Baka-Tsuki - User contributions [en]

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai ~Brazilian Portuguese~

2018-07-11T16:42:41Z

172.68.25.49: Capítulo 1 - Volume 01

{{Teaser|Brazilian Portuguese}}

[[File:SeishunButaYarouv1_cover.jpg|286px|thumb|right|Cover of Volume 1]]

'''Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai''' (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない), é uma Light Novel Japonesa escrita por Hajime Kamoshida ( também autor de Sakurasou no Pet na Kanojo ) e Ilustrada por Keeji Mizoguchi.

A Série atualmente tem 4 volumes publicados desde Agosto de 2014, vai ganhar uma adaptação para Mangá em Novembro de 2015.

'''Seishun Buta Yarou''' também está disponível nas seguintes línguas::

*[[Seishun Buta Yarou Series|English (Ingles)]]

== Sinopse ==

Ei, vamos nos beijar?

Ela que estava me provocando com estas sedutoras palavras temporariamente desapareceu sob meus olhos.

Não poderia haver uma coelhinha habitando a biblioteca. Azusagawa Sakuta encarou uma cena que não tinha um senso comum – ele encontrou uma coelhinha, e ela em nenhuma parte é uma coelhinha normal. Ela é Sakurajima Mai-senpai, uma estudante da mesma escola de Sakuta e uma atriz aposentada ainda renomada. Foi dito que a alguns dias atrás, aqueles ao redor dela não poderiam vê-la mais, e ela foi a biblioteca apenas para confirmar isso. Seria este relato do tópico de sucesso da internet, o fenômeno inimaginável conhecido como “a síndrome da puberdade”? Sakuta queria saber as razões por trás disso e se aproximou de Mai, decidindo então resolver o quebra cabeça. Contudo, a situação se desenvolveu num caminho inesperado-?

Na cidade cercada pelos céus e pelos mares, o romance entre eu e ela começou.

==Tradução e edição==

===[[Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai: Página de Registro|Registro]]===

Aqueles que desejarem contribuir são convidados a primeiro notificarem um supervisor com antecedência através do fórum.

'''Tradutores devem [[Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai: Página de Registro | <u>registrar</u>]] os capítulos que desejam trabalhar'''

===Formato===
'''Cada capítulo (após a edição) deve estar em conformidade com as diretrizes do formato e manter a mesma terminologia utilizada. Editores devem verificar se estão no padrão, se possível. Ambos os tradutores e editores são obrigados a participar ativamente no fórum em padrões do projeto.'''

*[[Guia de Formato|Guia de Formato em Português (Portuguese)]]
*[[Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai:Guia|Projeto Específico de Terminologia]] (contém spoilers)

A série também está disponível no site [http://seishuntraducao.blogspot.com.br/ Projeto Novel]

==Atualizações==

* '''10-Set-2015'''
** Página Criada'''

== Série ''Seishun Buta Yarou Series'' escrita por Hajime Kamoshida ==

<div>
{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: SeishunButaYarouv1_cover.jpg|center|frameless|200px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; margin:5px 20px; width:700px; font-family:'Times New Roman',Georgia,Serif;">
===Volume 1 - Um Adolescente Traste Não Sonhou com uma Senpai Coelhinha===
:*[https://draconictranslations.wordpress.com/2018/06/27/seishun-buta-yarou-series-volume-01-ilustracoes/ Ilustrações]
:*[https://draconictranslations.wordpress.com/2018/07/11/seishun-buta-yarou-series-volume-01-prologo/ Prólogo]
:*[https://draconictranslations.wordpress.com/2018/07/11/seishun-buta-yarou-series-volume-01-capitulo-1/ Capítulo 1]
:*Capítulo 2
:*Capítulo 3
:*Capítulo 4
:*Capítulo 5
:*Epílogo
</div>
|}

<br style="clear:both"/>

== Equipe do projeto ==
*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto:

=== Tradutores ===
'''Ativos'''
:*[[User:Jully|Jully]]

=== Editores ===
'''Ativos'''
:*[[User:TomiKnust|TomiKnust]]

=== Revisores ===
'''Ativos'''
:*

==Visão Geral da Série==

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]

Seishun Buta Yarou Series

2018-07-11T16:41:33Z

172.68.25.49: Add pt-br translation link

{{Teaser|English}}

The '''Seishun Buta Yarou Series''' (青春ブタ野郎) is a Japanese light novel series written by Hajime Kamoshida, illustrated by Keeji Mizoguchi and published by ASCII Media Works on their imprint Dengeki Bunko. The author-illustrator pair have worked together in another well-received light novel series, '''Sakurasou no Pet na Kanojo'''.

The ''Seishun Buta Yarou Series'' series is also available in the following languages:

*[https://draconictranslations.wordpress.com/seishun-buta-yarou-series/ Português (Brazilian Portuguese)]

[[File:SeishunButaYarouv1_cover.jpg|286px|thumb|right|Cover of Volume 1]]

== Story Synopsis ==

"Hey, shall we kiss?"

She who was teasing me with these seductive words temporarily disappeared before my eyes.

There could not be a bunny girl inhabiting a library. Azusagawa Sakuta faced a scene that toppled common sense—he encountered a bunny girl, and she is nowhere a normal bunny girl. She is Sakurajima Mai-senpai, a student studying at the same school as Sakuta and a retired yet renowned actress. It was said that starting from a few days ago, those around her could no longer see her anymore, and she came to the library just to confirm this. Is this related to the hit topic on the internet, the unimaginable phenomenon known as "the puberty syndrome"? Sakuta, wanting to know the reasons behind and get closer to Mai, decided to solve the puzzle. However, the situation then developed in an unexpected way—?

In the city surrounded by the skies and the seas, the romance story of I and she began.

== Updates ==

To be written

== Translation ==

=== Format Standards ===

'''Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]

=== [[Seishun Buta Yarou Series Registration Page|Registration page]] ===

'''Translators are asked to [[Seishun Buta Yarou Series Registration Page|Register]] the chapters they want to work on.'''

== Feedback Thread ==

'''If you enjoyed the translation, why don't you tell us on the [Feedback Thread]'''

== The ''Seishun Buta Yarou Series'' by Hajime Kamoshida ==
=== Volume 1: Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない) ===
[[File:SeishunButaYarouv1_cover.jpg|thumb|x200px]]
* [[Seishun Buta Yarou Series:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
* [[Seishun Buta Yarou Series:Volume 1 Prologue|Prologue]]
* [[Seishun Buta Yarou Series:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1: My Senior is a Bunny Girl]]
* [[Seishun Buta Yarou Series:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
* [[Seishun Buta Yarou Series:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
* [[Seishun Buta Yarou Series:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
* [[Seishun Buta Yarou Series:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
* [[Shurabara!:Volume 1 Epilogue|Epilogue]]
* [[Shurabara!:Volume 1 Afterword|Afterword]]

== Project Staff ==
* Project Administrator:
* Project Manager: [[User:KanzakiAria|KanzakiAria]]

==== Translators ====

'''Active'''
* [[User:KanzakiAria|KanzakiAria]]
* [[User:XiNFlict|XiNFlict]]
'''Inactive'''

==== Editors ====

'''Active'''
* [[User:XiNFlict|XiNFlict]]
'''Inactive'''

== Project Status ==

Project Status: '''Teaser'''

[[Category:Dengeki Bunko]]

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/002

2017-12-14T23:27:08Z

172.68.25.49: /* 002 */

===002===

Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá.

Acho que eu disse algo assim.

Lembro-me que aconteceu no sábado, dia 25 de Março, um pouco antes das férias de primavera, na tarde da cerimônia de encerramento – naquela hora, eu estava vagando próximo à escola que frequento, o Colégio Particular Naoetsu.

Eu não participo de nenhum clube de atividades.

Só estava andando a esmo, sem pensar muito, relaxando.

Com certeza eu não estava animado com o prospecto do início das férias de primavera no dia seguinte.

Não só as férias de primavera. Seja as férias de verão, as de inverno ou a Golden Week, longos períodos de folga são ocasiões em que os estudantes devem ficar felizes, e até mesmo eu estava, essencialmente, feliz pelo fim do terceiro período escolar e pela chegada das férias de primavera, mas, ao mesmo tempo, também é um fato que férias me dão mais tempo livre do que eu preciso.

Mas esse é o caso, principalmente, para as férias de primavera, porque não havia lição de casa.

Por alguma razão, não sinto vontade de ficar em casa.

Sendo esse o caso – a cerimônia de encerramento acabou, nós pegamos nossos boletins na sala de aula, a turma debandou depois de um “nos vemos no próximo ano”; e, mesmo assim, nesse momento, eu ainda não sinto vontade de voltar para casa.Sem ter nenhum outro lugar para ir, eu fico zanzando em volta da escola como um estranho suspeito.

Eu não tenho nada para fazer.

É mais uma tentativa de matar o tempo do que de matar o tédio.

É o seguinte: mesmo que eu vá para a escola de bicicleta, a bicicleta em si ainda estava dentro do estacionamento de bicicletas, que fica dentro do colégio. E este é outro sinal de que eu ainda não estou planejando voltar para casa.

Minha caminhada é só uma caminhada.

É óbvio que eu não sou daqueles obcecados em manter a forma física.

Eu poderia estar passando o tempo dentro da escola também, mas havia uma razão por que ficar no colégio era tão difícil quanto ficar em casa – mesmo que fosse a tarde do dia da cerimônia de encerramento, ainda havia muita gente no colégio participando das atividades de clubes.

Não gosto de gente se esforça tanto.

Não que nossa escola seja assim tão enfática quanto às atividades de clube. A exceção é o clube feminino de basquete, ao qual se juntou um monstro de um jogador-mirim que se matriculou aqui no ano passado devido a algum engano, mas fora isso a atitude geral é “O importante é participar” até mesmo nos outros clubes esportivos.

Por esse motivo – embora não fosse, exatamente, um motivo de verdade – eu estava só caminhando em volta das premissas do colégio, mas como estava começando a pensar que talvez fosse a hora de pegar minha bicicleta no estacionamento e ir pra casa – afinal, eu estava com fome – e então avistei uma pessoa inesperada.

Como já era férias de primavera, era complicado definir se estávamos no segundo ou no terceiro ano, mas, de qualquer maneira, uma estudante popular do mesmo ano que eu – Hanekawa Tsubasa – estava andando à minha frente.

Eu me perguntava o que ela estava fazendo com as duas mãos na nuca – parecia estar arrumando a trança. Ela usa uma trança para conter seu cabelo longo às costas. Uma trança por si só já é coisa rara atualmente, mas ela também cortou a franja numa linha reta e alinhada.

Ela estava usando o uniforme da escola.

O modelo não mudou nada. Uma saia que vai até dez centímetros abaixo do joelho.

Um cachecol preto.

E ela estava usando até agasalho do uniforme por cima de sua camisa.

E, além disso, ela usava as meias brancas e os sapatos padrões da escola.

Sem dúvidas, o visual de uma estudante exemplar.

Não só o visual, como o resto também.

Uma estudante exemplar entre os estudantes exemplar. Uma representante de turma entre os representantes de turma.

Eu estive em turmas diferentes durante o primeiro e o segundo ano, o que justifica que ela não me conheça, mas eu ouvi falar sobre ela e sua atuação como representante de turma.

Não me interesso muito em fofoca, então posso ter escutado só metade da história, mas mesmo assim parece que ela é uma representante de turma e tanto.

Tenho absoluta certeza de que ela será representante de turma até no terceiro ano.

E ela terá notas excelentes.

Vai parecer estranho explicar assim, mas parece que ela é absurdamente brilhante. Do tipo que costuma gabaritar todas as provas, em todas as matérias, sem dificuldade, como se fosse a coisa mais fácil do mundo. Se todos os estudantes fazem uma prova, é tão natural que haja um primeiro colocado quanto que haja um último colocado, e é natural que as posições oscilem, sem que ninguém permaneça invicto para o bem ou para o mal. Mas ela quebra qualquer possibilidade de oscilação – ela esteve em primeiro lugar em tudo, durante esses dois anos.

Embora eu fosse um bom aluno no momento em que me matriculei no Colégio Naoetsu, num piscar de olhos, notei que estava me tornando um ignorante e, quando meus olhos se abriram de novo, percebi que já havia me convertido a um parvo. Entre eu e ela existe uma diferença tão grande quanto a distância entre o céu e a terra. Ou talvez eu deva dizer que somos antíteses.

Hmm.

Ela, imediatamente, atraiu minha atenção.

Como estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no fim de contas, eu não havia me encontrado muito com ela e estava um pouco surpreso por vê-la, por acaso, depois da cerimônia de encerramento.

Bem.

Por acaso, acidentalmente.

Parece que ela estava saindo pelo portão da escola. E, pensando bem, como eu estava ali andando sem destino certo, não é tão estranho que tenha me deparado com ela.

Como era de se esperar, Hanekawa não me percebe.

Ela parecia estar concentrada em arrumar as tranças, como se eu não estivesse dentro do seu campo de visão – bem, mesmo se eu estivesse, ela e eu não somos íntimos nem sequer ao ponto de nos cumprimentarmos quando nos encontramos.

Hahaha.

Em vez disso, uma estudante exemplar como Hanekawa iria certamente desprezar alguém que vive com tão poucas preocupações como eu.

Ela é dedicada e eu sou desleixado.

O melhor é que ela não me conheça.

Passemos um pelo outro e deixe estar.

Mesmo dizendo isso, não é como se eu precisasse fugir.

Continuei caminhando no mesmo ritmo , fingindo que não a havia notado – e, se tivéssemos dado mais cinco passos, teríamos passado em segurança um pelo lado do outro..., mas então aconteceu.

Eu.

Provavelmente, nunca me esquecerei deste momento até o fim da minha vida.

Sem nenhum prenúncio – um vento soprou à minha frente.

“Ah”

De súbito, fiquei sem ar.

A parte da frente da saia comprida cortada a dez centímetros abaixo do joelho de Hanekawa levantou-se, foi jogada para cima pelo vento.

Normalmente, ela iria abaixá-la instintivamente – mas ocorreu que, justamente nesse momento, suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose com as mãos atrás da cabeça. É com isso que se parecia.

Foi sob essas circunstâncias que a saia dela levantou.

E tudo que estava por baixo ficou completamente exposto.

Não era, de forma alguma, algo chamativo – porém, era uma calcinha tão elegante que o olho, cativado pela cena, era incapaz de desviar a atenção.

Era de um branco puro e limpo.

Não era nada sugestivo. A área coberta era, na realidade, bastante grande. Era do tipo que cobre tudo com tecido espesso – sem nada de luxúria. Aliás, até poderia-se dizer que não era lá muito sexy.

