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T21:21:51Z

101.203.168.86: /* Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA! */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2.1|2.1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2.2|2.2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2.3|2.3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3.1|3.1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3.2|3.2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3.3|3.3 - Insiden "Juumoji"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5|5 - Rangkaian Kudryavka]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.1|5.1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.2|5.2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.3|5.3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5.4|5.4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog 1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog 2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog 3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog 1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T21:20:33Z

101.203.168.86: /* Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5|5 - Rangkaian Kudryavka]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog 1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog 2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog 3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog 1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T21:20:03Z

101.203.168.86: /* Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5|5 - Rangkaian Kudryavka]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog 1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog 2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog 3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog-1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T21:18:37Z

101.203.168.86: /* Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5|5 - Rangkaian Kudryavka]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog-1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog-2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog-3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog-1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran

2013-03-02T21:15:46Z

101.203.168.86: /* Jilid 3 */

Untuk melengkapi prosedur registrasi:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Pendaftaran Serial klub Klasik (Hyouka)'' ==

===Jilid 1===
* Bab 1 - [[User:spectrum|spectrum]] '''Selesai'''
* Bab 2 - [[User:ginthegum|ginthegum]] '''Proses'''
* Bab 3 - [[User:spectrum|spectrum]] '''Proses'''
* Bab 4 - [[User:AS|AS]] '''Selesai'''
* Bab 5 - [[User:AS|AS]] '''Proses'''
* Bab 6
* Bab 7
* Bab 8
* Bab 9 - [[User:AS|AS]] '''Selesai'''
* Penutup

===Jilid 2===
* Bab 0|0 - Sebelum Judul - [[User:MataLoro|MataLoro]] '''Selesai'''
* Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film! - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] '''Selesai'''
* Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka" - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] ''Proses''
* Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat" - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] ''Setelah Bab 2 selesai''
* Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"
* Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini!
* Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"
* Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan
* Bab 8|8 - Credit Roll - [[User:MataLoro|MataLoro]] '''Proses'''
* Kata Penutup

===Jilid 3===
* Bab 1 - Malam Tanpa Tidur
* Bab 2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk
:2.1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?
:2.2 - Percobaan Kuis
:2.3 - Dan Lagi Badai Lainnya
* Bab 3 - Insiden "Juumoji"
:3.1 - Pemandangan Pagi Hari
:3.2 - Wild Fire
:3.3 - Insiden "Juumoji"
* Bab 4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya
* Bab 5 - Rangkaian Kudryavka
:5.1 - Empat Orang Empat Festival Budaya
:5.2 - "Juumoji" vs Klub Klasik
:5.3 - Tirai Menutup
:5.4 - Di Belakang Panggung
* Bab 6 - Dengan Begitu Berakhir
* Penutup

===Jilid 4===
* Bab 1
* Bab 2
* Bab 3
* Bab 4
* Bab 5
* Bab 6
* Bab 7
* Penutup

===Jilid 5===

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T21:11:17Z

101.203.168.86: /* Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA! */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5|5 - Rangkaian Kudryavka]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|1 - Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|2 - Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|3 - Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|4 - Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|5 - Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|6 - Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|7 - Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog-1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog-2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog-3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog-1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran

2013-03-02T21:08:07Z

101.203.168.86: /* Jilid 3 */

Untuk melengkapi prosedur registrasi:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Pendaftaran Serial klub Klasik (Hyouka)'' ==

===Jilid 1===
* Bab 1 - [[User:spectrum|spectrum]] '''Selesai'''
* Bab 2 - [[User:ginthegum|ginthegum]] '''Proses'''
* Bab 3 - [[User:spectrum|spectrum]] '''Proses'''
* Bab 4 - [[User:AS|AS]] '''Selesai'''
* Bab 5 - [[User:AS|AS]] '''Proses'''
* Bab 6
* Bab 7
* Bab 8
* Bab 9 - [[User:AS|AS]] '''Selesai'''
* Penutup

===Jilid 2===
* Bab 0|0 - Sebelum Judul - [[User:MataLoro|MataLoro]] '''Selesai'''
* Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film! - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] '''Selesai'''
* Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka" - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] ''Proses''
* Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat" - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] ''Setelah Bab 2 selesai''
* Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"
* Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini!
* Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"
* Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan
* Bab 8|8 - Credit Roll - [[User:MataLoro|MataLoro]] '''Proses'''
* Kata Penutup

===Jilid 3===
* Bab 1 - Malam Tanpa Tidur
* Bab 2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk
:2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?
:2-2 - Percobaan Kuis
:2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya
* Bab 3 - Insiden "Juumoji"
:3-1 - Pemandangan Pagi Hari
:3-2 - Wild Fire
:3-3 - Insiden "Juumoji"
* Bab 4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya
* Bab 5 - Rangkaian Kudryavka
:5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya
:5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik
:5-3 - Tirai Menutup
:5-4 - Di Belakang Panggung
* Bab 6 - Dengan Begitu Berakhir
* Penutup

