https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=160.39.152.197Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-17T21:11:01ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prologue&diff=9080Talk:Suzumiya Haruhi:Volume2 Prologue2006-12-16T00:19:11Z<p>160.39.152.197: Restaurant/Café</p>
<hr />
<div>「ふざけんなっ～！」<br />
<br />
Probably more like "Don't mess with me!" instead of "IDIOT!"<br />
<br />
''I would probably think that he's crazy, or got infected by some horrible radiance''<br />
<br />
I changed this into "I would probably think that his brain had been infected by some virus, or had been addled by poisonous waves." Too lazy to type out the original Japanese, so I just literally translated Kyon's original metaphor.<br />
<br />
[[User:Eleutheria|Eleutheria]] 12:08, 6 May 2006 (PDT)<br />
<br />
== Restaurant/Café ==<br />
<br />
Not quite sure why the translation of 喫茶店 was changed from café to restaurant when in other chapters it was left as café.</div>160.39.152.197