Contudo, eu sentia como se estivesse me afogando na estonteante luz daquela brancura extrema.

Não era simples de maneira alguma.

Havia um desenho complexo, feito de linha branca em relevo sobre um fundo branco de tecido bordado, na parte central – provavelmente com flores desenhadas no bordado. Essa estampa, simétrica nos lados direito e esquerdo, conferia de maneira primorosa o equilíbrio de toda a calcinha, e a parte a cima do bordado central era adornada com uma pequena fita.

Uma fita que intensificava a impressão de todo o resto.

Além disso, logo acima da fitinha estava visível o seu abdômen e um adorável umbigo.

A saia estava tão fortemente virada para cima que até mesmo essas partes ficaram irrestritamente expostas. Podia-se até ver a barra da camisa aparecendo claramente amarrotada pra dentro da saia. Eu nunca havia imaginado que a barra de uma camisa poderia ser tão excitante até esse momento.

Agora, meu conceito de saia foi completamente reformado. Embora eu veja saias com frequência, elas costumavam ser uma entidade desconhecida e inviolável. Pela primeira vez, eu acho que entendi a estrutura da roupa que chamamos de saia.

E, o melhor de tudo, foi o simples fato de que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.

O branco puro da calcinha e as suas graciosas coxas, como se estivessem numa competição acirrada com essa brancura, eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.

A saia, um pouco longa se comparada à de uma garota comum, nesta situação era como uma cortina que exaltava uma grndiosa obra de arte. Até as dobras de sua saia pareciam ser feitas de veludo.

Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado.

Ela.

Hanekawa Tsubasa, no final, não se mexeu nem um pouco.

Ela ficou pasma.

Sua expressão facial congelou, enquanto ela continuava naquela pose, com a saia levantada.

Tudo deve ter ocorrido no espaço de um segundo.

Mas pra mim foi como se tivesse sido uma hora – eu senti como se estivesse alucinando, como se a minha vida estivesse prestes a ter um fim. Isso não é, de forma alguma, um exagero. Eu passei uma vida inteira naquele instante. Ao ponto em que a superfície dos meus olhos chegou a secar.

A parte de baixo do corpo dela havia roubado meus olhos.

Bem, é claro que eu sei – claro que eu sei que, nessa situação, o melhor a se fazer seria ficar quieto e olhar pro outro lado.

E, em situações normais, é o que eu faria.

Se eu estivesse subindo os degraus de uma escada e houvesse uma garota à minha frente, eu teria disciplina mental o suficiente para, pelo menos, olhar para os meus próprios pés.

Porém, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de proceder dessa maneira no instante em que uma benção como essa aparece na minha frente sem aviso prévio nem tempo para eu me preparar.

A silhueta da Hanekawa parecia estar marcada a ferro incandescente nas minhas retinas.

Se eu morresse agora e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ela iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.

Foi um impacto dessa magnitude.

As calcinhas de uma aluna exemplar.

“…………....”

E, aliás.

Por quanto tempo eu vou ficar descrevendo as calcinhas de uma aluna exemplar?

Quando dei por mim, a saia da Hanekawa já havia voltado `à posição inicial.

Realmente, durou apenas por um momento.

E então, Hanekawa.

Ainda pasma – estava olhando pra mim.

Ela me encarava.

– Hã...

Uau.

Esse é um momento ruim para falar com ela.

O que eu deveria fazer em uma hora como essa?

“Eu..... Eu não vi nada, está bem?”

Tentei uma mentira óbvia.

Hanekawa, porém, ignorou minha mentira óbvia, e só continuou me encarando. Terminando de ajustar a trança, ela abaixou as mãos e, apesar se ser tarde demais, alisou a saia contra as pernas.

Apesar de ser, realmente, tarde demais para isso.

E então, por um momento, ela olhou para cima, como se observasse o céu, e depois olhou para mim novamente dizendo:

– Ehehe.

Ela estava acanhada.

……Oh.

Ela riu disso?

Ela é realmente uma mulher muito disciplinada – como era de se esperar de uma representante de turma dentre representantes de turma.

“Bem, o que eu deveria dizer?”

Tap, tap, tap.

Hanekawa deu pulinhos em minha direção com os pés juntos, como se estivesse pulando com protetores de joelhos.

De uma distância de dez passos a uma distância de três passos.

Uma proximidade considerável.

– Quando se pensa sobre isso, saias têm um nível bem baixo de segurança quanto à capacidade de esconder o que você não quer que os outros vejam. Acho eu preciso de outro firewall, como polainas?

– Eu... eu não sei...

Sinto-me incomodado quando usam metáforas.

Eu sou vírus, então?

Para a sorte dela – embora eu não saiba se realmente foi sorte –, de qualquer forma, não havia mais ninguém por perto, nem mesmo alunos do mesmo colégio.

Apenas eu e Hanekawa.

O que significa que fui o único a ver as calcinhas dela.

Meu ego inflou um pouco quando constatei isso, mas vamos deixar isso de lado.

– Acho que foi a Lei de Murphy em ação agora há pouco. Talvez devêssemos registrar, por exemplo, que se você estiver com as mãos ocupadas nas suas costas, sua saia levanta na parte da frente. Normalmente é necessário ter cuidado com a parte de trás, mas, surpreendentemente, a parte da frente também pode ser um ponto cego

– Pois é... Acho que sim.

Sei lá.

Ou melhor, isso é esquisito.

Não sei se foi proposital ou não, mas eu senti como se estivesse sendo repreendido de maneira tangencial com o discurso de Hanekawa – dito isso, o simples fato de ver não tem muito poder persuasivo, mas, certamente, eu me sentia culpado por testemunhar, mesmo sem querer, “o que ela não quer que os outros vejam”.

E, mesmo assim, ela sorria.....

Não tente continuar esta discussão.

– B-Bem, não se preocupe com isso. Eu menti sobre não ter visto nada, mas foi só a silhueta, eu não pude enxergar nada com clareza.

Isso também foi uma mentira.

Eu pude enxergar com tanta clareza que chegar a ser assustador.

– Hã, hm, mm?

Hanekawa inclinou a cabeça.

– Se você conseguiu ver tudo, diga, isso faria uma garota se sentir mais à vontade.

– B-Bem, não é que eu não gostaria de dizê-lo, o fato é que não posso mentir para você.

– Entendo, então não pode mentir para mim.

– Pois é, desculpa por não fazê-la se sentir à vontade. Acho que devia ter mentido”

As palavras de um homem que não falou nada além de mentiras até agora.

– Então deve ter sido minha imaginação, porque me pareceu que a descrição da minha saia durou cerca de quatro páginas.

– É, é, é só a sua imaginação. Até agora eu estive descrevendo uma cena muito bela e comovente.

Isso não foi uma mentira. Poi um eufemismo.

– Bem, acho que vou indo.

E então, levantando minha mão em um gesto de 'eu que não quero continuar essa conversa', continuei caminhando.

Num ritmo rápido.

Mas o que acontecerá?

Hanekawa provavelmente voltaria para casa; e, no caminho, talvez ela conte às suas amigas, com mensagens de celular ou algo do gênero, como eu acabei vendo sua calcinha. Não acho que uma aluna exemplar faria esse tipo de coisa, mas também acho que ela o faria, exatamente, por o ser. Bem, Hanekawa não sabe meu nome mas... Presumo que ela saiba, ao menos, que sou um estudante do mesmo ano que ela.

Percebendo que talvez eu estivesse me precipitando, diminuí o ritmo dos meus passos, e então–

– Espera um pouco!

Uma voz me veio pelas costas.

Era Hanekawa.

Ela me seguiu!?

– Finalmente o alcancei. Você anda muito rápido.

– ...Você não estava voltando para casa?

– Hmm? Bem, mais tarde eu voltarei, é claro, mas por que você está voltando para o colégio, Araragi-kun?

– ...............

Ela sabe o meu nome.

Hein?!

Eu não estou usando um crachá ou algo do tipo, estou?

– Bem, eu ia pegar a minha bicicleta.

– Ah, você volta de bicicleta então?

– Sim... a minha casa é meio longe daqui–

Espera, isso não é o importante.

No entanto, parece que ela não sabe que eu me locomovo por bicicleta.

– Como você sabe o meu nome?

– Hã? Ora, claro que eu saberia. Estamos no mesmo colégio, não estamos?

Afirmou Hanekawa como se fosse evidente.

Do mesmo colégio...

Do jeito que você diz, parece até que estamos na mesma sala.

– Bem, você pode não me conhecer, Araragi-kun, mas você é bem famoso

– Quê?

Eu repliquei de imediato sem pensar.

Aliás, você que é a famosa entre nós.

E, além disso, eu não sou nada mais do que um zero à esquerda no Colégio Privado Naoetsu – eu nem sequer sei se meus colegas saberiam meu nome completo.

– Hmm? Algo errado, Araragi-kun?

– ... ... ...

– Araragi(阿良々木) se escreve com um ‘a’ ('阿') retirado do ‘ka’ ('可') de ‘kanou’ (可能 / possibilidade), dois ‘ras’ ('良') de ‘ii ko’ (良い子 / boa criança), e o ‘gi’ ('木') de ‘jumoku’((樹木 / árvores e arbustos), assim. E o primeiro nome seria ‘koyomi’ ('暦') de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / calendário anual), correto? Então é Araragi Koyomi (阿良々木暦).

– ... ... ...

Ela sabe meu nome completo, inclusive os kanjis com que se escreve.

Você está de brincadeira, não é?

Considerando que ela sabe meu nome e minhas feições faciais, se, por algum acaso, ela tivesse um Death Note em suas mãos, eu seria um homem morto...

Se bem que o mesmo vale pra mim.

– E você é... Hanekawa.

Eu não estava tentando equilibrar a situação, nem me recusando a ceder nessa conversa, só falei isso para não confirmar o que ela disse.

– Hanekawa Tsubasa.

– Uau!

A surpresa de Hanekawa era aparente.

– Incrível" Você sabe o nome de alguém como eu!

– Na prova final do primeiro semestre do segundo ano, em todas as matérias, incluindo educação física e artes visuais, faltou-lhe somente uma questão para gabaritar tudo, Hanekawa Tsubasa.

– Hã? Ei, como você sabe de tudo isso?”

Hanekawa transbordava de surpresa.

E não parecia estar fingindo.

“Hein? Será que você é meu stalker, Araragi-kun? Ai, será que sou paranóica demais?”

“....Não é isso”

Ela não parece estar a par do fato de que ela é famosa.

Ela provavelmente pensa que é ‘normal’.

Uma garota normal, só um pouco aplicada.

E para completar, ela se sente estranha lidando com uma celebridade como eu – bem, talvez eu tenha adquirido fama por ser tão ignorante.

Mas chega de explicações.

Eu respondi com uma piada.

“Eu soube disso por causa dos meus amigos alienígenas”

“Hã? Você tem amigos, Araragi-kun?”

“Ei! Pergunte se alienígenas existem primeiro!”

Eu respondi assim para uma pessoa que acabo de conhecer.

Contudo, ela foi rude comigo, ainda que não tenha sido intencionalmente.

“Bem, ammm....”

E, percebendo como ela agira, conforme o esperado, ela ficou envergonhada.

“Bem, eu sempre tive a impressão de que você é daqueles que está sempre sozinho, que gosta de solidão”

“E os caras legais são assim?”

Ela parece me conhecer.

Mas não muito bem.

“É, assim como você disse, eu realmente não tenho amigos. E você é tão famosa que até mesmo gente sem amigos conhece você”

“Ei, pare com isso”

Ela ficou incomodada com isso.

E estamos falando da garota que, depois de ter a parte de dentro da saia escancaradamente exposta, simplesmente sorriu, meio constrangida.

“Eu não gosto deste tipo de piada. Não tire sarro de mim assim, por favor”

“...Entendo”

Acenei com a cabeça, concordando, já que discordar iria resultar em uma discussão.

Ah, cara.

A faixa de pedestres na frente da escola estava com a luz vermelha acesa, então eu parei de caminhar.

Hanekawa parou do meu lado.

............

Por que ela está me seguindo??

Ela esqueceu algo no colégio?

“Ei, Araragi-kun”

Enquanto eu ponderava.

Hanekawa começou a falar.

“Você acredita em vampiros, Araragi-kun?”

“..............”

Sobre o que diabos ela está falando, eu pensei.

E daí me dei conta no instante seguinte.

Sim, ela estava fingindo estar calma, mas na verdade ela estava morrendo de vergonha do fato de eu ter visto as calcinhas dela.

É bem óbvio, na verdade.

Eu não era ninguém famoso, mas certamente a Hanekawa devia saber sobre mim – e de alguma maneira ela até sabia sobre os meus contatos (a minha falta de amigos).

Ela provavelmente não tem escutado rumores muito bons sobre mim.

Nesse caso, não seria estranho ela considerar a minha aplicada observação.... o meu vislumbre acidental de suas calcinhas como uma espécie de mancha na reputação dela.

Então ela me seguiu para resolver esse problema.

Ela não fugiu imediatamente depois de eu ter visto as calcinhas dela pois, ao me seguir e conversar comigo, ela está, sem dúvidas, procurando sobrescrever as minhas memórias.

Hmph...

Você é ingênua, aluna exemplar.

Mesmo se você falar sobre vampiros, minhas memórias não vão desaparecer.

“O que que têm os vampiros?”

Bem, se isso for o suficiente para satisfazê-la, então discutirei qualquer assunto que ela selecione. Se for uma compensação por ter visto as calcinhas dela, agradá-la com esse papo morno não é problema algum.

“É que eu tenho escutado rumores recentemente. Como por exemplo, que há um vampiro na cidade, então você não deve sair sozinho durante a noite”

“Isso é meio vago.... parece um rumor sem base na realidade”

Confessei minha mais honesta impressão sobre o assunto.

“Por que um vampiro viria para esta cidade do interior?”

“Não sei”

“Vampiros são demônios estrangeiros, não são?”

“Acho que não são demônios, exatamente”

“Se você for enfrentar um vampiro, acho que há uma grande diferença entre ir sozinho e ser acompanhado por dez pessoas”

“Ora, mas é claro!”

Ahahahha, Hanakewa riu.

Uma maneira animada de rir.

.....Eu tinha uma imagem diferente dela.

Isso esteve me incomodando desde algum tempo atrás.

Já que ela é uma aluna exemplar e uma representante de turma dentre representantes de turma, eu esperava que ela fosse agir de uma maneira mais refinada.

Em vez disso, ela é estranhamente amigável.

