Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Seaghyn16

2010-02-02T04:31:18Z

110.4.175.142:

Feel free to leave a comment about whatever may be on your mind. I have the page divided into sections so it will be easier for you to find the right place to post. --[[User:Seaghyn16|Krikit]] 05:50, 1 August 2008 (PDT)

== [[PuiPui|PuiPui! Section]] ==

Congrats on getting this project to the sidebar, and on completing the 1-st chapter ^_^

--[[User:Salv87|Salv]] 22:30, 11 Oct

[[User:Seaghyn16_pp_pvsa|PuiPui! Passive VS Active Discussion]] (Sorry, my Page is getting filled with this, haha.)

Lol, Akira, you are like an English super person :). I considered myself okay, but man, I'm learning stuff and I finished High School....O_o. Anyway, yes, if there is something you think would sound better edited for Active/Passive, you've already proven yourself more than capable. Please go for it. As for Ojou-sama over school idol....here's the literal translation. "O" followed by a noun means the noun is "more polite." "Jou" means female, and "sama" is a polite honorific. "to show how polite, "Kami-sama" means God in japanese. So it's (politely) Miss (female). More like "Miss" than anything else in English...and because her maids and butler says it, they mean "Miss" while Yuuya means it as "Princess" kinda...it's a complex word, and all the times it would have to be edited in context. If you want to do that, then I'm okay with it, it's just a bit hard to do...so I've been putting "Ojou-sama" because it's good for any time it's used :)

--[[User:Seaghyn16|Krikit]] 09:21, 27 September 2008 (PDT)

Oh, I know about honorifics; kun, san, dono, etc. I was just running under the faulty assumption that Ojou-sama was always going to be used in one context. I'm just going to leave it as Ojou-sama, because if I do change it, a bunch of fanboys will cry foul ;) Thanks for the vote of confidence. I won't let you down.

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 09:50, 27 September 2008 (PDT)

Hey Krikit. I left some questions in the Chapter 2 discussion section. Thanks.

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 08:40, 17 December 2008 (PDT)

== Miscellaneous Stuff ==

Hey Krikit, do you know of any light novels with Furigana? Or is that for children's books only? Thanks.

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 17:12, 25 June 2009 (UTC)

You there man?

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 03:20, 30 June 2009 (UTC)

User talk:Seaghyn16

2010-02-02T04:30:36Z

110.4.175.142:

Feel free to leave a comment about whatever may be on your mind. I have the page divided into sections so it will be easier for you to find the right place to post. --[[User:Seaghyn16|Krikit]] 05:50, 1 August 2008 (PDT)

== [[Toradora!|Toradora! Section]] ==

Hey Krikit, I was wondering if we are using Ryuji or Ryuuji? Thanks.

[[User:Akirasav|Akirasav]] 3:04, 19 September 2008 (PDT)

I see, his name has a double meaning. Clever on the authors part. Thanks a lot!

[[User:Akirasav|Akirasav]] 6:51, 20 September 2008 (PDT)

== [[PuiPui|PuiPui! Section]] ==

Congrats on getting this project to the sidebar, and on completing the 1-st chapter ^_^

--[[User:Salv87|Salv]] 22:30, 11 Oct

[[User:Seaghyn16_pp_pvsa|PuiPui! Passive VS Active Discussion]] (Sorry, my Page is getting filled with this, haha.)

Lol, Akira, you are like an English super person :). I considered myself okay, but man, I'm learning stuff and I finished High School....O_o. Anyway, yes, if there is something you think would sound better edited for Active/Passive, you've already proven yourself more than capable. Please go for it. As for Ojou-sama over school idol....here's the literal translation. "O" followed by a noun means the noun is "more polite." "Jou" means female, and "sama" is a polite honorific. "to show how polite, "Kami-sama" means God in japanese. So it's (politely) Miss (female). More like "Miss" than anything else in English...and because her maids and butler says it, they mean "Miss" while Yuuya means it as "Princess" kinda...it's a complex word, and all the times it would have to be edited in context. If you want to do that, then I'm okay with it, it's just a bit hard to do...so I've been putting "Ojou-sama" because it's good for any time it's used :)

--[[User:Seaghyn16|Krikit]] 09:21, 27 September 2008 (PDT)

Oh, I know about honorifics; kun, san, dono, etc. I was just running under the faulty assumption that Ojou-sama was always going to be used in one context. I'm just going to leave it as Ojou-sama, because if I do change it, a bunch of fanboys will cry foul ;) Thanks for the vote of confidence. I won't let you down.

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 09:50, 27 September 2008 (PDT)

Hey Krikit. I left some questions in the Chapter 2 discussion section. Thanks.

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 08:40, 17 December 2008 (PDT)

== Miscellaneous Stuff ==

Hey Krikit, do you know of any light novels with Furigana? Or is that for children's books only? Thanks.

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 17:12, 25 June 2009 (UTC)

You there man?

--[[User:Akirasav|Akirasav]] 03:20, 30 June 2009 (UTC)

User:Seaghyn16

2010-01-10T11:05:58Z

110.4.175.142: /* PuiPui! */

On my page, I will be listing the projects I am "actively" helping to contribute something to. Feel free to stop by my wonderfully organized discussion page if you want to leave a comment or ask a question.

== CURRENT TRANSLATOR LEVEL: 4/10 ==
Level 4: The ability to translate most children's/young adult books slowly, given the .txt's, or furigana for understanding most kanji.

== Current Projects: ==

=== [[Spice_%26_Wolf|Spice and Wolf]] ===
::*Editor
::*Wannabe Translator

=== [[PuiPui|PuiPui!]] ===
::*Translator (Hiatus: University Applications and Entrance Exams, etc)

== Children's Books Under Translation ==

[[User:Seaghyn16/kitsune|The Fox of Chironuppu]] : Dropped as it's been licensed.

[[User:Seaghyn16/witch|The Black Witch is Coming]] : Dropped as it's been licensed.

== Hard copy of Light Novels in my possession ==
*Spice and Wolf
**Volume 1
**Volume 2
*Puipui!
**Volume 1 - read
**Volume 2 - read
*Dragon Crisis!
**Volume 1 - read
**Volume 2
*Kage Kara Mamoru
**Volume 1
*Kakure Hime
**Volume 1
*Sweet Home Sweet
**Volume 1
*Agalta Fiesta!
**Volume 1
*Tama Nama
**Volume 1
**Volume 2