https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=109.188.126.61Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-11T09:49:01ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~Russian_Version~:Volume_6_Chapter_7&diff=248785Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 72013-05-07T08:07:22Z<p>109.188.126.61: </p>
<hr />
<div>Бой между Наоцугу и Лу Гонгху а также бой Мари, Маюми и Тацуи опять же против Лу Гонгху было особо трудно переводить. Вопросы там вызывало каждое второе слово, так что не буду здесь приводить конкретные примеры.<br />
<br />
<br />
<br />
Далее идут несколько затруднительных моментов ('''выделены жирным'''), с моими комментариями (''выделены курсивом''):<br />
<br />
<br />
"Wasn't it because Onii-sama's airtight defenses? There's a huge risk '''picking a bone''' with Onii-sama over a second-rate relic after all."<br />
<br />
- Разве это не из-за непроницаемой защиты Они-самы? Есть огромный риск '''не собрать свои кости''' после встречи с Они-самой за второсортный реликт, в конце концов.<br />
<br />
<br />
<br />
Chen valued his '''second officer''' not for his decorum, but for his calm objectivity and overwhelming combat power.<br />
<br />
Чен ценил своего '''второго офицера''' не за его этикет, но за его холодную объективность и подавляющую боевую мощь.<br />
<br />
''К сожалению я не разбираюсь в военных званиях.''<br />
<br />
<br />
<br />
She was someone who disliked conflict '''and was typically courteous to anyone other than herself'''<br />
<br />
Она не любила конфликты '''и относилась обходительно ко всем, кроме себя'''.<br />
<br />
<br />
<br />
'''The hour right now would be quite tardy for normal classes.'''<br />
<br />
'''Время прямо сейчас было весьма запоздалым для обычных занятий.'''<br />
<br />
<br />
<br />
"I understand. On Hirakawa-senpai's behalf, '''we'll just write the whole thing off.'''"<br />
<br />
- Я понял. Ради Хиракавы-сенпай, '''мы просто все это не будем брать во внимание.'''<br />
<br />
<br />
<br />
"'''No way to deny''' that I'm not cute...... The rest is just as the Chief said<br />
<br />
- '''Не буду отрицать''', что я не милый... Остальное, как и сказала Шеф.<br />
<br />
<br />
<br />
After returning home from school, Tatsuya immediately walked towards '''the conference phone'''.<br />
<br />
Вернувшись из школы домой, Тацуя сразу же пошёл к '''конференц-телефону'''.<br />
<br />
''Что за конференц-телефон? Разве это не должен быть простой домашний телефон?''<br />
<br />
<br />
<br />
Although this degree of interaction was normal, there was still an equivalent rating system. At any rate, in Tatsuya's social circle, this was already a "pleasant personality".<br />
<br />
Хотя такой уровень взаимодействия был обычным, '''но все было относительным'''. В любом случае, в социальном кругу Тацуи, это уже был «приятный характер».<br />
<br />
<br />
<br />
"The tool used during the attempted robbery includes the '''logo''' for the CAD containing the hacking processes."<br />
<br />
- Инструмент, используемый во время попытки ограбления, включая '''логотип''' CAD-а, содержащего хакерские процессы.<br />
<br />
''Может, вместо "логотипа", имелось в виду "изображение" или еще что-то?''<br />
<br />
<br />
<br />
"......So it's a recording of the '''collaborator''' and the hacking tool?"<br />
<br />
-... Значит это записи их '''сообщника''' и хакерского инструмента?<br />
<br />
<br />
<br />
"'''No,''' energy this and magic that, you said it so naturally...... '''No, at this point.'''"<br />
<br />
- Энергия это и магия то, ты говоришь это так естественно...<br />
<br />
<br />
<br />
'''"It's not that we're completely out of ideas. Barring further options, we could just sneak in."'''<br />
<br />
'''- Нельзя сказать, что у нас уже совершенно не осталось идей. Но если больше нет вариантов, то мы просто можем проникнуть внутрь.'''<br />
<br />
== (3) Как банка с колой может быть горячей? ==<br />
<br />
В японских школах обычно стоят автоматы, продающие горячий кофе в металлической банке.<br />