“Mas existem muitas testemunhas”

“Testemunhas oculares? Interessante. Então por que não me traz essa sua amiga que viu tudo para confirmar as histórias?”

“Eu não mencionei amiga alguma”

É só entre as garotas, Hanekawa me contou.

“Não são só as garotas do nosso colégio – as garotas que freqüentam escolas próximas também comentam bastante sobre isso. Embora, pelo que eu saiba, é um rumor que só as garotas espalham”

“Um rumor dividido apenas entre as garotas... parece algo que eu escutei antes em algum lugar”

Mas, um vampiro?

Esse rumor deveria ter se espalhado mais rapidamente, não?

“Dizem que é uma bela mulher de cabelos loiros – uma vampira com olhos frios que congelam quem a vê”

“Esses detalhes são mais sólidos. Mas não se pode chegar à conclusão que ela é uma vampira só por isso, não é? E se for só uma pessoa comum que chama a atenção por ter cabelo loiro?”

De qualquer maneira, esta é uma cidade suburbana e rural.

Uma cidade nos arredores da região.

Não se encontra nem gente com cabelo castanho aqui.

“Mas”

Hanekawa continuou.

“Eu ouvi falar que o cabelo loiro dela, iluminado pela luz dos postes de rua é quase ofuscante – e mesmo assim ela não possui sombra”

“Entendo.....”

Uma vampira.

Eu ouço essa palavra tão corriqueiramente que ela até parece ser um vocábulo antigo do japonês, mas na verdade não sei muito sobre ela.

Entretanto, agora que ela mencionou, eu de fato me lembro de ter escutado que vampiros não projetam sombra nenhuma.

Porque eles são fracos contra a luz do sol.

Contudo, à noite.

Se houver um poste de luz acima de um vampiro, somos capazes de perceber que ele não possui sombra. Mas, não parece ser um boato furado quando a maior evidência é causada devido ao poste de luz?

E mesmo se não for só um boato, ainda assim parece mal formulado.

“Pois é”

Mesmo comigo dizendo algo desinteressado assim, a Hanekawa não ficou chateada, em vez disso ela simplesmente concordou.

Ela fala bem e escuta bem.

“Sim, até eu acho que é um rumor bobinho. Mas graças a esse rumor as garotas não saem sozinhas durante a noite, então acho que é bom para a ordem pública.”

“Bem, acho que você está certa”

“Mas, sabe....”

Hanekawa diminuiu, de leve, o tom de voz.

“Se existem vampiros, eu gostaria de me deparar com um deles”

“.... Por quê?”

Por alguma razão.

Talvez minha suposição fosse incorreta.

Achei que ela estivesse usando esse papo descompromissado para apagar minha lembrança de suas calcinhas – mas ela fala de uma maneira entusiasmada demais.

E se parar pra pensar, contar a um cara como eu, enquanto vestida com o uniforme do colégio, sobre “um rumor só das garotas” parece muito estranho.

“Você morre se eles sugam o seu sangue, sabia?”

“Oh, mas eu não quero morrer. Vejamos, talvez ‘me deparar com um deles’ não seja a melhor maneira de me expressar. Só penso que seria interessante se uma criatura tão – sobre-humana existisse.

“Sobre-humana? Como um deus?”
“Só que não precisava ser um deus”

Hanekawa permaneceu quieta por um tempo, como se estivesse escolhendo as palavras, mas finalmente,

“De outro modo, não seria tão interessante, não é?”

Ela disse.

E então, de súbito,

A luz dos pedestres ficou verde.

Mas nem Hanekawa nem eu nos mexemos.

Para ser franco.

Não entendo nada disso, não somente o que a Hanekawa diz, como também o que ela queria dizer – é como se as nossas conversas não tivessem se conectado.

“Oh, me desculpe!”

Talvez minha expressão facial estivesse denunciando os meus pensamentos, pois Hanekawa disse isso em tom de pânico.

“Araragi-kun, inesperadamente você é alguém fácil de conversar. Eu me deixei levar, espero que não tenha contado algo para você que não faça o menor sentido”

“Ah – não, tá tudo bem. Tá tudo certo”

“É estranho que você seja aberto a diálogos e ainda assim não tenha amigos. Por que você não faz alguns?”

Ela me perguntou diretamente.

Provavelmente não querendo causar mal algum.

Eu entendo isso, pelo menos.

Não é que não eu faça amigos, é que eu não consigo fazer nenhum, mas hesitei em responder de cara.

É por isso que – naquele momento, eu respondi assim.

“Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá”

“....Hã?”

Hanekawa me encarou, confusa.

“Desculpe-me, mas não entendo muito bem o que você quer dizer com isso”

“Bem.... Sabe, é tipo assim”

Oh, droga.

Eu tentei dizer algo legal, uma frase de efeito, mas não sei como continuar a conversa.

“Veja bem, se eu tivesse amigos, eu teria que me preocupar com eles, certo? Se meus amigos se machucassem, eu também sofreria, e se eles ficassem tristes, eu compartilharia a tristeza. Quando se vê a partir desse ângulo, esses pontos fracos continuam se acumulando. Assim, como um humano, eu iria me tornar mais fraco.”

“.....mas, se eles se divertissem, então você se divertiria também, e se eles estivessem felizes, você também estaria, onde se insere essa parte de tornar você mais fraco? Os pontos fracos se acumulam, mas o pontos positivos também, não é?”

“Err”

Eu balancei minha cabeça em negativa.

“Eu fico com inveja quando amigos se divertem, e tenho ciúmes quando amigos estão felizes”

“.....Cabeça pequena”

Hanekawa disse, secamente.

Me deixa em paz.

“Mesmo se fosse da maneira que você me explicou, então tudo se anularia e nada mudaria. Ter amigos ou não tê-los é a mesma coisa. Na verdade, existem muitas coisas ruins nesse mundo – então, no final das contas, não resultaria numa carga negativa?”

“Não diga algo assim tão distorcido”

Retiro minha afirmação sobre você ser alguém com quem é fácil conversar.

A Hanekawa disse.

Eu fui uma oferta por tempo muito limitado – bem, quem se importa?

É melhor resolver esse tipo de mal entendido logo de cara.

“Sabe, eu quero ser um vegetal”

“Um vegetal?”

“Eu não teria de falar, nem de caminhar”

“Hmm”

Por enquanto, a Hanekawa acenou com a cabeça para o meu discurso.

“Mas isso ainda é querer ser um ser vivo, certo?”

“Hã?”

“O mais comum é as pessoas dizerem que querem ser algo inorgânico, como uma pedra ou ferro”

Tenho a impressão de que ela trouxe um assunto inesperado para nossa conversa.

Eu disse que queria ser um vegetal, uma planta qualquer, porque é isso que eu realmente tenho pensado desde um bom tempo, mas nunca pensei que meu desejo receberia uma objeção de quem o escutasse.

Hmmm.

Entendo – inorgânico, hein?

Certamente, plantas também são seres vivos.

“Eu vou até a biblioteca agora”

“Hmm?”

“Durante essa nossa conversa, comecei a ficar com vontade de ir até a biblioteca”

“..............”

Que linha de raciocínio ela seguiu?

Bem, ela disse que mais tarde ela vai voltar para casa ou algo do gênero – então ela provavelmente não tem nenhum plano pronto. Ela tem tempo livre, assim como eu, então ela o mataria zanzando pelo colégio ou indo até a biblioteca?

Essa pode ser a muralha que separa o ignorante do aluno exemplar.

“Amanhã a biblioteca vai fechar, já que é domingo, então eu tenho que ir hoje”

“Hmmm”

“Você também quer vir, Araragi-kun?”

“Por quê?”

Sorri de maneira amarga.

Uma biblioteca.

Eu nem sequer sabia que essa cidade tinha uma.

“O que você vai fazer lá?”

“Tá na cara que vou estudar, não é?”

“Tá na cara, você diz...”

Desta vez sou eu que estou hesitando.

“Desculpa, mas eu não sou admirável o bastante para estudar por conta própria mesmo se não temos tema de casa para as férias de primavera”

“Mas ano que vem você terá os exames de admissão, certo?”

“Exames, tanto faz... Eu duvido que vá me formar, de qualquer modo. Eu não conseguirei de maneira alguma. No mínimo, minha meta é não rodar no ano que vem”

“.....Hmmmm”

Hanekawa – murmurou, como se estivesse entediada.

Eu não acho que ela quisesse que eu fosse junto.

Ela não disse mais nada.

Me pergunto.

Alguém tão educada quanto ela deveria ser mais fácil de entender.

Os sinais do semáforo continuavam alternando entre o vermelho e o verde.

Agora está vermelho.

Quando ficar verde, vamos nos separar, pensei – pelo menos, esse seria o momento apropriado.

Hanekawa também devia estar pensando nisso.

Não é como se ela não conseguisse entender o que está implícito.

“Araragi-kun, você tem celular?”

“Bem, um celular, sim”

“Eu posso pegar emprestado?”

Dizendo isso, ela estendeu a mão.

Eu não tinha certeza do que ela queria, mas resolvi obedecê-la. Peguei meu celular do meu bolso e entreguei para Hanekawa.

“Oh, é novinho em folha”

“Eu mudei de celular recentemente. Comprei um novo depois de dois anos, mas existem tantas funções agora que tenho a sensação de estar desperdiçando tecnologia por tê-lo”

“Não diga coisas tão deprimentes quando você ainda é tão jovem. Se continuar assim, quando crescer vai ser deixado pra trás pela nossa civilização. Se você não é bom com coisas digitais, você não consegue ter um dia-a-dia satisfatório”

“Certo, se chegar a esse ponto eu vivo recluso numa montanha. Daí quando a civilização ruir, eu retorno para a cidade”

“Quanto tempo, exatamente, você planeja viver?”

Você é imortal?, perguntou Hanekawa, perplexa.

No momento em que ela disse isso, Hanekawa começou a futricar no celular.

Uma representante de turma dentre representantes de turma, e o retrato imaculado de uma aluna exemplar, mas naquele momento ela era somente uma estudante, e seus dedos pressionavam as teclas do telefone celular com um ritmo alucinante.

Meu aparelho não continha nenhum tipo de informação capaz de causar constrangimentos para mim, mas ainda assim...... não se pode mexer no celular de outras pessoas desta maneira, sem pedir permissão!

Ou talvez ela suspeite que eu furtivamente tirei uma foto dela com a câmera do celular enquanto sua saia havia levantado?

Se for o caso, pode revirar o conteúdo de meu aparelho à vontade.

Eu adoraria me ver livre de uma suspeita tão escandalosa.

Se bem que ser uma garota deve ser difícil. Elas têm tantas coisas com que se importar. Se fosse um garoto e o zíper de suas calças estivesse aberto, ele poderia simplesmente insistir que estava tentando ser o Sexy Commando e funcionaria.

.....Funcionaria, né?

“Pronto. Obrigada”

Hanekawa devolveu-me o celular.

“Não havia foto alguma, certo?”

Eu disse, e Hanekawa

“Hein?”

Inclinou a cabeça.

“Foto?”

“....Err”

Hã?

Eu entendi mal?

Então o que raios ela estava fazendo?

Aparentemente Hanekawa percebeu minhas dúvidas, pois apontou pro celular na minha mão, que eu ainda não guardara no bolso, e disse

“Coloquei meu número e e-mail aí”

“Quê?”

“Que pena. Você fez uma amiga!”

E então.

Antes que eu pudesse dizer qualquer outra coisa, Hanekawa atravessou a rua – sem que eu tivesse notado, o sinal havia se tornado verde.

Eu já esperava que cada um seguisse seu caminho quando o sinal ficasse verde, mas ela tomou a iniciativa primeiro – hein? Ela não ia até a biblioteca? Ah não, ela decidiu ir até a biblioteca enquanto conversava comigo – não seria estranho se inicialmente ela estivesse indo na direção contrária.

Uma vez do outro lado da rua, Hanekawa virou-se para mim e acenou, “Até mais!”.

Acenei de volta por reflexo.

Quando ela viu que eu havia respondido ao gesto (provavelmente acenando a mão como um imbecil), Hanekawa virou-se, entrou pela direita antes do portão do colégio e caminhou alegremente – e no momento em que virou a esquina, a perdi de vista.

Quando ela saiu do meu campo de visão, fui conferir no meu celular.

Realmente, é verdade.

“Hanekawa Tsubasa” estava registrada na minha agenda.

O número de celular e o e-mail.

Eu nunca havia usado a agenda do celular. Recordo-me de todos os números que preciso – embora não esteja me vangloriando de minha memória. No máximo, memorizei os números da minha casa e dos celulares dos meus pais, então não é nada fora do normal. Quanto aos outros números, eu simplesmente olho pro registro de chamadas.

E eu também não tinha amigos.

É por isso.

Essa “Hanekawa Tsubasa” seria a primeira pessoa a estar catalogada na minha agenda.

“O que que ela tem?”

A maneira que ela age está além da minha compreensão.

Amiga?

Amiga, ela disse?

Ela estava falando sério?

O estranho é, como pode uma garota pré-adolescente facilmente fornecer suas informações de contato para um garoto da mesma idade cujo nome ela conhece mas com quem ela acabou de conversar pela primeiríssima vez?– na verdade, talvez eu esteja desatualizado quanto a isso.

Não sei.

Porém – mesmo se eu não souber, há uma coisa que consegui entender.

Hanekawa Tsubasa.

Uma aluna exemplar dentre as alunas exemplares – uma representante de turma dentre representantes de turma.

Longe de fingir ser mais refinada do que é ----

“....Incrível, ela é uma pessoa legal”

Uma representante de turma dentre representantes de turma.

Hanekawa Tsubasa.

Um pouco depois disso tudo – durante as férias de primavera, eu iria reencontrar essa garota que passou por mim durante a tarde da cerimônia de encerramento, mas naquele instante eu não tinha como saber.

Eu não tinha a menor possibilidade de saber.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/001|Koyomi Vamp/001]]
| Voltar para a [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/003|Koyomi Vamp/003]]
|-
|}
</noinclude>

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/002

2017-12-12T18:58:46Z

172.68.25.49: /* 002 */

===002===

Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá.

Acho que eu disse algo assim.

Lembro-me que aconteceu no sábado, dia 25 de Março, um pouco antes das férias de primavera, na tarde da cerimônia de encerramento – naquela hora, eu estava vagando próximo à escola que frequento, o Colégio Particular Naoetsu.

Eu não participo de nenhum clube de atividades.

Só estava andando a esmo, sem pensar muito, relaxando.

Com certeza eu não estava animado com o prospecto do início das férias de primavera no dia seguinte.

