Clannad VN:SEEN2505

2009-12-23T10:07:02Z

113.22.208.252: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2505.TXT

#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'

<0000> Thứ hai , Ngày 5 Tháng 5
// May 5 (Monday)

<0001> Chúng tôi đang mua sắm vui vẻ trong ngày cuối cùng của kì nghỉ .
// We are having fun in the shopping district on the last day of holidays.

<0002> Mua bánh ngọt , và cùng dạo quanh khu vui chơi…
// Buying sweets, and hanging out at the game center...

<0003> Trò chơi Tomoyo đang chơi làm cô ấy trông giống một cô gái thật sự.
// The game Tomoyo plays really did make her look like a girl.

<0004> Cô ấy vào vai chính , chơi không chắc chắn và bị tấn công bởi kẻ thù .
// She plays a protagonist, moving unreliably, and gets hit by the enemy.

<0005> \{Tomoyo} "Em thật không thể hiểu nổi nó."
// \{Tomoyo} "I don't really understand this at all."

<0006> Chúng tôi không thể làm được gì nhiểu như thật vui vẻ
// We can't help but have fun.

<0007> Vâng
// Yeah.

<0008> Tôi cảm thấy đời thật đẹp nếu mỗi ngày tôi sống đều như vậy .
// I feel it'd be nice to live every day like this.

<0009> Tôi thật hạnh phúc vì mình đã gặp Tomoyo.
// I'm so glad I met Tomoyo.

<0010> Tôi thật sự nghĩ thế…
// I really think that...

<0011> Đó là lý dó tôi …
// That's why, I...

<0012> nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn như thế này mãi
// think things will remain fine like this

<0013> nghĩ rằng mọi thứ không thể tiếp tục mãi thế này
// think that this can't continue as it is

<0014> \{\m{B}} "Có điều này anh muốn hỏi em."
// \{\m{B}} "There's something I'd like to ask you."

<0015> \{Tomoyo} "Về việc gì ?"
// \{Tomoyo} "About?"

<0016> \{\m{B}} "Lý do mà em muốn vào hội đồng học sinh."
// \{\m{B}} "Your reason for entering the student council."

<0017> \{\m{B}} "Không có lý do gì mà em lại giấu anh phải không?"
// \{\m{B}} "There's no reason for you to keep it a secret, right?"

<0018> \{\m{B}} "Anh là bạn trai em phải không?"
// \{\m{B}} "I'm your boyfriend, right?"

<0019> \{Tomoyo} "Anh thật sự muốn nghe nó sao?"
// \{Tomoyo} "Do you really want to hear it?"

<0020> \{\m{B}} "Vâng, đúng vậy"
// \{\m{B}} "Yes, please."

<0021> \{Tomoyo} "Nó thật sự không hay ho vậy đâu …"
// \{Tomoyo} "It's not really anything interesting..."

<0022> \{\m{B}} "Anh không mong chờ bất cứ điều gì hay ."
// \{\m{B}} "I'm not expecting anything interesting."

<0023> \{\m{B}} "Anh chỉ muốn nghe em nói , vậy thôi."
// \{\m{B}} "I just want to hear it from you, that's all."

<0024> \{Tomoyo} "Thật vậy sao…"
// \{Tomoyo} "Is that so..."

<0025> \{Tomoyo} "Vậy em nghĩ em sẽ."
// \{Tomoyo} "Then, I guess I will."

<0026> \{Tomoyo} "Em sẽ nói cho anh."
// \{Tomoyo} "I'll tell you."

<0027> Tomoyo cười trong buổi hoàng hôn.
// Tomoyo smiles in the setting sun.

<0028> \{Tomoyo} "Đối với nhiều người , họ không thật sự có điều gì thúc ép."
// \{Tomoyo} "For many people, they don't really have any pressing reasons."

<0029> \{Tomoyo} "Anh hiểu nó có nghĩ là gì không?"
// \{Tomoyo} "Do you know what these might be?"

<0030> \{\m{B}} "Hmm, Anh không biết …"
// \{\m{B}} "Hmm, I dunno..."

<0031> \{\m{B}} "Tài năng , có thể?"
// \{\m{B}} "Talent, maybe?"