( http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~Russian_Version~:Volume_6_Chapter_7#cite_ref-2 )</div>109.188.126.61https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~Russian_Version~:Volume_6_Chapter_7&diff=248784Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 6 Chapter 72013-05-07T08:06:03Z<p>109.188.126.61: /* (3) Как банка с колой может быть горячей? */ new section</p>
<hr />
<div>Бой между Наоцугу и Лу Гонгху а также бой Мари, Маюми и Тацуи опять же против Лу Гонгху было особо трудно переводить. Вопросы там вызывало каждое второе слово, так что не буду здесь приводить конкретные примеры.<br />
<br />
<br />
<br />
Далее идут несколько затруднительных моментов ('''выделены жирным'''), с моими комментариями (''выделены курсивом''):<br />
<br />
<br />
"Wasn't it because Onii-sama's airtight defenses? There's a huge risk '''picking a bone''' with Onii-sama over a second-rate relic after all."<br />
<br />
- Разве это не из-за непроницаемой защиты Они-самы? Есть огромный риск '''не собрать свои кости''' после встречи с Они-самой за второсортный реликт, в конце концов.<br />
<br />
<br />
<br />
Chen valued his '''second officer''' not for his decorum, but for his calm objectivity and overwhelming combat power.<br />
<br />
Чен ценил своего '''второго офицера''' не за его этикет, но за его холодную объективность и подавляющую боевую мощь.<br />
<br />
''К сожалению я не разбираюсь в военных званиях.''<br />
<br />
<br />
<br />
She was someone who disliked conflict '''and was typically courteous to anyone other than herself'''<br />
<br />
Она не любила конфликты '''и относилась обходительно ко всем, кроме себя'''.<br />
<br />
<br />
<br />
'''The hour right now would be quite tardy for normal classes.'''<br />
<br />
'''Время прямо сейчас было весьма запоздалым для обычных занятий.'''<br />
<br />
<br />
<br />
"I understand. On Hirakawa-senpai's behalf, '''we'll just write the whole thing off.'''"<br />
<br />
- Я понял. Ради Хиракавы-сенпай, '''мы просто все это не будем брать во внимание.'''<br />
<br />
<br />
<br />
"'''No way to deny''' that I'm not cute...... The rest is just as the Chief said<br />
<br />
- '''Не буду отрицать''', что я не милый... Остальное, как и сказала Шеф.<br />
<br />
<br />
<br />
After returning home from school, Tatsuya immediately walked towards '''the conference phone'''.<br />
<br />
Вернувшись из школы домой, Тацуя сразу же пошёл к '''конференц-телефону'''.<br />
<br />
''Что за конференц-телефон? Разве это не должен быть простой домашний телефон?''<br />
<br />
<br />
<br />
Although this degree of interaction was normal, there was still an equivalent rating system. At any rate, in Tatsuya's social circle, this was already a "pleasant personality".<br />
<br />
Хотя такой уровень взаимодействия был обычным, '''но все было относительным'''. В любом случае, в социальном кругу Тацуи, это уже был «приятный характер».<br />
<br />
<br />
<br />
"The tool used during the attempted robbery includes the '''logo''' for the CAD containing the hacking processes."<br />
<br />
- Инструмент, используемый во время попытки ограбления, включая '''логотип''' CAD-а, содержащего хакерские процессы.<br />
<br />
''Может, вместо "логотипа", имелось в виду "изображение" или еще что-то?''<br />
<br />
<br />
<br />
"......So it's a recording of the '''collaborator''' and the hacking tool?"<br />
<br />
-... Значит это записи их '''сообщника''' и хакерского инструмента?<br />
<br />
<br />
<br />
"'''No,''' energy this and magic that, you said it so naturally...... '''No, at this point.'''"<br />
<br />
- Энергия это и магия то, ты говоришь это так естественно...<br />
<br />
<br />
<br />
'''"It's not that we're completely out of ideas. Barring further options, we could just sneak in."'''<br />
<br />
'''- Нельзя сказать, что у нас уже совершенно не осталось идей. Но если больше нет вариантов, то мы просто можем проникнуть внутрь.'''<br />
<br />
== (3) Как банка с колой может быть горячей? ==<br />
<br />
В японских школах обычно стоят автоматы, продающие горячий кофе в металлической банке.</div>109.188.126.61