===Jilid 4===
* Bab 1
* Bab 2
* Bab 3
* Bab 4
* Bab 5
* Bab 6
* Bab 7
* Penutup

===Jilid 5===

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran

2013-03-02T21:00:10Z

101.203.168.86: /* Pendaftaran Serial klub Klasik (Hyouka) */

Untuk melengkapi prosedur registrasi:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Pendaftaran Serial klub Klasik (Hyouka)'' ==

===Jilid 1===
* Bab 1 - [[User:spectrum|spectrum]] '''Selesai'''
* Bab 2 - [[User:ginthegum|ginthegum]] '''Proses'''
* Bab 3 - [[User:spectrum|spectrum]] '''Proses'''
* Bab 4 - [[User:AS|AS]] '''Selesai'''
* Bab 5 - [[User:AS|AS]] '''Proses'''
* Bab 6
* Bab 7
* Bab 8
* Bab 9 - [[User:AS|AS]] '''Selesai'''
* Penutup

===Jilid 2===
* Bab 0|0 - Sebelum Judul - [[User:MataLoro|MataLoro]] '''Selesai'''
* Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film! - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] '''Selesai'''
* Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka" - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] ''Proses''
* Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat" - [[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]] ''Setelah Bab 2 selesai''
* Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"
* Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini!
* Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"
* Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan
* Bab 8|8 - Credit Roll - [[User:MataLoro|MataLoro]] '''Proses'''
* Kata Penutup

===Jilid 3===
* Bab 1
* Bab 2
:2-1
:2-2
:2-3
* Bab 3
:3-1
:3-2
:3-3
* Bab 4
* Bab 5
:5-1
:5-2
:5-3
:5-4
* Bab 6
* Penutup

===Jilid 4===
* Bab 1
* Bab 2
* Bab 3
* Bab 4
* Bab 5
* Bab 6
* Bab 7
* Penutup

===Jilid 5===

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T20:56:07Z

101.203.168.86: /* Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA! */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*3 - Insiden "Juumoji"
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*5 - Rangkaian Kudryavka
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|1 - Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|2 - Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|3 - Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|4 - Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|5 - Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|6 - Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|7 - Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog-1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog-2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog-3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog-1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T20:40:08Z

101.203.168.86: /* Serial Hyouka (Classics Club) （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*3 - Insiden "Juumoji"
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4-4|4-4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*5 - Rangkaian Kudryavka
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Jilid 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|1 - Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|2 - Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|3 - Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|4 - Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|5 - Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|6 - Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|7 - Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Jilid 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog-1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog-2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog-3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog-1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T20:37:25Z

101.203.168.86: /* Diskusi/Feedback */

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
Untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 - The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*3 - Insiden "Juumoji"
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4-4|4-4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*5 - Rangkaian Kudryavka
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Volume 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|1 - Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|2 - Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|3 - Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|4 - Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|5 - Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|6 - Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|7 - Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Volume 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog-1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog-2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog-3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog-1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Hyouka (Indonesia)

2013-03-02T20:30:50Z

101.203.168.86:

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''''Hyouka''''' (氷菓) adalah sebuah Light Novel yang ditulis oleh Honobu Yonezawa dan diserialisasikan di Kadokawa Shoten. Saat ini, serial Hyouka telah terbit sebanyak 5 volume. Animenya akan ditayangkan mulai dari April 2012 serta, tersedia juga manga yang ditulis oleh pengarang asli dan diilustrasikan oleh Task Ohna.

Hyouka juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Hyouka|English (Inggris)]]
*[[Hyouka_PL|Polski]]

==Sinopsis Cerita==

Houtarou Oreki adalah orang yang menyebut dirinya sebagai "penghemat energi". Ia tidak akan membuang energi melakukan sesuatu yang tidak perlu. Meskipun ia tidak tertarik mengikuti klub apa pun, begitu memasuki SMA Kamiyama, ia diperintahkan kakaknya Tomoe untuk memasuki Klub Klasik yang terancam dibubarkan karena seluruh anggota sebelumnya telah lulus. Bersama dengan teman lamanya, Satoshi Fukube dan Mayaka Ibara, serta seorang gadis anggun yang penuh rasa ingin tahu, Eru Chitanda, Klub Klasik yang didirikan kembali mendapati diri mereka terlibat dalam segala bentuk pemecahan misteri yang menegangkan. Houtarou segera menyadari bahwa Klub Klasik, seperti yang dijanjikan Tomoe, sebetulnya "lumayan menarik"

Dan kemudian dimulailah "Serial Klub Klasik".