<0032> \{\m{B}} "Nếu nó là tài năng , vậy những gì anh phải làm đã rõ ràng . Còn nếu nó là ước mơ , nó cũng rất tốt ."
// \{\m{B}} "If it's talent, then what you have to do becomes clear. If it's your dream, that's good too."

<0033> \{Tomoyo} "Anh là người tốt."
// \{Tomoyo} "You're a good person."

<0034> \{\m{B}} "Anh không đúng phải không…?"
// \{\m{B}} "I'm not right, am I...?"

<0035> \{Tomoyo} "Nhưng nếu một người không có tài năng , họ làm gì ?"
// \{Tomoyo} "But, if one doesn't have talent, what do they do?"

<0036> \{Tomoyo} "Chỉ có những người không phải bình thường và có tài năng thì mới đựơc chú ý."
// \{Tomoyo} "Only people who aren't normal and have talent will be popular."

<0037> \{Tomoyo} "Vậy những người bình thường nên làm gì?"
// \{Tomoyo} "What should normal people do?"

<0038> \{\m{B}} "Yêu thương.Tình yêu là đủ."
// \{\m{B}} "Love. Love's good enough."

<0039> \{Tomoyo} "Đừng nói về việc đó như thể anh đang chán phải nghe việc này."
// \{Tomoyo} "Don't talk about it like you're tired of someone bragging."

<0040> …Nó là thứ chúng ta làm phải không?
// ... that's what we're doing, aren't we?

<0041> \{Tomoyo} "Nếu như tình cảm của anh không được đáp lại , anh chả có gì cả…"
// \{Tomoyo} "Besides, if your love was unrequited, you'd have nothing..."

<0042> \{\m{B}} "Anh đoán vậy …"
// \{\m{B}} "I guess..."

<0043> \{Tomoyo} "Vậy anh không biết sao ?"
// \{Tomoyo} "So you don't know?"

<0044> \{Tomoyo} "Câu trả lời đã gần rồi đó."
// \{Tomoyo} "The answer's close by."

<0045> \{Tomoyo} "Không , ngay cả khi nó đến gần , nhiều người vẫn sẽ không nhận ra nó ."
// \{Tomoyo} "No, even if someone was close, they wouldn't realize it."

<0046> Có vẻ như tôi biết .
// It feel like I know.

<0047> Nhưng tôi thật sự miễn cưỡng trả lời .
// But, I'm really reluctant to answer.

<0048> Tôi
// I am.

<0049> \{Tomoyo} "Câu trả lời là gia đình ."
// \{Tomoyo} "The answer is family."

<0050> đã hiểu ra.
// On the spot.

<0051> \{\m{B}} "Nhưng nhiều gia đình có vấn đề ."
// \{\m{B}} "But, there are families where they've got issues."

<0052> \{\m{B}} "Ví dụ , như anh…"
// \{\m{B}} "For example, like me..."

<0053> \{Tomoyo} "Anh đang lạc đề phải không?"
// \{Tomoyo} "You're not astray, are you?"

<0054> \{Tomoyo} "Nhiều lúc , sống trên đời giống như bước đi trên nước."
// \{Tomoyo} "Sometimes, living one's life is not unlike treading water."

<0055> \{\m{B}} "Anh nghĩ thế ."
// \{\m{B}} "I suppose."

<0056> \{\m{B}} "Nhưng chẳng phải cũng có những gia đình mà thành viên phải kìm nén sao ?"
// \{\m{B}} "But aren't there also families where people are depressed or having problems?"

<0057> \{Tomoyo} "Vâng, đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah, there are."

<0058> \{Tomoyo} "Họ chỉ quá xấu hổ về điều đó."
// \{Tomoyo} "They're just too shy about it."

<0059> \{Tomoyo} "Em biết tất cả quá rõ."
// \{Tomoyo} "I know all too well."

<0060> \{\m{B}} "Nghiêm túc …"
// \{\m{B}} "Serious..."

<0061> \{Tomoyo} "Có họ hàng không không thành vấn đề . Bạn bè cũng đủ rồi."
// \{Tomoyo} "Doesn't matter if you're really related or not. Even friends are fine."