Não só as férias de primavera. Seja as férias de verão, as de inverno ou a Golden Week, longos períodos de folga são ocasiões em que os estudantes devem ficar felizes, e até mesmo eu estava, essencialmente, feliz pelo fim do terceiro período escolar e pela chegada das férias de primavera, mas, ao mesmo tempo, também é um fato que férias me dão mais tempo livre do que eu preciso.

Mas esse é o caso, principalmente, para as férias de primavera, porque não havia lição de casa.

Por alguma razão, não sinto vontade de ficar em casa.

Sendo esse o caso – a cerimônia de encerramento acabou, nós pegamos nossos boletins na sala de aula, a turma debandou depois de um “nos vemos no próximo ano”; e, mesmo assim, nesse momento, eu ainda não sinto vontade de voltar para casa.Sem ter nenhum outro lugar para ir, eu fico zanzando em volta da escola como um estranho suspeito.

Eu não tenho nada para fazer.

É mais uma tentativa de matar o tempo do que de matar o tédio.

É o seguinte: mesmo que eu vá para a escola de bicicleta, a bicicleta em si ainda estava dentro do estacionamento de bicicletas, que fica dentro do colégio. E este é outro sinal de que eu ainda não estou planejando voltar para casa.

Minha caminhada é só uma caminhada.

É óbvio que eu não sou daqueles obcecados em manter a forma física.

Eu poderia estar passando o tempo dentro da escola também, mas havia uma razão por que ficar no colégio era tão difícil quanto ficar em casa – mesmo que fosse a tarde do dia da cerimônia de encerramento, ainda havia muita gente no colégio participando das atividades de clubes.

Não gosto de gente se esforça tanto.

Não que nossa escola seja assim tão enfática quanto às atividades de clube. A exceção é o clube feminino de basquete, ao qual se juntou um monstro de um jogador-mirim que se matriculou aqui no ano passado devido a algum engano, mas fora isso a atitude geral é “O importante é participar” até mesmo nos outros clubes esportivos.

Por esse motivo – embora não fosse, exatamente, um motivo de verdade – eu estava só caminhando em volta das premissas do colégio, mas como estava começando a pensar que talvez fosse a hora de pegar minha bicicleta no estacionamento e ir pra casa – afinal, eu estava com fome – e então avistei uma pessoa inesperada.

Como já era férias de primavera, era complicado definir se estávamos no segundo ou no terceiro ano, mas, de qualquer maneira, uma estudante popular do mesmo ano que eu – Hanekawa Tsubasa – estava andando à minha frente.

Eu me perguntava o que ela estava fazendo com as duas mãos na nuca – parecia estar arrumando a trança. Ela usa uma trança para conter seu cabelo longo às costas. Uma trança por si só já é coisa rara atualmente, mas ela também cortou a franja numa linha reta e alinhada.

Ela estava usando o uniforme da escola.

O modelo não mudou nada. Uma saia que vai até dez centímetros abaixo do joelho.

Um cachecol preto.

E ela estava usando até agasalho do uniforme por cima de sua camisa.

E, além disso, ela usava as meias brancas e os sapatos padrões da escola.

Sem dúvidas, o visual de uma estudante exemplar.

Não só o visual, como o resto também.

Uma estudante exemplar entre os estudantes exemplar. Uma representante de turma entre os representantes de turma.

Eu estive em turmas diferentes durante o primeiro e o segundo ano, o que justifica que ela não me conheça, mas eu ouvi falar sobre ela e sua atuação como representante de turma.

Não me interesso muito em fofoca, então posso ter escutado só metade da história, mas mesmo assim parece que ela é uma representante de turma e tanto.

Tenho absoluta certeza de que ela será representante de turma até no terceiro ano.

E ela terá notas excelentes.

Vai parecer estranho explicar assim, mas parece que ela é absurdamente brilhante. Do tipo que costuma gabaritar todas as provas, em todas as matérias, sem dificuldade, como se fosse a coisa mais fácil do mundo. Se todos os estudantes fazem uma prova, é tão natural que haja um primeiro colocado quanto que haja um último colocado, e é natural que as posições oscilem, sem que ninguém permaneça invicto para o bem ou para o mal. Mas ela quebra qualquer possibilidade de oscilação – ela esteve em primeiro lugar em tudo, durante esses dois anos.

Embora eu fosse um bom aluno no momento em que me matriculei no Colégio Naoetsu, num piscar de olhos, notei que estava me tornando um ignorante e, quando meus olhos se abriram de novo, percebi que já havia me convertido a um parvo. Entre eu e ela existe uma diferença tão grande quanto a distância entre o céu e a terra. Ou talvez eu deva dizer que somos antíteses.

Hmm.

Ela, imediatamente, atraiu minha atenção.

Como estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no fim de contas, eu não havia me encontrado muito com ela e estava um pouco surpreso por vê-la, por acaso, depois da cerimônia de encerramento.

Bem.

Por acaso, acidentalmente.

Parece que ela estava saindo pelo portão da escola. E, pensando bem, como eu estava ali andando sem destino certo, não é tão estranho que tenha me deparado com ela.

Como era de se esperar, Hanekawa não me percebe.

Ela parecia estar concentrada em arrumar as tranças, como se eu não estivesse dentro do seu campo de visão – bem, mesmo se eu estivesse, ela e eu não somos íntimos nem sequer ao ponto de nos cumprimentarmos quando nos encontramos.

Hahaha.

Em vez disso, uma estudante exemplar como Hanekawa iria certamente desprezar alguém que vive com tão poucas preocupações como eu.

Ela é dedicada e eu sou desleixado.

O melhor é que ela não me conheça.

Passemos um pelo outro e deixe estar.

Mesmo dizendo isso, não é como se eu precisasse fugir.

Continuei caminhando no mesmo ritmo , fingindo que não a havia notado – e, se tivéssemos dado mais cinco passos, teríamos passado em segurança um pelo lado do outro..., mas então aconteceu.

Eu.

Provavelmente, nunca me esquecerei deste momento até o fim da minha vida.

Sem nenhum prenúncio – um vento soprou à minha frente.

“Ah”

De súbito, fiquei sem ar.

A parte da frente da saia comprida cortada a dez centímetros abaixo do joelho de Hanekawa levantou-se, foi jogada para cima pelo vento.

Normalmente, ela iria abaixá-la instintivamente – mas ocorreu que, justamente nesse momento, suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose com as mãos atrás da cabeça. É com isso que se parecia.

Foi sob essas circunstâncias que a saia dela levantou.

E tudo que estava por baixo ficou completamente exposto.

Não era, de forma alguma, algo chamativo – porém, era uma calcinha tão elegante que o olho, cativado pela cena, era incapaz de desviar a atenção.

Era de um branco puro e limpo.

Não era nada sugestivo. A área coberta era, na realidade, bastante grande. Era do tipo que cobre tudo com tecido espesso – sem nada de luxúria. Aliás, até poderia-se dizer que não era lá muito sexy.

Contudo, eu sentia como se estivesse me afogando na estonteante luz daquela brancura extrema.

Não era simples de maneira alguma.

Havia um desenho complexo, feito de linha branca em relevo sobre um fundo branco de tecido bordado, na parte central – provavelmente com flores desenhadas no bordado. Essa estampa, simétrica nos lados direito e esquerdo, conferia de maneira primorosa o equilíbrio de toda a calcinha, e a parte a cima do bordado central era adornada com uma pequena fita.

Uma fita que intensificava a impressão de todo o resto.

Além disso, logo acima da fitinha estava visível o seu abdômen e um adorável umbigo.

A saia estava tão fortemente virada para cima que até mesmo essas partes ficaram irrestritamente expostas. Podia-se até ver a barra da camisa aparecendo claramente amarrotada pra dentro da saia. Eu nunca havia imaginado que a barra de uma camisa poderia ser tão excitante até esse momento.

Agora, meu conceito de saia foi completamente reformado. Embora eu veja saias com frequência, elas costumavam ser uma entidade desconhecida e inviolável. Pela primeira vez, eu acho que entendi a estrutura da roupa que chamamos de saia.

E, o melhor de tudo, foi o simples fato de que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.

O branco puro da calcinha e as suas graciosas coxas, como se estivessem numa competição acirrada com essa brancura, eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.

A saia, um pouco longa se comparada à de uma garota comum, nesta situação era como uma cortina que exaltava uma grndiosa obra de arte. Até as dobras de sua saia pareciam ser feitas de veludo.

Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado.

Ela.

Hanekawa Tsubasa, no final, não se mexeu nem um pouco.

Ela ficou pasma.

Sua expressão facial congelou, enquanto ela continuava naquela pose, com a saia levantada.

Tudo deve ter ocorrido no espaço de um segundo.

Mas pra mim foi como se tivesse sido uma hora – eu senti como se estivesse alucinando, como se a minha vida estivesse prestes a ter um fim. Isso não é, de forma alguma, um exagero. Eu passei uma vida inteira naquele instante. Ao ponto em que a superfície dos meus olhos chegou a secar.

A parte de baixo do corpo dela havia roubado meus olhos.

Bem, é claro que eu sei – claro que eu sei que, nessa situação, o melhor a se fazer seria ficar quieto e olhar pro outro lado.

E, em situações normais, é o que eu faria.

Se eu estivesse subindo os degraus de uma escada e houvesse uma garota à minha frente, eu teria disciplina mental o suficiente para, pelo menos, olhar para os meus próprios pés.

Porém, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de proceder dessa maneira no instante em que uma benção como essa aparece na minha frente sem aviso prévio nem tempo para eu me preparar.

A silhueta da Hanekawa parecia estar marcada a ferro incandescente nas minhas retinas.

Se eu morresse agora e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ela iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.

Foi um impacto dessa magnitude.

As calcinhas de uma aluna exemplar.

“…………....”

E, aliás.

Por quanto tempo eu vou ficar descrevendo as calcinhas de uma aluna exemplar?

Quando dei por mim, a saia da Hanekawa já havia voltado `à posição inicial.

Realmente, durou apenas por um momento.

E então, Hanekawa.

Ainda pasma – estava olhando pra mim.

Ela me encarava.

“.....Err”

Uau.

Esse é um momento ruim para interagir com ela.

O que eu deveria fazer em uma hora como essa?

“Eu..... Eu não vi nada, tá certo?”

Tentei uma mentira óbvia.

Hanekawa, porém, ignorou minha mentira óbvia, e só continuou me encarando. Terminando de ajustar a trança, ela abaixou as mãos e, embora já fosse tarde para isso, alisou a saia contra as pernas.

Embora fosse realmente tarde demais para isso.

E então, por um momento, ela olhou para cima como se estivesse olhando para o céu, e então olhou para mim novamente, dizendo, “Ehehehe”

Ela estava acanhada.

……Oh.

Você riria disso?

Ela é realmente uma mulher controlada – como era de se esperar de uma representante de turma dentre representantes de turma.

“Bem, o que eu deveria dizer?”

Tump, tump, tump.

Hanekawa deu pulinhos em minha direção com os pés juntos, como se estivesse pulando com protetores de joelhos.

De uma distância de dez passos a uma distância de três passos.

Uma proximidade considerável.

“Quando se pensa sobre isso, saias têm um nível bem baixo de segurança quanto à capacidade de esconder coisas que você não quer que os outros vejam. Talvez eu precise de outra muralha, como polainas?”

“Eu, Eu num sei...”

Sinto-me incomodado quando usam metáforas.

Eu sou um exército inimigo, então?

Para a sorte dela – embora eu não saiba se realmente foi sorte, de qualquer forma não havia mais ninguém por perto, nem mesmo alunos do mesmo colégio.

Só eu e Hanekawa.

O que significa que fui o único a ver as calcinhas dela.

Meu ego cresceu quando me dei conta disso, mas vamos deixar isso de lado.

“Acho que foi a Lei de Murphy em ação há pouco. Talvez precisemos registrar que, tipo, se você estiver com as mãos ocupadas nas suas costas, a sua saia levanta na parte da frente – Normalmente é necessário ser cautelosa com a parte de trás, mas, surpreendentemente, a parte da frente é um ponto cego”

“É... Acho que sim”

Sei lá.

Ou, melhor. Isso é esquisito.

Não sei se foi proposital ou não, mas eu senti que levei uma espécie de sermão tangencial com o discurso da Hanekawa – com isto dito, o simples fato de enxergar não tem muito poder persuasivo, mas eu certamente me sentia culpado por ter testemunhado, embora sem querer, “o que ela não quer que os outros vejam”.

E ainda assim, ela está sorrindo.....

Não tente continuar esta discussão.

“B-Bem, não se preocupe com isso. Eu menti sobre não ter visto nada, mas foi como uma silhueta, eu não pude ver nada muito bem”

Isso também foi uma mentira.

Eu pude ver tão bem que foi magnífico.

“Ahm, hm, mm?”

Hanekawa inclinou a cabeça.

“Se você conseguiu ver tudo, diga, isso faria com que as garotas se sentissem mais à vontade”

“B-Bem, eu tenho vontade de dizê-lo, mas o fato é que não consigo enganar você”

“Entendo, então não consegue me enganar”

“É, me desculpa por não fazer você se sentir à vontade. Acho que devia ter mentido”

As palavras de um homem que esteve falando nada além de mentiras até pouco tempo atrás.

“Eu estou imaginando coisas, ou parece que a descrição da minha saia estava durando por cerca de quatro páginas?”

“É, é, é só a sua imaginação. Até agora eu estive descrevendo uma cena muito emocionante e bonita”

Isto não foi uma mentira. Por uma sutileza.

“Bem, acho que vou indo”

E então, levantando minha mão num gesto comunicando a Hanekawa que não queria continuar aquela conversa, eu continuei caminhando.

Num ritmo rápido.

Mas e as repercussões?

Hanekawa provavelmente voltaria para casa; e no caminho até sua casa talvez ela contasse às amigas, com mensagens de celular ou algo do gênero, como eu acabei vendo sua calcinha. Não acho que uma aluna exemplar faria esse tipo de coisa, mas também acho que ela o faria exatamente por ser uma aluna exemplar. Bem, a Hanekawa não sabe meu nome mas.... Presumo que ela saiba ao menos que sou um estudante do mesmo ano letivo que ela.

Percebendo que talvez estivesse sendo óbvio demais, diminuí o ritmo de meus passos, e então, “Espera um pouquinho!”

Uma voz me atingiu pelas costas.

Era Hanekawa.

Ela me seguiu!??

“Finalmente alcancei você. Você dá passos largos.”

“....Você não estava voltando para casa?”

“Hmm? Bem, mais tarde eu voltarei, claro, mas por que você está voltando para o colégio, Araragi-kun?”

