https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=123.21.116.226Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-01T17:10:27ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Nanaya&diff=131793User:Nanaya2012-01-19T02:48:44Z<p>123.21.116.226: </p>
<hr />
<div>== Profile ==<br />
<br />
'''Gender''': Male<br />
<br />
'''Location''': Ho Chi Minh City, Vietnam<br />
<br />
'''Hobbies / Interests''': Jap Culture, Anime, Manga, Light Novels, Games, Lyrics Translation, etc.<br />
<br />
'''Languages:'''<br />
* Vietnamese: mother-tongue, efficient enough<br />
<br />
* English: not so good, I guess<br />
<br />
* Chinese: scrappy, mostly self-taught <br />
<br />
* Japanese: self-taught, really suck, lolz.<br />
<br />
You can contact me at phamtietnguyen@gmail.com<br />
<br />
== My Projects here ==<br />
*Fate Zero (active) [Supervisor, Translator, Editor, mostly from English to Vietnamese]<br />
*Gekkou (active) [Translator, English/Chinese to Vietnamese]<br />
<br />
== Other Projects (off-site)==<br />
* Seirei Tsukai no Blade Dance - Light Novel (active) [Converter/Translator from Chinese to Vietnamese]<br />
* Decoration Disorder Disconnection: Junk the Eater (on hold) [Translator, English to Vietnamese]<br />
* Koisuru Otome to Shugo no Tate - Visual Novel (active) [Supervisor, Editor, Coder, Japanese to English]<br />
<br />
== Other Projects I've done ==<br />
* Narcissu Side 2nd - Kinetic Novel [Supervisor, Editor, Coder, English to Vietnamese]<br />
* Saya no Uta - Visual Novel [Editor, English to Vietnamese]<br />
* Ballad of an Evening Butterfly - Doujin Novel [Editor, English to Vietnamese]<br />
* Best Eroge Ever - Doujin Novel [Editor, English to Vietnamese]<br />
* Melty Blood - Manga [Supervisor, Translator, English/Chinese to Vietnamese]<br />
<br />
== Short stories I've translated ==<br />
* Angel Notes [Translator, English to Vietnamese]<br />
* Tsukihime II [Translator, English to Vietnamese]<br />
* Narcissu Side Story - Himeko Epilogue [Translator, Chinese to Vietnamese]</div>123.21.116.226https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=131792Sword Art Online ~Vietnamese Version~2012-01-19T02:37:56Z<p>123.21.116.226: </p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 8 tập.<br />
<br />
<br />
Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br />
*'''Tiếng Việt'''<br />
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br />
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br />
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br />
<br />
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br />
<br />
Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422400 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br />
<br />
Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br />
<br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
*18 tháng Một, 2012:<br />
:* Trang chủ Project được lập.<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 1<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 2<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 3<br />
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4/Part 1 ~ ２０％.<br />
<br />
== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br />
<br />
===Tập 1 - Aincrad===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Khúc ca giữa đêm không sao (SAO SS)===<br />
(Tầng 1 Aincrad, Tháng Mười Hai năm 2022. Phiên bản đặc biệt tác giả viết vào mùa hè. Truyện kể về lần gặp đầu tiên giữa Kirito và Asuna.)<br />
*[[Sword Art Online:Aria Part 1 to 5_Viet|Part 1 đến 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Aria Part 6 to 10_Viet|Part 6 đến 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Aria Part 11 to 15_Viet|Part 11 đến 15]] <br />
* Part 16 đến 20<br />
* Phần tiếp diễn (Hậu truyện về Argo, vẫn đang đăng trên web của tác giả)<br />
<br />
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br />
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]] (20%)<br />
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 5 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Prologue]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 6 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===<br />
<br />
===Tập 8 - Sớm và muộn===<br />
<br />
== Nhân sự ==<br />
<br />
===Người dịch (Translator)===<br />
:*[[User:Gingi|Gingi]]<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
<br />
===Biên tập (Editor)===<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
<br />
* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>123.21.116.226