<0062> \{Tomoyo} "Đó là cái cách gia đình tồn tại."
// \{Tomoyo} "That's how families are."

<0063> \{\m{B}} "Nếu là vậy anh đoán là anh đã hiểu một chút rồi , nhưng …"
// \{\m{B}} "If that's so, then I guess I understand it a bit but..."

<0064> \{\m{B}} "Nên … mặc dù em nói thế…"
// \{\m{B}} "So... even though you've said that..."

<0065> \{Tomoyo} "Sao?"
// \{Tomoyo} "What?"

<0066> \{\m{B}} "Em không có gia đình sao?"
// \{\m{B}} "You don't have a family?"

<0067> \{Tomoyo} "Em có . Họ rất tốt."
// \{Tomoyo} "I do. They're okay."

<0068> \{\m{B}} "Vậy chính xác em muốn nói gì …?"
// \{\m{B}} "So what do you want to say, exactly...?"

<0069> \{Tomoyo} "Cái đối lập."
// \{Tomoyo} "The exact opposite."

<0070> \{Tomoyo} "Nói cho dễ hiểu , vì một số người có gia đình , nên một số người không có."
// \{Tomoyo} "In other words, just like how there are families, there are cases with no families."

<0071> \{Tomoyo} "Tất cả những gì họ có là căn nhà."
// \{Tomoyo} "All that there is, is the house."

<0072> \{Tomoyo} "Từ khi em còn nhỏ , ba mẹ luôn luôn trong tâm trạng không tốt."
// \{Tomoyo} "Ever since I was young, my parents were always on bad terms."

<0073> \{\m{B}} "Vậy họ cãi nhau suốt?"
// \{\m{B}} "So, they argued all the time?"

<0074> \{Tomoyo} "Họ không thật sự sống như thế …"
// \{Tomoyo} "They didn't really live like that..."

<0075> \{Tomoyo} "Họ không cãi nhau."
// \{Tomoyo} "They didn't argue."

<0076> \{\m{B}} "Anh thật sự không hiểu…"
// \{\m{B}} "I don't really know what that means..."

<0077> \{Tomoyo} "Một gia đình không có hơi ấm."
// \{Tomoyo} "A family with no warmth."

<0078> \{Tomoyo} "Dù sao đi nữa , nó luôn luôn lạnh ."
// \{Tomoyo} "No matter what, it was always cold."

<0079> \{Tomoyo} "Ngay cả khi em vào trường cấp một , vào đội điền kinh , đạt điểm cao , nhận giải thưởng vẽ trong kì nghỉ hè…"
// \{Tomoyo} "Even when I entered primary school, joined the athletic club, got good grades, got an award for a picture I drew during summer break..."

<0080> \{Tomoyo} "Không có gì cả."
// \{Tomoyo} "There's nothing."

<0081> \{\m{B}} "……….."
// \{\m{B}} "........."

<0082> \{Tomoyo} "Anh hiểu chứ,Tomoya?"
// \{Tomoyo} "Do you get it now, \m{B}?"

<0083> \{\m{B}} "Yeah , một chút."
// \{\m{B}} "Yeah, a little bit."

<0084> \{Tomoyo} "Em được nuôi lớn mà không có tình yêu."
// \{Tomoyo} "I was brought up with no love."

<0085> \{Tomoyo} "Từ lúc khởi đầu , em đã không hiểu tình yêu là gì."
// \{Tomoyo} "To begin with, I never knew what it was."

<0086> \{\m{B}} "Umm, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Umm, Tomoyo,"

<0087> \{Tomoyo} "Sao , em đang nói giữa chừng."
// \{Tomoyo} "What, I'm in the middle of my talk."

<0088> \{\m{B}} "Um…em xoay lại được không?"
// \{\m{B}} "Um... could you turn around?"

<0089> \{Tomoyo} "Quay?"
// \{Tomoyo} "Around?"

<0090> Tomoyo làm như vậy . Chẳng có thứ gì ở đây.
// Tomoyo does so. There shouldn't be anything there.

<0091> Trong khi cô ấy đang mải mê nói , cô ấy không hiểu tôi muốn nói gì.
// Just that, while she was engrossed in her talk, she didn't catch on to what I meant.