“...............”

Ela sabe o meu nome.

Hãããã?

E eu nem uso um crachá de identificação nem nada!

“Olha, sabe, eu ia pegar a minha bicicleta”

“Ah, você volta de bicicleta então?”

“Bem, sim.... a minha casa é meio longe daqui, sabe ---“

Ei, isso não é o importante.

Embora ela aparentemente não saiba que eu me locomovo por bicicleta.

“Por que você sabe o meu nome?”

“Hã? Ora, claro que eu saberia. Estamos no mesmo colégio, certo?”

Hanekawa afirmou isso como se fosse uma obviedade.

O mesmo colégio, você diz...

Pela maneira que você diz, parece até que somos colegas de aula.

“Bem, você pode não me conhecer, Araragi-kun, mas você é bem famoso”

“Quê?”

Eu retruquei na hora, sem pensar.

É você que deveria ser famosa.

E, além disso, eu não sou nada mais do que um zero à esquerda no Colégio Privado Naoetsu – eu nem sequer sei se meus colegas saberiam meu nome completo.

“Hmm? Algo errado, Araragi-kun?”

“..........”

“Araragi-kun se escreve com um ‘a’ ('阿') retirado do ‘ka’ ('可') de ‘kanou’ (可能 / possibilidade), dois ‘ras’ ('良') de ‘ii ko’ (良い子 / boa criança), e o ‘gi’ ('木') de ‘jumoku’((樹木 / árvores e arbustos), assim, e o primeiro nome seria ‘koyomi’ ('暦') de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / calendário anual), correto? Então é Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん)”

“..........”

Ela sabe meu nome completo, inclusive com os kanjis que se utilizam para escrevê-lo.

Você está de brincadeira, né?

Considerando que ela sabe meu nome e conhece minhas feições faciais, se por acaso ela tivesse um Death Note, eu seria um homem morto......

Se bem que o mesmo vale pra mim.

“Você é.... Hanekawa”

Eu não estava tentando equilibrar a situação, nem me recusando a desistir da conversa, mas eu disse isso sem lhe dar chance de confirmar.

“Hanekawa Tsubasa”

“Uau!”

Hanekawa tinha surpresa nos olhos.

“Incrível, você sabe o nome de alguém como eu!”

“Na prova final do primeiro semestre do segundo ano, em todas as matérias, incluindo educação física e artes visuais, você errou somente uma questão da grade de respostas, Hanekawa Tsubasa”

“Hã? Ei! Como você sabe de tudo isso?”

Hanekawa transbordava de surpresa.

E não parecia estar fingindo.

“Hein? Será que você é meu stalker, Araragi-kun? Ai, será que sou paranóica demais?”

“....Não é isso”

Ela não parece estar a par do fato de que ela é famosa.

Ela provavelmente pensa que é ‘normal’.

Uma garota normal, só um pouco aplicada.

E para completar, ela se sente estranha lidando com uma celebridade como eu – bem, talvez eu tenha adquirido fama por ser tão ignorante.

Mas chega de explicações.

Eu respondi com uma piada.

“Eu soube disso por causa dos meus amigos alienígenas”

“Hã? Você tem amigos, Araragi-kun?”

“Ei! Pergunte se alienígenas existem primeiro!”

Eu respondi assim para uma pessoa que acabo de conhecer.

Contudo, ela foi rude comigo, ainda que não tenha sido intencionalmente.

“Bem, ammm....”

E, percebendo como ela agira, conforme o esperado, ela ficou envergonhada.

“Bem, eu sempre tive a impressão de que você é daqueles que está sempre sozinho, que gosta de solidão”

“E os caras legais são assim?”

Ela parece me conhecer.

Mas não muito bem.

“É, assim como você disse, eu realmente não tenho amigos. E você é tão famosa que até mesmo gente sem amigos conhece você”

“Ei, pare com isso”

Ela ficou incomodada com isso.

E estamos falando da garota que, depois de ter a parte de dentro da saia escancaradamente exposta, simplesmente sorriu, meio constrangida.

“Eu não gosto deste tipo de piada. Não tire sarro de mim assim, por favor”

“...Entendo”

Acenei com a cabeça, concordando, já que discordar iria resultar em uma discussão.

Ah, cara.

A faixa de pedestres na frente da escola estava com a luz vermelha acesa, então eu parei de caminhar.

Hanekawa parou do meu lado.

............

Por que ela está me seguindo??

Ela esqueceu algo no colégio?

“Ei, Araragi-kun”

Enquanto eu ponderava.

Hanekawa começou a falar.

“Você acredita em vampiros, Araragi-kun?”

“..............”

Sobre o que diabos ela está falando, eu pensei.

E daí me dei conta no instante seguinte.

Sim, ela estava fingindo estar calma, mas na verdade ela estava morrendo de vergonha do fato de eu ter visto as calcinhas dela.

É bem óbvio, na verdade.

Eu não era ninguém famoso, mas certamente a Hanekawa devia saber sobre mim – e de alguma maneira ela até sabia sobre os meus contatos (a minha falta de amigos).

Ela provavelmente não tem escutado rumores muito bons sobre mim.

Nesse caso, não seria estranho ela considerar a minha aplicada observação.... o meu vislumbre acidental de suas calcinhas como uma espécie de mancha na reputação dela.

Então ela me seguiu para resolver esse problema.

Ela não fugiu imediatamente depois de eu ter visto as calcinhas dela pois, ao me seguir e conversar comigo, ela está, sem dúvidas, procurando sobrescrever as minhas memórias.

Hmph...

Você é ingênua, aluna exemplar.

Mesmo se você falar sobre vampiros, minhas memórias não vão desaparecer.

“O que que têm os vampiros?”

Bem, se isso for o suficiente para satisfazê-la, então discutirei qualquer assunto que ela selecione. Se for uma compensação por ter visto as calcinhas dela, agradá-la com esse papo morno não é problema algum.

“É que eu tenho escutado rumores recentemente. Como por exemplo, que há um vampiro na cidade, então você não deve sair sozinho durante a noite”

“Isso é meio vago.... parece um rumor sem base na realidade”

Confessei minha mais honesta impressão sobre o assunto.

“Por que um vampiro viria para esta cidade do interior?”

“Não sei”

“Vampiros são demônios estrangeiros, não são?”

“Acho que não são demônios, exatamente”

“Se você for enfrentar um vampiro, acho que há uma grande diferença entre ir sozinho e ser acompanhado por dez pessoas”

“Ora, mas é claro!”

Ahahahha, Hanakewa riu.

Uma maneira animada de rir.

.....Eu tinha uma imagem diferente dela.

Isso esteve me incomodando desde algum tempo atrás.

Já que ela é uma aluna exemplar e uma representante de turma dentre representantes de turma, eu esperava que ela fosse agir de uma maneira mais refinada.

Em vez disso, ela é estranhamente amigável.

“Mas existem muitas testemunhas”

“Testemunhas oculares? Interessante. Então por que não me traz essa sua amiga que viu tudo para confirmar as histórias?”

“Eu não mencionei amiga alguma”

É só entre as garotas, Hanekawa me contou.

“Não são só as garotas do nosso colégio – as garotas que freqüentam escolas próximas também comentam bastante sobre isso. Embora, pelo que eu saiba, é um rumor que só as garotas espalham”

“Um rumor dividido apenas entre as garotas... parece algo que eu escutei antes em algum lugar”

Mas, um vampiro?

Esse rumor deveria ter se espalhado mais rapidamente, não?

“Dizem que é uma bela mulher de cabelos loiros – uma vampira com olhos frios que congelam quem a vê”

“Esses detalhes são mais sólidos. Mas não se pode chegar à conclusão que ela é uma vampira só por isso, não é? E se for só uma pessoa comum que chama a atenção por ter cabelo loiro?”

De qualquer maneira, esta é uma cidade suburbana e rural.

Uma cidade nos arredores da região.

Não se encontra nem gente com cabelo castanho aqui.

“Mas”

Hanekawa continuou.

“Eu ouvi falar que o cabelo loiro dela, iluminado pela luz dos postes de rua é quase ofuscante – e mesmo assim ela não possui sombra”

“Entendo.....”

Uma vampira.

Eu ouço essa palavra tão corriqueiramente que ela até parece ser um vocábulo antigo do japonês, mas na verdade não sei muito sobre ela.

Entretanto, agora que ela mencionou, eu de fato me lembro de ter escutado que vampiros não projetam sombra nenhuma.

Porque eles são fracos contra a luz do sol.

Contudo, à noite.

Se houver um poste de luz acima de um vampiro, somos capazes de perceber que ele não possui sombra. Mas, não parece ser um boato furado quando a maior evidência é causada devido ao poste de luz?

E mesmo se não for só um boato, ainda assim parece mal formulado.

“Pois é”

Mesmo comigo dizendo algo desinteressado assim, a Hanekawa não ficou chateada, em vez disso ela simplesmente concordou.

Ela fala bem e escuta bem.

“Sim, até eu acho que é um rumor bobinho. Mas graças a esse rumor as garotas não saem sozinhas durante a noite, então acho que é bom para a ordem pública.”

“Bem, acho que você está certa”

“Mas, sabe....”

Hanekawa diminuiu, de leve, o tom de voz.

“Se existem vampiros, eu gostaria de me deparar com um deles”

“.... Por quê?”

Por alguma razão.

Talvez minha suposição fosse incorreta.

Achei que ela estivesse usando esse papo descompromissado para apagar minha lembrança de suas calcinhas – mas ela fala de uma maneira entusiasmada demais.

E se parar pra pensar, contar a um cara como eu, enquanto vestida com o uniforme do colégio, sobre “um rumor só das garotas” parece muito estranho.

“Você morre se eles sugam o seu sangue, sabia?”

“Oh, mas eu não quero morrer. Vejamos, talvez ‘me deparar com um deles’ não seja a melhor maneira de me expressar. Só penso que seria interessante se uma criatura tão – sobre-humana existisse.

“Sobre-humana? Como um deus?”
“Só que não precisava ser um deus”

Hanekawa permaneceu quieta por um tempo, como se estivesse escolhendo as palavras, mas finalmente,

“De outro modo, não seria tão interessante, não é?”

Ela disse.

E então, de súbito,

A luz dos pedestres ficou verde.

Mas nem Hanekawa nem eu nos mexemos.

Para ser franco.

Não entendo nada disso, não somente o que a Hanekawa diz, como também o que ela queria dizer – é como se as nossas conversas não tivessem se conectado.

“Oh, me desculpe!”

Talvez minha expressão facial estivesse denunciando os meus pensamentos, pois Hanekawa disse isso em tom de pânico.

“Araragi-kun, inesperadamente você é alguém fácil de conversar. Eu me deixei levar, espero que não tenha contado algo para você que não faça o menor sentido”

“Ah – não, tá tudo bem. Tá tudo certo”

“É estranho que você seja aberto a diálogos e ainda assim não tenha amigos. Por que você não faz alguns?”

Ela me perguntou diretamente.

Provavelmente não querendo causar mal algum.

Eu entendo isso, pelo menos.

Não é que não eu faça amigos, é que eu não consigo fazer nenhum, mas hesitei em responder de cara.

É por isso que – naquele momento, eu respondi assim.

“Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá”

“....Hã?”

Hanekawa me encarou, confusa.

“Desculpe-me, mas não entendo muito bem o que você quer dizer com isso”

“Bem.... Sabe, é tipo assim”

Oh, droga.

Eu tentei dizer algo legal, uma frase de efeito, mas não sei como continuar a conversa.

“Veja bem, se eu tivesse amigos, eu teria que me preocupar com eles, certo? Se meus amigos se machucassem, eu também sofreria, e se eles ficassem tristes, eu compartilharia a tristeza. Quando se vê a partir desse ângulo, esses pontos fracos continuam se acumulando. Assim, como um humano, eu iria me tornar mais fraco.”

“.....mas, se eles se divertissem, então você se divertiria também, e se eles estivessem felizes, você também estaria, onde se insere essa parte de tornar você mais fraco? Os pontos fracos se acumulam, mas o pontos positivos também, não é?”

“Err”

Eu balancei minha cabeça em negativa.

“Eu fico com inveja quando amigos se divertem, e tenho ciúmes quando amigos estão felizes”

“.....Cabeça pequena”

Hanekawa disse, secamente.

Me deixa em paz.

“Mesmo se fosse da maneira que você me explicou, então tudo se anularia e nada mudaria. Ter amigos ou não tê-los é a mesma coisa. Na verdade, existem muitas coisas ruins nesse mundo – então, no final das contas, não resultaria numa carga negativa?”

“Não diga algo assim tão distorcido”

Retiro minha afirmação sobre você ser alguém com quem é fácil conversar.

A Hanekawa disse.

Eu fui uma oferta por tempo muito limitado – bem, quem se importa?

É melhor resolver esse tipo de mal entendido logo de cara.

“Sabe, eu quero ser um vegetal”

“Um vegetal?”

“Eu não teria de falar, nem de caminhar”

“Hmm”

Por enquanto, a Hanekawa acenou com a cabeça para o meu discurso.

“Mas isso ainda é querer ser um ser vivo, certo?”

“Hã?”

“O mais comum é as pessoas dizerem que querem ser algo inorgânico, como uma pedra ou ferro”

Tenho a impressão de que ela trouxe um assunto inesperado para nossa conversa.

Eu disse que queria ser um vegetal, uma planta qualquer, porque é isso que eu realmente tenho pensado desde um bom tempo, mas nunca pensei que meu desejo receberia uma objeção de quem o escutasse.

Hmmm.

Entendo – inorgânico, hein?

Certamente, plantas também são seres vivos.

“Eu vou até a biblioteca agora”

“Hmm?”

“Durante essa nossa conversa, comecei a ficar com vontade de ir até a biblioteca”

“..............”

Que linha de raciocínio ela seguiu?

Bem, ela disse que mais tarde ela vai voltar para casa ou algo do gênero – então ela provavelmente não tem nenhum plano pronto. Ela tem tempo livre, assim como eu, então ela o mataria zanzando pelo colégio ou indo até a biblioteca?

Essa pode ser a muralha que separa o ignorante do aluno exemplar.

“Amanhã a biblioteca vai fechar, já que é domingo, então eu tenho que ir hoje”

“Hmmm”

“Você também quer vir, Araragi-kun?”

“Por quê?”

Sorri de maneira amarga.

Uma biblioteca.

Eu nem sequer sabia que essa cidade tinha uma.

“O que você vai fazer lá?”

“Tá na cara que vou estudar, não é?”

“Tá na cara, você diz...”