Diadaptasi ke anime oleh Kyoto Animation di tahun 2012 dengan nama "Hyouka".

== Terjemahan==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''

=== [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta mendaftarkan di [[Hyouka Bahasa Indonesia:Halaman Pendaftaran|halaman ini]] bab mana yang akan dikerjakan'''

===Format Standar===
'''Setiap bab setelah disunting harus mengikuti'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Diskusi/Feedback===
untuk diskusi/feedback silahkan buka forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5424| di sini]

== Updates ==
*25 Agustus 2012- Jilid 1 Bab 1 selesai
*30 Agustus 2012- Jilid 2 Bab 0 selesai
*03 Januari 2013- Jilid 1 Bab 9 selesai
*04 Januari 2013- Jilid 1 Bab 4 selesai

==Serial ''Hyouka (Classics Club)'' （〈古典部〉シリーズ） oleh Honobu Yonezawa==
===Jilid 1 Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|1 - Surat dari Benares]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|4 - Pewaris Klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|7 - Kebenaran Sejarah dari Klub Klasik]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|8 - Kegiatan Sehari-hari Klub Klasik yang Akan Datang]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|9 - Surat ke Sarajevo]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Penutup|Penutup]]

===Jilid 2 The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Kenapa Dia Tidak Bertanya pada EBA?===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Illustrasi|Illustrasi Novel]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 0|0 - Sebelum Judul]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|1 - Ayo Menonton Preview Film!]] '''Selesai'''
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|2 - "Pembunuhan di Desa Terlantar Furuoka"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|3 - "Gangguan yang Tidak Terlihat"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|4 - "Iblis Berlumuran Darah"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 5|5 - Ayo Coba yang Ini]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 6|6 - "Titik Buta dari 10,000 Orang"]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 7|7 - Jangan Akhiri Pertunjukkan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 8|8 - Credit Roll]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3 - The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA!===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|1 - Malam Tanpa Tidur]]
::*2 - Kasus-Kasus yang Terus Menumpuk
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-1|2-1 - Apa Sesuatu Telah Terjadi Dengan Klub Klasik?]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-2|2-2 - Percobaan Kuis]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2-3|2-3 - Dan Lagi Badai Lainnya]]
::*3 - Insiden "Juumoji"
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-1|3-1 - Pemandangan Pagi Hari]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-2|3-2 - Wild Fire]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3-3|3-3 - Insiden "Juumoji"]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4-4|4-4 - Dan Lagi Malam Tanpa Tidur Lainnya]]
::*5 - Rangkaian Kudryavka
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-1|5-1 - Empat Orang Empat Festival Budaya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-2|5-2 - "Juumoji" vs Klub Klasik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-3|5-3 - Tirai Menutup]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 5-4|5-4 - Di Belakang Panggung]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 6|6 - Dengan Begitu Berakhir]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 3 Penutup|Penutup]]

===Volume 4 The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|1 - Kalau Aku Harus Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Cepat]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|2 - Melakukan Dosa Besar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|3 - Mengungkapkan Bentuk Sebenarnya]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|4 - Mereka yang Memiliki Petunjuk Apa Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|5 - Selamat Pembukaan Baru]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|6 - Kasus Coklat Buatan Tangan]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|7 - Boneka yang Mengambil Jalan Memutar]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penutup|Penutup]]

===Volume 5 The Approximation of the Distance of Two ふたりの距離の概算 - It walks by past===
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog - Bahkan Berjalan Pun Terasa Lama]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-1|Prolog-1 - Sekarang: 0 km]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-2|Prolog-2 - Dulu: Sehari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog-3|Prolog-3 - Sekarang: 1.2 km]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|1 - Bagian Penerimaan Untuk Bergabung Dengan Klub di Sebelah Sini]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-1|1-1 - Sekarang: 1.4 km; 18.6 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-2|1-2 - Dulu: 42 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1-3|1-3 - Sekarang: 4.1 km; 15.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|2 - Seorang Teman Harus Diberi Selamat]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-1|2-1 - Sekarang: 5.2 km; 14.8 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-2|2-2 - Dulu: 27 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2-3|2-3 - Sekarang: 6.9 km; 13.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|3 - Sebuah Toko yang Sangat Cantik]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-1|3-1 - Sekarang: 8.0 km; 12.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-2|3-2 - Dulu: 13 Hari yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3-3|3-3 - Sekarang: 11.5 km; 8.5 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|4 - Menyenangkan Bagi Mereka yang Meninggalkan]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-1|4-1 - Sekarang: 14.3 km; 5.7 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-2|4-2 - Dulu: Kira-kira 19 Jam dan 30 Menit yang Lalu]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-3|4-3 - Sekarang: 14.5 km; 5.5 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-4|4-4 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4-5|4-5 - Sekarang: 14.6 km; 5.4 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-1|5-1 - 17.0 km; 3.0 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-2|5-2 - 18.6 km; 1.4 km Tersisa]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5-3|5-3 - 18.9 km; 1.1 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|5 - Tangan yang Dapat Menjangkau Ke Mana Pun]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog|Epilog - Perkiraan Jarak Keduanya]]
:::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Epilog-1|Epilog-1 - Sekarang: 19.1 km; 0.9 km Tersisa]]
::*[[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 5 Penutup|Penutup]]