<0092> Đó là tại sao , tôi không tìm kíêm câu trả lời.
// That's why, I didn't ask for an answer.

<0093> Tôi tiên tới và ôm cô ấy.
// I go around to her back and embrace her.

<0094> Tomoyo thở mạnh , như thể cô ấy đang thoải mái.
// Tomoyo takes a deep breath, as if she were relieved.

<0095> \{Tomoyo} "Có những người không thật sự đạt được hạnh phúc và phản bội người khác."
// \{Tomoyo} "There are people who don't really obtain happiness and betray each other."

<0096> \{Tomoyo} "Đó không phải là hạnh phúc…"
// \{Tomoyo} "That's not happiness at all..."

<0097> \{\m{B}} "Yeah…I biết."
// \{\m{B}} "Yeah... I know."

<0098> \{Tomoyo} "Em luôn luôn không ổn định."
// \{Tomoyo} "I've... always been so unstable."

<0099> \{Tomoyo} "Em định sẽ không tha cho anh , vậy mà chỉ lát sau em lại có thể tha thứ cho anh tất cả."
// \{Tomoyo} "I'd feel like I wouldn't forgive anything. But then a few seconds later, I'd forgive those same things."

<0100> \{Tomoyo} "Và sau đó nữa , em có thể ghét mọi thứ."
// \{Tomoyo} "And then a few seconds later, I would hate everything."

<0101> \{Tomoyo} "Và điều đó cứ diễn ra."
// \{Tomoyo} "And this kept on going."

<0102> \{Tomoyo} "Em chắc rằng chẳng có ai khác thực sự cảm thấy như thế này cả."
// \{Tomoyo} "I'm sure no one else has really felt this way at all."

<0103> \{\m{B}} "Nhưng mọi người nhờ đó mà tìm được chính mình."
// \{\m{B}} "But, everyone's picked up on that."

<0104> \{Tomoyo} "Yeah.Mọi người ủng hộ em."
// \{Tomoyo} "Yeah. People supported me."

<0105> \{Tomoyo} "Đối với em , điều đó không tồn tại."
// \{Tomoyo} "For me, something like that didn't exist."

<0106> \{Tomoyo} "Đó là tại sao em rất dữ dội."
// \{Tomoyo} "That's why, I was wild."

<0107> \{Tomoyo} "Dĩ nhiên , ngay cả họ cũng không thể nhận thấy em mỏng manh thế nào."
// \{Tomoyo} "Of course, even people themselves would recognize how delicate it was."

<0108> \{Tomoyo} "Vì thế không ai làm gì cả."
// \{Tomoyo} "Because of that, they didn't do anything."

<0109> \{Tomoyo} "Nhưng , em đã có sự ủng hộ từ ai đó."
// \{Tomoyo} "But, after that, I gained support from someone."

<0110> \{Tomoyo} "Đó là lý do em nhận ra nhiều điều."
// \{Tomoyo} "That's why I realized a lot of things."

<0111> \{\m{B}} "Nếu như đó là một gã , anh sẽ rất ghen đấy."
// \{\m{B}} "If it's a guy, I'd be jealous."

<0112> \{Tomoyo} "Đùng thế."
// \{Tomoyo} "It is."

<0113> \{\m{B}} "Em nghiêm túc à…?"
// \{\m{B}} "You serious...?"

<0114> \{Tomoyo} "Yup.Em trai của em."
// \{Tomoyo} "Yup. My younger brother."

<0115> \{\m{B}} "Anh không biết là em có.."
// \{\m{B}} "I didn't know you had one..."

<0116> \{Tomoyo} "Có , nó được nuôi lớn như em."
// \{Tomoyo} "I do. Back then, he was raised like me."

<0117> \{Tomoyo} "Nó cũng cay đắng khi thú nhận với em."
// \{Tomoyo} "Even my brother was bitter when he confessed up front."

<0118> \{Tomoyo} "Mặc dù em ghét mọi thứ , em trai là thứ duy nhất em thương…"
// \{Tomoyo} "Even when I hated everything, only my brother would be left..."