Desta vez sou eu que estou hesitando.

“Desculpa, mas eu não sou admirável o bastante para estudar por conta própria mesmo se não temos tema de casa para as férias de primavera”

“Mas ano que vem você terá os exames de admissão, certo?”

“Exames, tanto faz... Eu duvido que vá me formar, de qualquer modo. Eu não conseguirei de maneira alguma. No mínimo, minha meta é não rodar no ano que vem”

“.....Hmmmm”

Hanekawa – murmurou, como se estivesse entediada.

Eu não acho que ela quisesse que eu fosse junto.

Ela não disse mais nada.

Me pergunto.

Alguém tão educada quanto ela deveria ser mais fácil de entender.

Os sinais do semáforo continuavam alternando entre o vermelho e o verde.

Agora está vermelho.

Quando ficar verde, vamos nos separar, pensei – pelo menos, esse seria o momento apropriado.

Hanekawa também devia estar pensando nisso.

Não é como se ela não conseguisse entender o que está implícito.

“Araragi-kun, você tem celular?”

“Bem, um celular, sim”

“Eu posso pegar emprestado?”

Dizendo isso, ela estendeu a mão.

Eu não tinha certeza do que ela queria, mas resolvi obedecê-la. Peguei meu celular do meu bolso e entreguei para Hanekawa.

“Oh, é novinho em folha”

“Eu mudei de celular recentemente. Comprei um novo depois de dois anos, mas existem tantas funções agora que tenho a sensação de estar desperdiçando tecnologia por tê-lo”

“Não diga coisas tão deprimentes quando você ainda é tão jovem. Se continuar assim, quando crescer vai ser deixado pra trás pela nossa civilização. Se você não é bom com coisas digitais, você não consegue ter um dia-a-dia satisfatório”

“Certo, se chegar a esse ponto eu vivo recluso numa montanha. Daí quando a civilização ruir, eu retorno para a cidade”

“Quanto tempo, exatamente, você planeja viver?”

Você é imortal?, perguntou Hanekawa, perplexa.

No momento em que ela disse isso, Hanekawa começou a futricar no celular.

Uma representante de turma dentre representantes de turma, e o retrato imaculado de uma aluna exemplar, mas naquele momento ela era somente uma estudante, e seus dedos pressionavam as teclas do telefone celular com um ritmo alucinante.

Meu aparelho não continha nenhum tipo de informação capaz de causar constrangimentos para mim, mas ainda assim...... não se pode mexer no celular de outras pessoas desta maneira, sem pedir permissão!

Ou talvez ela suspeite que eu furtivamente tirei uma foto dela com a câmera do celular enquanto sua saia havia levantado?

Se for o caso, pode revirar o conteúdo de meu aparelho à vontade.

Eu adoraria me ver livre de uma suspeita tão escandalosa.

Se bem que ser uma garota deve ser difícil. Elas têm tantas coisas com que se importar. Se fosse um garoto e o zíper de suas calças estivesse aberto, ele poderia simplesmente insistir que estava tentando ser o Sexy Commando e funcionaria.

.....Funcionaria, né?

“Pronto. Obrigada”

Hanekawa devolveu-me o celular.

“Não havia foto alguma, certo?”

Eu disse, e Hanekawa

“Hein?”

Inclinou a cabeça.

“Foto?”

“....Err”

Hã?

Eu entendi mal?

Então o que raios ela estava fazendo?

Aparentemente Hanekawa percebeu minhas dúvidas, pois apontou pro celular na minha mão, que eu ainda não guardara no bolso, e disse

“Coloquei meu número e e-mail aí”

“Quê?”

“Que pena. Você fez uma amiga!”

E então.

Antes que eu pudesse dizer qualquer outra coisa, Hanekawa atravessou a rua – sem que eu tivesse notado, o sinal havia se tornado verde.

Eu já esperava que cada um seguisse seu caminho quando o sinal ficasse verde, mas ela tomou a iniciativa primeiro – hein? Ela não ia até a biblioteca? Ah não, ela decidiu ir até a biblioteca enquanto conversava comigo – não seria estranho se inicialmente ela estivesse indo na direção contrária.

Uma vez do outro lado da rua, Hanekawa virou-se para mim e acenou, “Até mais!”.

Acenei de volta por reflexo.

Quando ela viu que eu havia respondido ao gesto (provavelmente acenando a mão como um imbecil), Hanekawa virou-se, entrou pela direita antes do portão do colégio e caminhou alegremente – e no momento em que virou a esquina, a perdi de vista.

Quando ela saiu do meu campo de visão, fui conferir no meu celular.

Realmente, é verdade.

“Hanekawa Tsubasa” estava registrada na minha agenda.

O número de celular e o e-mail.

Eu nunca havia usado a agenda do celular. Recordo-me de todos os números que preciso – embora não esteja me vangloriando de minha memória. No máximo, memorizei os números da minha casa e dos celulares dos meus pais, então não é nada fora do normal. Quanto aos outros números, eu simplesmente olho pro registro de chamadas.

E eu também não tinha amigos.

É por isso.

Essa “Hanekawa Tsubasa” seria a primeira pessoa a estar catalogada na minha agenda.

“O que que ela tem?”

A maneira que ela age está além da minha compreensão.

Amiga?

Amiga, ela disse?

Ela estava falando sério?

O estranho é, como pode uma garota pré-adolescente facilmente fornecer suas informações de contato para um garoto da mesma idade cujo nome ela conhece mas com quem ela acabou de conversar pela primeiríssima vez?– na verdade, talvez eu esteja desatualizado quanto a isso.

Não sei.

Porém – mesmo se eu não souber, há uma coisa que consegui entender.

Hanekawa Tsubasa.

Uma aluna exemplar dentre as alunas exemplares – uma representante de turma dentre representantes de turma.

Longe de fingir ser mais refinada do que é ----

“....Incrível, ela é uma pessoa legal”

Uma representante de turma dentre representantes de turma.

Hanekawa Tsubasa.

Um pouco depois disso tudo – durante as férias de primavera, eu iria reencontrar essa garota que passou por mim durante a tarde da cerimônia de encerramento, mas naquele instante eu não tinha como saber.

Eu não tinha a menor possibilidade de saber.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/001|Koyomi Vamp/001]]
| Voltar para a [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/003|Koyomi Vamp/003]]
|-
|}
</noinclude>

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/004

2017-12-11T22:15:40Z

172.68.25.49: /* 004 */

===004===

De repente, recobrei a consciência.

Sinto como se como se tivesse renascido.

Não, a melhor maneira de dizer seria 'sinto como se estivesse vivo de novo'.

“Ahh! Foi tudo um sonho!”

É o que eu gostaria de dizer.

Obviamente, não foi um sonho – pois, se fosse, o lugar onde eu acordaria seria o meu quarto.

Mas esse lugar não é meu quarto.

É um lugar que nunca vi antes.

Minhas irmãs, que me acordavam todo dia de manhã, também não estavam aqui.

“...”

Mas.

Tive vontade de voltar a dormir – dormir até acordar desse sonho.

Então... isso são... ruínas?

Eu percebi que estava dentro de alguma estrutura arquitetada pelo homem.... as janelas estavam todas cobertas com tábuas largas pregadas à parede, as lâmpadas fluorescentes do teto estavam todas quebradas.

E então eu percebi

Eu estava dormindo no chão.

O chão revestido de linóleo.

Repleto de rachaduras.

Movi minha cabeça, conferindo meus arredores – o que é aquilo pendurado na parede?

Um quadro-negro?

E...mesas?

Cadeiras?

....Uma sala de aula?

É uma escola – mas não o Colégio Naoetsu de Ensino Médio, pelo menos isso eu sei.

Só que – sinto também que isso não é uma escola normal.

Afinal, eu ainda sou um estudante do Ensino Médio.

E mesmo não sendo a minha escola, eu ainda consigo reconhecer se um prédio é ou não uma. E é por isso que consigo afirmar que esse prédio aqui é ou não uma escola.

Mas, dito isso, o que é este prédio?

Não é uma escola, mas ainda é um lugar onde há um quadro-negro e um grande número de mesas e cadeiras...?

Ah! Já sei!

Essa é o clima de uma sala de cursinho preparatório.

O prédio de um cursinho preparatório.

Mas, dito isso, independentemente de como eu veja, esse é um prédio de cursinho abandonado.

Janelas, lâmpadas fluorescentes.... parecem ser ruínas de um prédio de cursinho preparatório?

Provavelmente, porque está escuro demais, eu só consigo enxergar... – espera, escuro demais?

Hã?

Por que eu, mesmo dentro de uma sala com as janelas cobertas, onde não entra nem um pouco de luz, consigo enxergar com tanta clareza?

Eu sei que estava muito escuro.

Eu podia ver também que não havia nenhuma fonte de iluminação por perto.

De modo que eu não deveria ser capaz de ver nem meus próprios dedos – mas nesse breu total, eu ainda conseguia enxergar tudo.

E enxergava com muita clareza.

Não, mas... será que estou realmente vendo?

Provavelmente porque acabei de abrir os olhos, e meus sentidos ainda não estão em ordem?

Enquanto eu seguia essa linha de raciocínio bizarra, eu me levantei –

“...agh”.

Naquele instante, eu mordi a minha gengiva.

Hmm?

Por que meus dentes caninos estão tão compridos?

Coloco meu dedo dentro da boca para checar e...

Quando movo meu dedo, minha mão também acompanha, e, nesse instante, eu notei – dormindo em cima do braço que eu queria mover estava uma garotinha.

“......”

Hein?

Uma garotinha?

“.....ahhhhhhhhhhh!?”

É, realmente, uma garota.

Deve ter, aproximadamente, de 10 anos?

Com um vestido justo, uma garota loira – com pele tão branca que chegava a aparentar ser transparente.

Unf unf, respirando calmamente.

Ela estava dormindo.

Dormindo tranquilamente

“......”

Ok, não estou entendendo nada.

Por que estou aqui, aliás, onde é este lugar, e quem é essa menina loira? Eu não estou entendendo nada.... mas eu tenho certeza de que a situação em que me encontro não é nada boa.

Se fosse só uma garota, então tudo bem.

Mas, com uma menina tão nova que nunca vi antes, a situação já adquire nuances criminosas.

“E, ei... ei, acorde”

Segurei a menina por lugares não problemáticos (como os braços), e comecei a sacudi-la.

“Hmmmm....”

Então a menina loira, morrendo de sono, disse:

“Mais cinco minutinhos....”

Uma menina loira dizendo uma frase tão clichê.

Ela voltou a dormir.

“Ei... Me escuta! Acorda!”

Eu não me importava com ela, então continuei sacudindo seu corpo.

“...Só mais um pouco.”

“Quanto mais você quer dormir?!”

“....Uns quatro milhões e seiscentos mil de anos?”

“Outra Terra iria surgir!”

Eu retruquei gritando, e depois cobri minha boca em pânico.

É verdade.

Pensando bem, seria uma má ideia acordá-la agora.

Enquanto ela está dormindo, eu vou encontrar uma maneira de resolver esse problema sozinho. Sem dúvidas, este é o melhor jeito. No entanto, embora eu tenha utilizado a palavra ‘resolver’, eu não sei nem mesmo por onde começar....

Antes de mais nada, olhei para o relógio no meu pulso esquerdo.

Então.

Agora são – 4:30.

Não, sendo um relógio analógico, eu não consigo definir se é da manhã ou da tarde.

Meu celular, meu celular.... achei!

O horário na tela é 16:36.

A data é... 28 de Março!?

Bem.... lembrando-me da última vez em que conferi meu celular... naquela hora... a data havia acabado de mudar ... e era 26 de Março.

Isso significa que... dois dias se passaram?

“....Não.”

Se isso, realmente, não for um sonho.... quanto disso é real?

Então.

Essa lembrança – até que ponto ela é verídica?

Desta vez, para não acordar a menina, eu, delicadamente, me retirei de debaixo de sua cabeça.

Primeiro, preciso confirmar o que exatamente é esse lugar....

Caminhei em direção à porta da sala de aula sem fazer barulho – a porta estava aberta.

Na verdade, a porta estava solta, meio caída, bastante insegura para uma porta. Mas possibilidade de estar confinado em uma instalação estranha evaporou com isso. (Sei que soa bobo, mas é, genuinamente, assustador).

Ah, antes de falarmos sobre a adorável garotinha loira dormindo logo ali, sequestrar um cara como eu não renderia nem um centavo no resgate...

Depois de sair pela porta, vi uma escadaria.

Havia um sinal no chão, em que se lia [2A].

Segundo andar?

As escadas subiam e desciam.

Pensei em que direção seguir – normalmente, seguiria-se para o primeiro andar.

Porque, em primeiro lugar, se não se pode sair do prédio, não se pode fazer mais nada.

Parece existir um elevador em frente à escadaria, mas, sem dúvida alguma, ele não funciona.

Desci as escadas.

“...Bem, a agenda do meu celular ainda tem o telefone e o e-mail da Hanekawa, isso confirma que meu encontro com ela depois da cerimônia de encerramento, de fato, aconteceu... então o passado além dessa memória deve ser real também”

As calcinhas não foram parte de um sonho.

Embora pareçam ter saído de um.

“O dinheiro dentro da minha carteira diminuiu, e o recibo está aqui.... isso quer dizer que a compra daquelas revistas de mulheres para jovens também foi real.”

Fingindo não notar meus eufemismos, continuei a falar.

“Mas, o que aconteceu depois disso... não pode ser real de jeito nenhum!”

Mesmo se não foi um sonho.

Será que entendi alguma coisa errado?

Por exemplo, digamos – uma mulher foi atingida por um carro... e então eu a encontrei.... e desmaiei logo depois?

Hm.

Mesmo que pareça forçado, ainda faz mais sentido do que o que eu, de fato, me lembro. Especialmente por ser meu primeiro desmaio.

E então... comigo inconsciente, alguém me trouxe até aqui... não, não tem como acontecer algo assim. Digo, seria muito mais fácil chamar uma ambulância.

Mas, o horário mostrado no meu celular estava certo.

Ah, não! Fiquei longe de casa por dois dias! Talvez até três.

Embora essa não tenha sido a primeira vez que durmo fora de casa sem nenhum motivo, três dias quase transpõe a linha do perigo. Mesmo que, comparado à conduta excêntrica das minhas irmãs ficar alguns dias longe de casa é quase irrelevante... eu, ainda assim, preciso dar notícias!

Neste momento, eu, mais uma vez, pensei em eufemismos.

