https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=151.66.224.39Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-03T02:33:32ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toradora!:Volume6_Chapter2&diff=41393Talk:Toradora!:Volume6 Chapter22009-01-19T00:51:47Z<p>151.66.224.39: or maybe not...?</p>
<hr />
<div>There's a part where Taiga says "Stupid dog KORO!"<br />
<br />
Is that supposed to be 殺す, so it would be something like "I'll kill you, you stupid dog", or am I missing something? I left a (!) at the part to make it easier to find. I can't find (though I didn't try very hard) the part in the original text to check it.<br />
<br />
Also, a note to the TL. There is a grammar mistake that is consistent throughout the text. An example is "Though the reason remained unknown, but Kitamura had really become a delinquent." When using this type of a sentence, the "but" shouldn't be there, making it "Though the reason remained unknown, Kitamura had really become a delinquent". Something you might want to think about, but good job on the rest though. Vocabulary in particular is much stronger than the other translations.<br />
<br />
~softtack<br />
<br />
________<br />
<br />
Hello everyone!<br />
Is Minori's "Gilbert" in reference to [http://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Blythe Gilbert Blythe], Anne's beloved in [http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_Green_Gables_(anime) ''Anne of Green Gables''] ?<br />
<br />
"[L]ean (...) practical and reliable (...) "common sense" (...) contracts typhoid fever"... It fits, doesn't it? <br />
<br />
Not sure about "my little bird" (小鳥, ''kotori''?), couldn't find any reference of Anne calling Gil this way. (Maybe just a term of endearment.)<br />
<br />
As for me, I don't remember jack - I used to watch this in my elementary school years (and that means a looong time), and very distractedly at that. I preferred Kyashān...<br />
<br />
Anyway: thanks and keep up the good work.<br />
<br />
~[[User:texandrea|texandrea]] 00:21, 19 January 2009 (UTC)<br />
<br />
<br />
[[Toradora%21:Volume6_Translator%27s_Notes#Gibert_and_the_little_bird|As you were]]. Forget it. <br />
<br />
Or, anyway, ''I'''m not going to read "Kaze to Ki no Uta" just to check this... <br />
<br />
~[[User:texandrea|texandrea]] 00:50, 19 January 2009 (UTC)</div>151.66.224.39https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Toradora!:Volume6_Chapter2&diff=41390Talk:Toradora!:Volume6 Chapter22009-01-19T00:22:43Z<p>151.66.224.39: possible reference?</p>
<hr />
<div>There's a part where Taiga says "Stupid dog KORO!"<br />
<br />
Is that supposed to be 殺す, so it would be something like "I'll kill you, you stupid dog", or am I missing something? I left a (!) at the part to make it easier to find. I can't find (though I didn't try very hard) the part in the original text to check it.<br />
<br />
Also, a note to the TL. There is a grammar mistake that is consistent throughout the text. An example is "Though the reason remained unknown, but Kitamura had really become a delinquent." When using this type of a sentence, the "but" shouldn't be there, making it "Though the reason remained unknown, Kitamura had really become a delinquent". Something you might want to think about, but good job on the rest though. Vocabulary in particular is much stronger than the other translations.<br />
<br />
~softtack<br />
<br />
________<br />
<br />
Hello everyone!<br />
Is Minori's "Gilbert" in reference to [http://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Blythe Gilbert Blythe], Anne's beloved in [http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_Green_Gables_(anime) ''Anne of Green Gables''] ?<br />
<br />
"[L]ean (...) practical and reliable (...) "common sense" (...) contracts typhoid fever"... It fits, doesn't it? <br />
<br />
Not sure about "my little bird" (小鳥, ''kotori''?), couldn't find any reference of Anne calling Gil this way. (Maybe just a term of endearment.)<br />
<br />
As for me, I don't remember jack - I used to watch this in my elementary school years (and that means a looong time), and very distractedly at that. I preferred Kyashān...<br />
<br />
Anyway: thanks and keep up the good work.<br />
<br />
~[[User:texandrea|texandrea]] 00:21, 19 January 2009 (UTC)</div>151.66.224.39