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===

:*[[User:spectrum|spectrum]]
:*[[User:ginthegum|ginthegum]]
:*[[User:HikkikomoriNOaria|HikkikomoriNOaria]]
:*[[User:MataLoro|MataLoro]]
:*[[User:AS|AS]]

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Ingris-Indonesia, maupun Jepang-Indonesia dipersilahkan.

===Penyunting===

:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]] (minor+proofread)

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

== Series Overview ==

*氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2010) ISBN 978-4-04-874075-3

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page

2013-02-18T16:07:15Z

101.203.168.86: /* Volume 7 */

To re-iterate the registration procedure:

*You are required to register which chapters you wish to work on. One portion of text per translator, please.

*Registration is on a "First Come, First Served" basis. Please register your intended chapters on the project's registration page.

*Maximum number of translators per volume is two, unless the volume is a collection of smaller stories. Another way to interpret this is no more than two translators should be working on the same "story arc".

*Translators may only register for portions of one volume at a time within each project. This is to prevent "biting off more than you can chew".

*The Registration page is not a binding contract, and translators are encouraged to negotiate between themselves which portions to register for.

*Anonymous Translated Contributions are required to inform [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] and the designated Project Supervisor of the intend Chapters as shown on the corresponding Registration page before any major contribution.

*Portions that are not updated for a significant time may be taken over by another translator after getting permission from the Project Supervisor. The new translator is encouraged to start over to maintain consistency, but the old translation will not be deleted at least until the new translation is finished (and probably not for some time after that). 

==''Mahouka Koukou no Rettousei'' series ==

===Volume 1===
::*Magic High Schools Are—— - [[User:larethian|larethian]] - '''Completed'''
::*Chapter 0 - [[User:larethian|larethian]] - '''Completed'''
::*Chapter 1 - [[User:larethian|larethian]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:Hazue|Hazue]], [[User:larethian|larethian]], [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:Dreyakis|Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:Dreyakis|Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:Kanannon|Kana/Tenjouten]] - '''Completed'''
::*Afterword - [[User:Arczyx|Arczyx]] - '''Completed'''
::*The Late Great Favorite - [[User:Arczyx|Arczyx]] - '''Completed'''

===Volume 2===
::*Casting Assistant Device - [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - [[User:Dreyakis|Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 8 - [[User:Dreyakis|Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 9 - [[User:Dreyakis|Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 10 - [[User:Dreyakis|Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 11 - [[User:Dreyakis|Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 12 - [[User:Seitsuki |Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Afterword - [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] - '''Completed'''

===Volume 3===
::*Chapter 0 - [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Chapter 1 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Afterword - [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] - '''Completed'''

===Volume 4===
::*Preamble - [[User:EnigmaticAxiom|EnigmaticAxiom]] - '''Completed'''
::*Chapter 8 - [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Chapter 9 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 10 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 11 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 12 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 13 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 14 - [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Afterword - [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] - '''Completed'''

===Volume 5===
::*Summer break - [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*The honour student's supplementary lesson
::*Amelia in Wonderland
::*Friendship, trust and the dubious lolicon
::*Memories of summer - [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Presidential elections and the queen [[User:Sashiko|Sashiko]] - '''Completed'''
::*Afterword

===Volume 6===
::*Chapter 1 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] & [[User:Seitsuki|Seitsuki]] - '''Completed'''
::*Afterword - [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]] - '''Completed'''

===Volume 7===
::*Chapter 8 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 9 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 10 - [[User:Dreyakis |Dreyakis]] - '''Completed'''
::*Chapter 11
::*Chapter 12
::*Chapter 13
::*Afterword - [[User:Royaloyalz|Royaloyalz]]

===Volume 8===
::*Chapter 1 - [[User:Sashiko|Sashiko]]
::*Chapter 2 - [[User:Sashiko|Sashiko]]
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Chapter 9
::*Chapter 10
::*Chapter 11
::*Chapter 12
::*Chapter 13
::*Chapter 14
::*Chapter 15
::*Chapter 16
::*Chapter 17
::*Chapter 18
::*Untouchable-The Nightmare of 2062
::*Afterword

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Mahouka Koukou no Rettousei|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]