Mas esse pensamento, no instante em que pus meu pé fora do prédio, vaporizou-se por completo. Desviei das tralhas espalhadas próximas dos meus pés, pedaços de metal, de vidro, latas, de papelão, latas e placas que não consigo ler (mas, como eu consigo enxergar em um lugar tão escuro?). Do lado de fora do prédio, no momento em que eu cheguei à grama densa onde não havia ninguém.

Neste instante.

Meu corpo.

Meu corpo inteiro.

Entrou em combustão.

Eu devia ter notado.

O sol da tarde – por que ele ainda está tão ofuscante mesmo a essa hora?

Mas era tarde demais – meu corpo entrou em combustão.

“Giahahahhahahahahahaha”

Dei um grito bem diferente de um choro.

Não posso dizer que dói.

Cabelo, pele, carne, osso, tudo – pegou fogo.

Eu estava queimando.

Em uma velocidade incrível – carbonizando.

“Ahahahahahhahaha”

Vampiro.

Fraco contra o sol?

O vampiro, como um ser da escuridão, é impotente contra o sol?

É por isso que eu disse – sem sombra.

Mas por que eu –

“Idiota!”

Na minha direção, enquanto eu estava tentando extinguir as chamas do meu corpo usando o conhecimento sobre rolar no chão (acho que li em algum lugar que você consegue extinguir as chamas ateadas a seu corpo dessa maneira), veio um som de dentro do prédio.

Olhei para cima.

Enquanto eu queimava, sem qualquer umidade na pele, usando esses olhos, olhei para o lugar de onde o som estava vindo – e lá estava a garotinha loira que dormia há pouco.

A menina olhou para mim com olhos nobres e

“Volte para cá! Já!”

Gritou isso.

Dito isto, devido à dor dilacerante, meu corpo não conseguia se mexer de acordo com a minha vontade – me vendo assim, a menina se decidiu e, de repente, saiu correndo para a parte de fora do edifício.

Naquele momento.

Como eu – o corpo dela pegou fogo também.

Mas, sem se importar consigo própria, continuou correndo em minha direção. Então, me segurando, caído no chão, simplesmente arrastou.

As chamas aumentavam conforme queimavam.

E ela continuava a me arrastar.

Eu senti a força dela.

Uma força muito maior do que uma criança devia ter.

Braços tão pequenos deveriam receber uma medalha por ter tanta força – mas não tinha poder o suficiente para me carregar.

Só me arrastaram.

Enquanto continuavam a queimar.

Queimando e ainda sendo capaz de usar tanta força, uma determinação gigantesca – e mesmo com todas as dificuldades, a menina me arrastou até dentro do prédio, longe da luz do sol, onde queimávamos ambos.

A surpresa maior ocorreu depois.

As chamas

As chamas que castigavam o meu corpo e o corpo da garotinha loira, no instante em que nos abrigamos na sombra – desapareceram, como por mágica. Não somente isso – nem ficamos com marcas de queimaduras.

Depois de termos sido consumidos pelo fogo.

Nem mesmo as nossas roupas estavam queimadas.

Meu moletom com capuz e minhas calças camufladas.

Como se nada tivesse acontecido.

O vestidinho macio da menina estava no mesma situação, também.

“Eh, eh, eheh...?”

“Francamente.”

Para um eu muito atordoado – a garotinha falou.

“Que espécie de imbecil simplesmente sai a caminhar diretamente debaixo do sol? – eu tiro meus olhos de ti por um segundo e tu fazes algo assim. Tens por acaso vontade de morrer? Um vampiro comum evaporaria em um instante.”

“...Hein?”

“Nunca mais repita esse teu procedimento de agora. Por ter poderes imortais, vais queimar, regenerar-te, queimar, e regenerar-te novamente num ciclo infinito. Seja quando o poder regenerativo parar de funcionar ou quando o sol desaparecer – ainda assim tu vais acabar por saborear o que é o inferno. É isto que significa ser um vampiro imortal –“

“Ahn -- -- -- -- Ahn?”

Vamp -- -- -- -- iro?

Então, de fato – isso não foi um sonho ou um equívoco.

“Então, então você é?”

Cabelo loiro, vestido

E esses olhos frios

Não, a idade é muito diferente – a vampira agonizante que encontrei, mesmo sendo incapaz de determinar precisamente a idade dela, só pelas aparências, devia ter pelo menos 27 anos de idade.

É completamente diferente de uma menina de 10 anos.

E além disso, os membros.

Braço esquerdo, braço direito, perna esquerda, perna direita – a menina loira tem todos eles.

A menina de 10 anos tem todos esses membros, como gravetos cobertos por carne.

Comparada à mulher com os membros decepados – é muito diferente.

Mas –

Mas existem semelhanças.

Por exemplo, no interior da boca dela, quando ela fala, eu vejo dentes brancos – e tudo mais.

“Hum, hum”

Ela acenou a cabeça.

Repentinamente, com uma confiança absurda, ela inflou o peito e disse.

“Sou eu, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade. Tu podes chamar-me de Heartunder-Blade.”

E então ela continuou com esse chocante discurso.

“Eu criei somente dois subordinados dentro de quatrocentos anos – hm, considerando os teus poderes de regeneração, parece que foste afortunado. Não foste tomado pela fúria ensandecida, também. Somente preocupei-me quando vi que não abrias os teus olhos.”

“Su- subordinado?”

“Sim, és tu – hm. Acho que penso sobre isso, não sei teu nome. Uhm, bem. O nome que possuías anteriormente já não é adequado a quem te tornaste agora. De qualquer modo, servo.”

Ela riu.

Riu exageradamente.

“Seja bem-vindo ao Mundo Noturno.”

“......”

A vida de Araragi Koyomi, que tem um pouco mais de 17 anos, devia ter acabado.

Mas não ocorreu desta maneira.

Eu senti que o significado havia mudado um pouco.

Eu – como já foi escrito com palavras, havia renascido.

O vampiro.

Em mangás, filmes, vídeo-games, como veias que se espalham sem fim – para mais da metade da população, é um ser antigo.

Mas, para mim, um estudante do Ensino Médio dessa geração, vampiros são assunto raro.

Você poderia dizer que já foram quase esquecidos.

Como a sonoridade do nome sugere, eles são demônios que se alimentam de sangue.

Na melhor das hipóteses, eles não gostam do sol, não têm sombra – e disso eu já sei, alem disso também foi algo que Hanekawa havia me contado.

E então – o que mais? Ah, é, eles não gostam de alho, né?

Não tenho certeza.

É por isso que eu disse – Eu não sei de nada.

Quando um vampiro bebe sangue – aquele lance sobre quem está tendo o sangue sugado se transformar em vampiro.

Se sangue for sugado, você se torna um companheiro.

Se sangue for sugado, você se torna um subordinado.

Isso de forçar seres humanos a desistirem da humanidade – eu não tinha a menor ideia.

Companheiro.

Subordinado.

Eu pensei que eu iria ter morrido com certeza!

Se uma pessoa oferecer sua porção inteira de sangue, é claro que ela vai morrer – e é porque eu estava determinado a morrer que eu ofereci meu pescoço pra ela.

Mas – e quem poderia imaginar?

Eu não tinha vontade alguma de ter me tornado um vampiro.

Mas não adianta dizer isso agora – seria um arrependimento irremediável.

Eu, depois de ter meu sangue sugado por ela, de maneira completamente absurda, me tornei um vampiro.

Nem preciso provar.

Esse corpo que entra em combustão debaixo do sol.

Esse corpo que queima e depois se regenera instantaneamente.

Esses olhos que conseguem enxergar na escuridão completa.

Os dentes caninos alongados dentro da minha boca – presas.

Só com isso, já tenho evidências suficientes.

Coisas como ter sombra ou não – pra quê confirmar isso?

“Onde.... Onde estamos?”

Mas.

Para o imbecil do Araragi Koyomi, que vos fala, é melhor não encarar essa realidade logo de cara, é melhor perguntar para ela tudo, a partir daí.

O segundo andar.

O lugar onde readquiri minha consciência, o lugar para onde nós dois retornamos.

Pelo menos esse lugar é, com certeza, abandonado, nesse prédio de quatro andares com janelas cobertas por pedaços de madeira – em outras palavras, uma sala onde a luz do sol não entra, é o que isso parece ser.

Uhm.

Embora eu possa regenerar, é melhor se eu evitar pegar fogo.

Ela não utilizou o termo ‘evaporar’?

“Hmm...”

Enquanto brincava com seu cabelo loiro, a vampira começou a falar.

“De fato, embora esse lugar tenha sido um edifício de curso preparatório, há alguns anos eles fecharam o curso e o prédio foi abandonado. Eu o chamo de ‘escola abandonada’. Agora, o lugar está em ruínas. Sendo desocupado e esquecido, acabou por tornar-se um bom esconderijo.”

“Hfff”

Então era um prédio de cursinho!

E depois ficou em ruínas.

Mas, esconderijo? Que palavra esquisita.

Como se tivéssemos que nos esconder.

Será que para cuidar de mim, ela escolheu um lugar deserto?

“Então, Kissshot, a próxima pergunta – “

“Espera.”

Ela,

Kissshot, me mandou esperar.

“Eu não disse para que me chamasses de Heartunder-Blade?”

“Muito longo. Heartunder-Blade? Eu mordi minha língua duas vezes tentando dizer isso. Como pode um nome fazer com que você se morda? Então, Kissshot é menor.... Eu não posso chamar você assim?

“... Não”

Kissshot parecia querer dizer algo mais, mas continuou só balançando a cabeça.

Seus cabelos loiros acompanharam o movimento delicadamente.

“Ora, tudo bem, podes me chamar do que bem entender – não tenho razão para recusar.”

Que frase intrigante.

Ah, o sobrenome de um estrangeiro. Seria Kissshot ou Acerolaorion? Com isto dito, será que tudo bem chamar ela sem honoríficos? ...Mas será que lógica humana se aplica a vampiros?

“E então? Qual é tua próxima pergunta?”

“Bem, eu me tornei.... um vampiro?”

A segunda questão – a questão que eu mais precisava perguntar.

Para me adequar à minha realidade, é uma pergunta muito importante. Se não for desse jeito, não vou conseguir aceitar minha posição com seriedade.

Mas a questão que mais quero fazer é outra.

“Mas é claro.”

Kissshot respondeu, clara e secamente.

“Não há necessidade de explicar agora – tu és meu subordinado, meu servo. Sinta-se honrado.”

“Servo...”

Embora recém tenha sido dito.

Hm... servo.

Inesperadamente, eu não odeio o termo.

“Então – por que você está num corpo infantil? Na noite passada.... não, há duas noites atrás? Quando eu conheci você – você parecia ser uma adulta –“

“Peço perdão por parecer uma criança.”

“Não, não era isso que eu queria dizer”

Exatamente como uma adulta.

Ainda que com os membros todos arrancados.

É isso que eu quero dizer.

“Teu sangue, eu o bebi por inteiro.”

Ela me mostrou seus dentes – e então riu.

Não é como se isso fosse motivo pra riso....

“Mas este grau não foi o suficiente – é por isso que estamos conectados. Mesmo com isso eu só fui capaz de manter a minha vida. Ou seja, eu mantive o nível mais fraco de imortalidade, a maior parte dos meus poderes vampirescos se tornaram limitados – que inconveniência.”

Mesmo com isso.

A vida foi mantida – ela disse.

Não quero morrer.

A imagem dela chorando e suplicando – repentinamente apareceu na minha cabeça.

E neste instante, com esse discurso dela, eu não consigo enxergar essa imagem de maneira alguma.

Agora eu percebi.

Agora eu acabei de perceber.

Eu realmente – ajudei esta mulher.

Ajudei.... uma vampira..

Sacrifiquei minha própria vida –

“Meus membros ficaram assim, só o formato cresceu novamente. Bem, o interior está vazio. Ou seja, não há nenhum problema.... Porém, essa relação de mestre e servo precisa ser esclarecida, servo. Mesmo que eu esteja assim, eu sou uma vampira que viveu por 500 anos. A nossa relação deve estar clara, já que te tornaste vampiro recentemente, não deves jamais falar do mesmo modo que teus superiores.”

“Ha, haa.”

“Ahn, uma resposta ambígua – tu realmente entendes?”

“Uhum – eu entendo.”

“Então, como sinal de obediência, esfregue a minha cabeça!”

Ela disse, majestosa.

...

Esfregar a cabeça.

Uau, o cabelo dela é realmente muito macio.

Embora haja muito cabelo, é muito liso.

“Isso é o suficiente”

“....Isso é um sinal de obediência?”

“Tu não sabias disso?”

Ela me mirou com desdém.

Vampiros têm regras diferentes.

“Tão ignorante. Mas, independentemente da tua ignorância, tu és sábio por me obedeceres – eu realmente fiz um bom servo. Contudo, servo.”

Kissshot continuou falando.

Me encarando com olhos frios.

“Tu salvaste minha vida. Eu, pobre e enfraquecida, fui salva por ti. Portanto, permitirei que tu uses essa tua linguagem mal-educada, e que me chames de Kissshot.”

“Chamar você desta maneira –“

Então, ter chamado ela de Acerolaorion teria sido melhor?

Não é uma frase ruim.... mas, olhando pra ela, não vejo necessidade de desenvolver outro apelido.

Mas.

Eu prestei atenção ao que ela disse.

-- Os membros ficaram assim

-- Só o formato cresceu de novo

De fato, embora o corpo de alguém com 10 anos seja pequeno, a Kissshot de agora tem os quatro membros.

Só o formato?

Por dentro está – vazio?

“Além disso.... no futuro, eu posso precisar utilizar os teus poderes.”

“Ahn?”

O que foi isso?

Ela respondeu aos meus pensamentos?

“Ei,... basicamente.”

“Não, não deves ficar tão animado, servo. Já que és um servo é evidente que irás servir ao teu mestre. Se tu esfregaste minha cabeça, não significa que és obediente a mim?”

Ela disse isso projetando o peito para a frente.

Só que, quando eu digo projetando o peito, é só o peito de uma menina de dez anos. Sem nada de peitos.

Embora eu tenha dito que ela projetou o peito para a frente, parecia mais que ela estava só esticando as costas.

Além disso, ‘projetar o peito’, essa frase dá a entender que ela mudou a entonação de voz e procurou parecer maior do que é, e não foi bem isso que eu quis dar a entender.

Mas... não adianta o quanto eu a repreendesse.

Eu não consegui nenhuma resposta comum.

Vou deixar essa parte pra depois – já é hora de fazer a pergunta que mais quero perguntar. A preparação para essa questão já está pronta.

“Por que... me transformar em vampiro?”

“Hmm?”