<0119> \{\m{B}} "Yeah…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0120> \{Tomoyo} "Nó luôn sợ hãi…"
// \{Tomoyo} "My brother was always scared..."

<0121> \{Tomoyo} "Đó khí ức duy nhất và đau đớn mà em nhớ về gương mặt nó."
// \{Tomoyo} "That's the only, painful, memory that I have of his face..."

<0122> \{Tomoyo} "Em chưa bao giờ thấy nó cười…"
// \{Tomoyo} "I've never known his smile..."

<0123> \{Tomoyo} "Em không phải là người chị tốt…"
// \{Tomoyo} "I'm really not a good sister at all..."

<0124> \{\m{B}} "Không phải lỗi của em."
// \{\m{B}} "It's not your fault."

<0125> \{Tomoyo} "Em sẽ nhận lời an ủi của anh."
// \{Tomoyo} "I'll accept your comforting words, then."

<0126> \{\m{B}} "Anh thật sự là thằng bạn trai tồi tệ."
// \{\m{B}} "Truth is, I'm really a terrible boyfriend."

<0127> \{Tomoyo} "Vấn đề còn nặng hơn thế . Em sẽ tha cho anh mấy thứ đơn giản như vậy."
// \{Tomoyo} "The problem's even deeper than that. I'll forgive you for something simple as that."

<0128> \{\m{B}} "Yeah… tiếp đi."
// \{\m{B}} "Yeah... please continue."

<0129> \{Tomoyo} "Em nghĩ em buồn như vậy tại vì em trai nó giận em."
// \{Tomoyo} "I think I was like that earlier because my brother was upset with me."

<0130> \{Tomoyo} "Em đã bỏ đi."
// \{Tomoyo} "I ran away."

<0131> \{Tomoyo} "Để lại nó phía sau."
// \{Tomoyo} "Leaving my brother behind."

<0132> \{Tomoyo} "Đó là tại sao nó trở nên cô đơn trong gia đình.."
// \{Tomoyo} "That's why, he became alone in the family..."

<0133> \{Tomoyo} "Như thể muốn giữ chặt gia đình lại."
// \{Tomoyo} "... as if to keep the family tied together."

<0134> \{Tomoyo} "Muốn bụôc chặt một gia đình đã không còn là gia đình…"
// \{Tomoyo} "To tie a real family together that had stopped being a family..."

<0135> \{Tomoyo} "Anh biết nó khó và vô lý thế nào , đúng không?"
// \{Tomoyo} "You know how difficult and unreasonable that is, right?"

<0136> \{\m{B}} "Yeah…"
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0137> \{Tomoyo} "2năm trước , vào mùa thu."
// \{Tomoyo} "Two years ago, in the spring,"

<0138> \{Tomoyo} "Cha mẹ em ly dị."
// \{Tomoyo} "Both my parents, well, finally, well... divorced."

<0139> \{Tomoyo} "Cả hai chắc hẳn đã nghĩ rằng cuộc sống có ý nghĩa , rằng có cơ hội hàn gắn , nên họ tiếp tục."
// \{Tomoyo} "Both of them probably thought that there was meaning, that they thought there might be hope, continuing on."

<0140> \{Tomoyo} "Nhưng cuối cùng , họ cũng đã kết thúc như vậy."
// \{Tomoyo} "But, in the end, they ended up at that point."

<0141> \{Tomoyo} "Nó đã làm cho em hiểu , họ đã có người tình mới rồi."
// \{Tomoyo} "It figures. They had lovers already."

<0142> \{Tomoyo} "Gia đình không còn là gia đình . Mặc dù nó không bao giờ là gia đình , nó vẫn ở đó…"
// \{Tomoyo} "The family was no longer a family. Even though there would never be family, it would still be there..."

<0143> \{Tomoyo} "Nó thật sự là một sự phí phạm."
// \{Tomoyo} "It really was a waste."

<0144> \{Tomoyo} "Em của em đã sợ hãi."
// \{Tomoyo} "My brother was scared."

<0145> \{Tomoyo} "Đó là tại sao nó dùng cách cuối cùng."
// \{Tomoyo} "That's why, he used a last means of resort."

