https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=108.162.229.229Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-06T23:22:08ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:D%C3%A9miurge&diff=550343User:Démiurge2019-01-16T18:51:13Z<p>108.162.229.229: </p>
<hr />
<div>Bon, ce logiciel ne m'ai pas encore familier. Je vais essayer de fair un truc correcte si j'ai le temps (un jour).<br />
<br />
Tout ce qu'il y a à savoir est que je travaille en t'en que relecteur sur NGNL.<br />
<br />
SI vous avez besoin de me contacter alors "Démuirge#8870".<br />
<br />
Note pour moi même :<br />
<br />
Prologue — Dialogue d’Ouverture <br />
<br />
Partie 1 - en cours<br />
<br />
>『Il』 était toujours en avance sur le garçon, et le résultat était toujours le même : une défaite assurée.<br />
<br />
La virgule est t'elle vraiment nécessaire ?<br />
<br />
>『Il』 jubilait dans l'obscurité, et le garçon lui renvoya le même sourire intrépide.<br />
<br />
Idem<br />
<br />
> Ayant d’apparence le même âge que le garçon, 『Il』 affichait un sourire intrépide.<br />
<br />
Bon, manifestement la relecture n'est pas vraiment nécessaire. Je me rend compte que ma relecture est plus faite pour la forme. Donc il va falloir t'habituer au pinaillage.<br />
<br />
Je pense que "Ayant en apparence le même âge que le garçon" sonne plus naturellement.<br />
<br />
Et le mot " boldly" signifie plus "audacieux" que "intrépide", donc il faudrait peut être inversé.<br />
<br />
> Pour son entourage, le garçon était toujours seul, mais à ses yeux, ils étaient bien deux. C’est tout.<br />
<br />
Et pourquoi ne pas plutôt dire "Tout simplement". Pour souligner à qu'elle point cet état de fait est naturel et simple pour le garçon.<br />
<br />
> Un coup plus correct. Une bien meilleure tactique ! Une stratégie bien plus poussée !! <br />
<br />
Alors, moi je suis fan de la traduction donné par le film qui est "Des coups encore plus précis ! Des tactiques encore plus aiguisées ! Des stratégies encore plus osées !". La répétition du "encore plus" me plait vraiment et en plus cela montre. à qu'elle point le garçon se force à être "encore plus".</div>108.162.229.229