<0146> \{Tomoyo} "Đó là thứ … mà không bao giờ nên dùng … cái cách cuối cùng."
// \{Tomoyo} "That is... something that should never be used... the last means of resort."

<0147> \{Tomoyo} "Anh đoán được chứ…?"
// \{Tomoyo} "Can you imagine what it is...?"

<0148> \{\m{B}} "Không.."
// \{\m{B}} "No..."

<0149> \{Tomoyo} "Em trai em , đã nhảy ra giữa đường."
// \{Tomoyo} "My brother, jumped onto a road."

<0150> \{Tomoyo} "Cho xe đụng."
// \{Tomoyo} "So that a car would hit him."

<0151> \{\m{B}} "…………"
// \{\m{B}} "........."

<0152> \{Tomoyo} "Cuối cùng nó được đưa vào một bệnh viện nhỏ…"
// \{Tomoyo} "He ended up in a small hospital..."

<0153> \{Tomoyo} "Trong một căn phòng nhỏ."
// \{Tomoyo} "In a small hospital room..."

<0154> \{Tomoyo} "Ở đó , một người tụ tập lại với nhau."
// \{Tomoyo} "There, the family all gathered together."

<0155> \{Tomoyo} "Mọi người có chung một bộ mặt."
// \{Tomoyo} "Everyone had the face of a person."

<0156> \{Tomoyo} "Họ nhìn giống người."
// \{Tomoyo} "They looked like people."

<0157> \{Tomoyo} "Họ tái xanh."
// \{Tomoyo} "They were pale..."

<0158> \{Tomoyo} "Em trai em không chết."
// \{Tomoyo} "My brother escaped death."

<0159> \{Tomoyo} "Nó là một phép lạ"
// \{Tomoyo} "It was a miracle..."

<0160> \{Tomoyo} "Nó đã dùng chính bản thân nó để giữ gia đình lại với nhau."
// \{Tomoyo} "My brother used his own body to keep the family together."

<0161> \{Tomoyo} "Không có gì cả…"
// \{Tomoyo} "There's nothing..."

<0162> \{Tomoyo} "Không có tình yêu hay lòng vị tha…."
// \{Tomoyo} "No love or kindness..."

<0163> \{Tomoyo} "…Chỉ là ra cái vẻ gia đình thôi."
// \{Tomoyo} "... we were only family in name."

<0164> \{Tomoyo} "………."
// \{Tomoyo} "........."

<0165> \{Tomoyo} "Nó đã có thể chết…."
// \{Tomoyo} "He might have died..."

<0166> \{Tomoyo} "Nhưng tác dụng là ngay lập tức…."
// \{Tomoyo} "But, the effects were immediate..."

<0167> \{Tomoyo} "Vì em nhận ra ngay khi nó xảy ra…"
// \{Tomoyo} "Because I realized full well when it happened..."

<0168> \{Tomoyo} "Em trai em…"
// \{Tomoyo} "My brother..."

<0169> \{Tomoyo} "Nó đã đối mặt với cả gia đình bằng cái chết…"
// \{Tomoyo} "My brother faced our family alone using death..."

<0170> \{Tomoyo} "Mọi người coi nó như vật thế mạng vậy…"
// \{Tomoyo} "Everyone took him for granted..."

<0171> \{Tomoyo} "Thật là ngu ngốc !"
// \{Tomoyo} "How stupid can that be?"

<0172> \{Tomoyo} "Em trai em nhận ra điều đó…."
// \{Tomoyo} "My brother realized that..."

<0173> \{Tomoyo} "Cô đơn giữa gia đình…"
// \{Tomoyo} "Alone in that family..."

<0174> Tôi xiết chặt Tomoyo. Vai cô ấy run rẩy.
// I tighten my embrace around Tomoyo. I can feel her shoulders shivering.

<0175> \{Tomoyo} "Em trai em bị tàn tật…"
// \{Tomoyo} "My brother became torn apart..."

<0176> \{Tomoyo} "Mặc dù với , với thân thể đó , nó vẫn mỉm cười … từ tận đấy lòng…"
// \{Tomoyo} "Even then, with that body, he still smiled from the bottom of his heart..."

<0177> \{Tomoyo} "Xuất viện , trên con đường đấy hoa anh đào…"
// \{Tomoyo} "Close by the hospital, on the road lined with sakura trees..."

<0178> Nó ngồi trên xe lăn…
// My brother in the wheelchair...

<0179> Em đẩy…
// I push it...

<0180> Nó cười như một đứa trẻ…
// Like a kid, he smiles...

<0181> Nếu nó có thể tự đi được…
// If only he could walk by himself...

<0182> Như thể nó có thể ngắm hoa anh dào trên vai em…
// Just so he could watch the the sakura at my shoulders...

<0183>Mặc dù như thế , nó vẫn cười vô tư…
// Even then, he still smiles innocently...

<0184> Nụ cười em chưa bao giờ nhìn thấy…
// A smile I have never seen before...

<0185> Em khóc…
// I cry...

<0186> Chị ơi , tại sao chị lại cuối đầu xuống?
// "Onee-chan, why are you lowering your face?"

<0187> Cố lên nào , nếu chị không nhìn lên , chị sẽ không thấy những đóa hoa anh đào.
// "Come on, if you don't look up, you won't see the sakura."

<0188> ………
// "........."

<0189> Chị….
// "Onee-chan..."

<0190> Hoa anh đào thật sự rất đẹp…
// "The sakura look really nice..."

<0191> ………….
// .........

<0192> \{Tomoyo} "Đứa em tốt nhất mà em có thể có."
// \{Tomoyo} "The greatest little brother I could ask for." ss accurate. -Amoirsp

<0193> \{Tomoyo} "Em tự hào về nó, từ tận đáy lòng."
// \{Tomoyo} "I'm proud of him, from the bottom of my heart."

<0194> \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0195> \{Tomoyo} "Ngay cả bây giờ , em vẫn còn tự hào về nó."
// \{Tomoyo} "Even now, I'm still proud of him."

<0196> \{Tomoyo} "Mặc dù em nói vậy , em vẫn không nói với bất cứ ai khác."
// \{Tomoyo} "Well, even though I talk now, I wouldn't tell this to anyone else."

<0197> \{Tomoyo} "Từ ngày đó , em trai em làm điều tốt nhất để buột chặt gia đình này lại với nhau."
// \{Tomoyo} "Since that day, my brother and I did our best to tie the family together."

<0198> \{Tomoyo} "Chúng em làm rất nhiều."
// \{Tomoyo} "We worked a lot."

<0199> \{Tomoyo} "Và sau một năm , em nhập học trường này."
// \{Tomoyo} "And after one year, I entered this school."

<0200> \{Tomoyo} "Vào lúc đó , cha mẹ em đã cười."
// \{Tomoyo} "At that time, our parents smiled."

<0201> \{Tomoyo} "Anh có thể nói là họ im lặng."
// \{Tomoyo} "You could say they were speechless."

<0202> \{Tomoyo} "Nó rất vui , làm điều tốt nhất chúng em có thể , và thấy họ cười như vậy."
// \{Tomoyo} "It was fun, doing our best so we could see their faces like that."

<0203> \{\m{B}} "Anh hiểu , anh chắc rằng nó rất ổn."
// \{\m{B}} "I see. Well, I'm sure it's fine."

<0204> \{Tomoyo} "Yeah , anh không cần phải lo lằng về nó."
// \{Tomoyo} "Yeah, you don't need to worry about it."

<0205> \{\m{B}} "Mặc dù anh chen ngang , anh nghĩ anh chỉ đi lạc đề thêm với em thôi."
// \{\m{B}} "Although I'm getting in the way of your talk, I think I'm just running off with you."

<0206> \{Tomoyo} "Nếu là vậy , những gì anh nó đáng ngạc nhiên đó."
// \{Tomoyo} "If that were true, what you said would be shocking."

<0207> \{\m{B}} "Nó nửa đùa nửa thật."
// \{\m{B}} "I was half-joking and half-serious."

<0208> \{Tomoyo} "Vậy em nửa vui nửa giận."
// \{Tomoyo} "Then I'm half-irritated and half-happy."

<0209> \{Tomoyo} "Em không ghét gia đình em lúc này , không thể nào."
// \{Tomoyo} "But, I wouldn't hate my home right now. No way I could."

<0210> \{\m{B}} "Điều đó là không may"
// \{\m{B}} "That's unfortunate."

<0211> \{\m{B}} "Cho nên…"
// \{\m{B}} "So then..."

<0212> Tôi buông Tomoyo ra.
// I let go of Tomoyo.

<0213> \{\m{B}} "Lý do em muốn vào hội sinh viên là để ngạc nhiên ba mẹ."
// \{\m{B}} "The reason why you're entering the student council is to surprise your parents?"

<0214> \{Tomoyo} "Không đơn giản thế."
// \{Tomoyo} "It's not as simple as that."

<0215> \{\m{B}} "Vậy thì để làm gì?"
// \{\m{B}} "Then, what is it?"

<0216> \{Tomoyo} "Anh biết trên cây anh đào có gì không?"
// \{Tomoyo} "Do you know about what's ahead of the sakura trees?"

<0217> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0218> Tôi không hiểu 2 việc này có liên quan gì , nên tôi quay lại nhìn cây anh đào.
// I don't know how this was related to that, as I turn around to face the trees.

<0219>
// What's ahead is a light brown ground.

<0220>
// It indicates residential land development.

<0221> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now that you mention it, there was that..."

<0222> \{Tomoyo} "Thành phố thay đổi , rất rõ ràng"
// \{Tomoyo} "The city changes. That's obvious."

<0223> \{Tomoyo} "Nơi này có kí ức."
// \{Tomoyo} "This place has memories."

<0224> \{Tomoyo} "Đằng kia là cái bệnh viện."
// \{Tomoyo} "Ahead of here is the small hospital."

<0225> \{\m{B}} "Ahh … Anh hiểu."
// \{\m{B}} "Ahh... I see."

<0226> Tôi đồng ý.
// I agree.

<0227> \{\m{B}} "Đây là con đường mà em đã từng đẩy đứa em trai."
// \{\m{B}} "This was the road you pushed your brother on."

<0228> \{Tomoyo} "Đúng vậy"
// \{Tomoyo} "That's right."

<0229> \{Tomoyo} "Em muốn đi trên nó một lần nữa."
// \{Tomoyo} "I wanted to walk on here again."

<0230> \{Tomoyo} "Với em của em , khi hoa anh đào rụng."
// \{Tomoyo} "With my brother, when the sakura falls."

<0231> \{Tomoyo} "Khi điều đó xảy ra , chúng em sẽ nói chuỵên chứ không khóc."
// \{Tomoyo} "When that happens, we'd hold a conversation, not crying."

<0232> \{Tomoyo} "Nó sẽ nói hoa rất đẹp .. và mọi thứ khác nữa.."
// \{Tomoyo} "He'd say it'd be pretty and everything."

<0233> \{Tomoyo} "Đó là ước mơ của em…"
// \{Tomoyo} "That's what I wish for..."

<0234> \{Tomoyo} "Thành phố đã đổi thay .. không thể thay đổi được."
// \{Tomoyo} "The city changes. That can't be helped."

<0235> \{Tomoyo} "Nhưng nếu có thể đấu tranh , thì phải làm."
// \{Tomoyo} "But, if you can fight it, you will."

<0236> \{Tomoyo} "Để cứu lấy những kí ức này , để nó không bị mất đi."
// \{Tomoyo} "To save these memories, and not have them left behind."

<0237> \{Tomoyo} "Đó là tại sao … cứ đi trên con đường tới trường , em lại muốn cứu những cây anh đào ở đây."
// \{Tomoyo} "That's why... continuing on that path to school, I want to save the sakura trees there."

<0238> \{\m{B}} "Thật vậy sao…"
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0239> \{Tomoyo} "Em sẽ cứu những cái cây này , em thề."
// \{Tomoyo} "I will save those trees. That's what I vowed."

<0240> \{Tomoyo} "Không phải cho chúng ta."
// \{Tomoyo} "It's not just for us."

<0241> \{Tomoyo} "Mà là cho mọi học sinh của trừng , cho mọi người."
// \{Tomoyo} "It's for the students who attend this school, for people who will enter this school, for everyone."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN2505