“Eu estava determinado a ser morto quando você sugou meu sangue”

E a luz do semáforo havia mudado.

Rostos de todas as pessoas que eu conhecera passaram pela minha cabeça – embora fossem só quatro pessoas.

Ah, não eram cinco?

Não consigo me lembrar.

“... Não foi por nada, sem nenhuma razão. Depois que um vampiro suga o teu sangue, não adianta fazer nada – tu vais virar um vampiro. É só isso.”

“Ah, então é assim.”

É assim.

Eu – ofereci meu pescoço pra ela?

Com a determinação de dar todo meu sangue

E de morrer.

Mas –

A determinação para não ser humano, será que eu tenho?

“Ah, eu acho isso muito certo, e sabes por quê?”

Kissshot, é claro, não havia se alterado – ela até falava em um tom arrogante.

“Para ti, isso é algo que tu tens de fazer.”

“....Como você disse, para emprestar o meu poder?”

-- Aquilo que ela falou sobre eu emprestar o meu poder para ela.

“Correto. Embora o teu sangue tenha permitido que meu corpo se recuperasse, – em meu estado atual, estou longe de ter meus poderes plenos. Então, de agora em diante, tu tens de tomar as ações.”

De—de agora em diante?

“É claro. Terminar meu trabalho inacabado e então seguir em frente. É assim que sou, a vampira do sangue de ferro, do sangue quente, do sangue frio, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade.”

“....”

Que título longo.

Com o nome dela junto, quantas letras isso soma?

Acho que só a parte ‘do sangue frio’ se encaixa.

“Eu deveria –“

Inadvertidamente, eu queria perguntar – mas se for assim, o tópico vai ir numa direção que eu não quero. Se Kissshot quisesse fazer isso, acho que tudo bem – mas, eu tenho coisas mais importantes para perguntar para ela.

Como as respostas para outra perguntas que eu devo fazer.

Mas acabei perguntando o que eu mais queria – perguntar.

O que eu precisava saber.

“Eu”

A decisão é final, foi isso que eu disse.

Encarei-a com firmeza

E fiz a pergunta – quando encontrei minha determinação.

“Eu – não posso voltar a ser humano?”

“Hm”

Daí.

Kissshot – não respondeu da maneira que eu esperava.

Pensei que ela fosse ficar brava, ou achar estranho, ou ficar confusa – essas eram as reações que eu havia previsto, mas, para me responder, ela simplesmente acenou com a cabeça.

“Era – como eu pensava.”

Ela disse isso desse jeito.

A minha previsão estava errada, e a dela estava correta.

Até o assunto sobre o qual eu perguntaria.

Ela sabia o que eu iria dizer desde o princípio.

“Eu posso entender por que tu teria esses sentimentos.”

“Pode entender?”

Um ser superior.

É exatamente como a Hanekawa disse, pelo menos. Desde o início, esta vampira, de fato, enxergava os seres humanos como inferiores se comparados aos vampiros.

De acordo com ela – os humanos são seres inferiores.

Então –

Por que se sentir infeliz por ter se tornado um vampiro, e esse tipo de coisa

E sobre o porquê de eu querer voltar a ser humano, coisas desse tipo

Achei que ela argumentaria com esse tipo de tópico, mas –

“Eu entendo.”

A Kissshot disse isso.

“Eu também fui convidada a ser deus, mas recusei a oferta”

“D- Deus?”

“São águas passadas.”

Bem, foi o que ela disse.

Embora estejamos de volta ao tópico original, parece ser um assunto no qual eu não devo tocar.

“Querer voltar a ser humano – em outras palavras ‘voltar a ser o que tu eras originalmente’. É isso que penso. Mesmo que eu tenha dito ‘Seja bem-vindo ao Mundo Noturno’, eu não esperava que tu fosses aceitar participar dele.”

“Ah, então é assim –“

Mais uma vez, eu percebi que não escutei resposta para a minha pergunta.

“Então, o que eu posso fazer? Eu –“

“...podes voltar.”

Kissshot disse, calmamente.

Com os olhos me encarando, ainda frios.

Com esse olhar penetrante.

“Voltar.”

Mas – olhando para mim com esses olhos, ela disse “podes voltar”, e isso ela declarou de forma clara.

“Eu juro pelo meu próprio nome.”

“.....”

“É claro,....servo. Para isto, tu precisas escutar-me, como meu servo não precisas ser tímido, mas, e isso não é uma ordem – mas uma ameaça --, se tu queres voltar a ser humano, então é melhor que me obedeças.”

E daí, é claro – ela riu. Exageradamente.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/003|Koyomi Vamp/003]]
| Voltar para a [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/005|Koyomi Vamp/005]]
|-
|}
</noinclude>

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/002

2017-12-07T22:59:46Z

172.68.25.49: /* 002 */

===002===

Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá.

Acho que eu disse algo assim.

Lembro-me que aconteceu no sábado, dia 25 de Março, um pouco antes das férias de primavera, na tarde da cerimônia de encerramento – naquela hora, eu estava vagando próximo à escola que frequento, o Colégio Particular Naoetsu.

Eu não participo de nenhum clube de atividades.

Só estava andando a esmo, sem pensar muito, relaxando.

Com certeza eu não estava animado com o prospecto do início das férias de primavera no dia seguinte.

Não só as férias de primavera. Seja as férias de verão, as de inverno ou a Golden Week, longos períodos de folga são ocasiões em que os estudantes devem ficar felizes, e até mesmo eu estava, essencialmente, feliz pelo fim do terceiro período escolar e pela chegada das férias de primavera, mas, ao mesmo tempo, também é um fato que férias me dão mais tempo livre do que eu preciso.

Mas esse é o caso, principalmente, para as férias de primavera, porque não havia lição de casa.

Por alguma razão, não sinto vontade de ficar em casa.

Sendo esse o caso – a cerimônia de encerramento acabou, nós pegamos nossos boletins na sala de aula, a turma debandou depois de um “nos vemos no próximo ano”; e, mesmo assim, nesse momento, eu ainda não sinto vontade de voltar para casa.Sem ter nenhum outro lugar para ir, eu fico zanzando em volta da escola como um estranho suspeito.

Eu não tenho nada para fazer.

É mais uma tentativa de matar o tempo do que de matar o tédio.

É o seguinte: mesmo que eu vá para a escola de bicicleta, a bicicleta em si ainda estava dentro do estacionamento de bicicletas, que fica dentro do colégio. E este é outro sinal de que eu ainda não estou planejando voltar para casa.

Minha caminhada é só uma caminhada.

É óbvio que eu não sou daqueles obcecados em manter a forma física.

Eu poderia estar passando o tempo dentro da escola também, mas havia uma razão por que ficar no colégio era tão difícil quanto ficar em casa – mesmo que fosse a tarde do dia da cerimônia de encerramento, ainda havia muita gente no colégio participando das atividades de clubes.

Não gosto de gente se esforça tanto.

Não que nossa escola seja assim tão enfática quanto às atividades de clube. A exceção é o clube feminino de basquete, ao qual se juntou um monstro de um jogador-mirim que se matriculou aqui no ano passado devido a algum engano, mas fora isso a atitude geral é “O importante é participar” até mesmo nos outros clubes esportivos.

Por esse motivo – embora não fosse, exatamente, um motivo de verdade – eu estava só caminhando em volta das premissas do colégio, mas como estava começando a pensar que talvez fosse a hora de pegar minha bicicleta no estacionamento e ir pra casa – afinal, eu estava com fome – e então avistei uma pessoa inesperada.

Como já era férias de primavera, era complicado definir se estávamos no segundo ou no terceiro ano, mas, de qualquer maneira, uma estudante popular do mesmo ano que eu – Hanekawa Tsubasa – estava andando à minha frente.

Eu me perguntava o que ela estava fazendo com as duas mãos na nuca – parecia estar arrumando a trança. Ela usa uma trança para conter seu cabelo longo às costas. Uma trança por si só já é coisa rara atualmente, mas ela também cortou a franja numa linha reta e alinhada.

Ela estava usando o uniforme da escola.

O modelo não mudou nada. Uma saia que vai até dez centímetros abaixo do joelho.

Um cachecol preto.

E ela estava usando até agasalho do uniforme por cima de sua camisa.

E, além disso, ela usava, padronizadamente, as meias brancas e os sapatos da escola.

Sem dúvidas, o visual de uma estudante exemplar.

Não só o visual, como o resto também.

Uma estudante exemplar entre os estudantes exemplar. Uma representante de turma entre os representantes de turma.

Eu estive em turmas diferentes durante o primeiro e o segundo ano, o que justifica que ela não me conheça, mas eu ouvi falar sobre ela e sua atuação como representante de turma.

Não me interesso muito em fofoca, então posso ter escutado só metade da história, mas mesmo assim parece que ela é uma representante de turma e tanto.

Tenho absoluta certeza de que ela será representante de turma até no terceiro ano.

E ela terá notas excelentes.

Vai parecer estranho explicar assim, mas parece que ela é absurdamente brilhante. Do tipo que costuma gabaritar todas as provas, em todas as matérias, sem dificuldade, como se fosse a coisa mais fácil do mundo. Se todos os estudantes fazem uma prova, é tão natural que haja um primeiro colocado quanto que haja um último colocado, e é natural que as posições oscilem, sem que ninguém permaneça invicto para o bem ou para o mal. Mas ela quebra qualquer possibilidade de oscilação – ela esteve em primeiro lugar em tudo, durante esses dois anos.

Embora eu fosse um bom aluno no momento em que me matriculei no Colégio Naoetsu, num piscar de olhos, notei que estava me tornando um ignorante e, quando meus olhos se abriram de novo, percebi que já havia me convertido a um parvo. Entre eu e ela existe uma diferença tão grande quanto a distância entre o céu e a terra. Ou talvez eu deva dizer que somos antíteses.

Hmm.

Imediatamente, ela atraiu minha atenção.

Já que estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no final das contas, eu não havia me encontrado muito com ela e estava um pouco surpreso por encontrá-la sem querer depois da cerimônia de encerramento.

Bem.

Sem querer, acidentalmente,

Parece que ela estava saindo pelo portão da escola. E, pensando com cuidado sobre o assunto, como eu estava ali zanzando sem destino certo, não é tão estranho que tenha me deparado com ela.

Como era de se esperar, Hanekawa não toma conhecimento da minha presença.

Ela parecia estar concentrada em arrumar as tranças, como se eu não estivesse dentro do seu campo de visão -- bem, mesmo se eu o invadisse, eu e ela não somos íntimos ao ponto de cumprimentar um ao outro com um aceno de cabeça.

Hahaha.

Em vez disso, uma estudante como Hanekawa iria certamente desprezar uma pessoa que vive sem muitas preocupações como eu.

Ela é dedicada e eu sou à toa.

É melhor que ela não saiba sobre mim.

Passaremos um pelo outro, e só.

Embora eu diga isso: não preciso fugir.

Continuei caminhando em ritmo constante, fingindo que não a havia notado – e se tivéssemos dado mais cinco passos, teríamos passado em segurança um pelo lado do outro, mas daí aconteceu.

Eu.

Provavelmente nunca vou esquecer este momento, até o fim da minha vida.

Sem nenhum aviso – um vento soprou na minha frente.

“Ah”

De súbito, fiquei sem ar.

A parte da frente da saia, delicadamente comprida, cortada a dez centímetros abaixo do joelho, de Hanekawa, levantou-se, jogada para cima pelo vento.

Normalmente, ela iria de imediato abaixá-la, com reflexos instintivos – mas ocorreu justamente no momento em que suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose, com as mãos atrás da cabeça. É isso que parecia.

Foi nessa situação que a saia dela levantou.

Tudo que ela escondia tornou-se completamente visível.

Não era, de jeito nenhum, um artigo chocante – porém, era uma calcinha tão elegante que o olho cativado pela cena era incapaz de desviar a atenção.

Era de um branco puro, limpo.

Não era nada sugestivo. A área coberta era, na realidade, bastante grande. Era do tipo que cobre tudo com tecido espesso – sem nada de lascívia, neste termo até se poderia dizer que não era lá muito sexy.

Contudo, eu podia submergir na estonteante luz daquela brancura extrema.

Não era simples, de maneira alguma.

Era de um desenho complexo, feito de linha branca em relevo sobre um fundo branco tecido em bordado na parte central – provavelmente com flores desenhadas no bordado. Essa estampa, simétrica nos lados direito e esquerdo, conferia de maneira bela o equilíbrio de toda a calcinha. E a parte central de cima do bordado era adornada com uma pequena fita.

A fitinha só servia pra intensificar a impressão de todo o resto.

Além disso, logo acima da fitinha era possível ver o seu abdômen e um adorável umbigo.

A saia estava tão fortemente virada para cima que até mesmo essas partes ficaram descaradamente expostas. Você conseguia até ver a dobra da camisa aparecendo claramente amarrotada pra dentro da saia. Eu nunca havia imaginado que a dobra de uma camisa poderia ser tão excitante até aquele momento.

Bem, o contorno da saia era algo inédito para mim. Embora eu veja saias corriqueiramente, elas costumavam ser uma entidade desconhecida e inviolável. Pela primeira vez eu acho que entendi o desenho da roupa que chamamos de saia.

E o melhor de tudo, foi simplesmente bonito que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.

O branco puro da calcinha, e, como se estivessem numa competição ferrenha com essa brancura, as suas coxas rechonchudas eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.

A saia, longa quando comparada com as das garotas comuns, nessa situação era como uma cortina que destacava uma obra de arte elegante. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.

Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado para ela.

Ela.

Hanekawa Tsubasa, no final, não se mexeu nem um pouco.

Ela ficou pasma.

Sua expressão facial congelou, enquanto ela continuava naquela pose, com a saia levantada.

Acho que tudo ocorreu no espaço de um segundo.

Mas pra mim foi como se tivesse sido uma hora – eu senti como se estivesse alucinando, como se a minha vida estivesse prestes a acabar. Isto não é exagero algum. Eu passei por uma vida inteira naquele instante. Ao ponto em que a superfície dos meus olhos chegou a secar.

A parte de baixo do corpo dela havia roubado meus olhos.

Bem, é claro que eu sei – claro que entendo que, nessa situação, seria educado e cortês da minha parte permanecer quieto e olhar pro outro lado.

E em situações normais eu até o faria.

Se eu estivesse subindo os degraus de uma escada e uma garota estivesse na minha frente, eu pelo menos teria controle mental o suficiente para olhar pros meus próprios pés.

Mas, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de conseguir me comportar no instante em que essa bênção aparece na minha frente sem aviso prévio e sem que eu tenha tempo de me preparar.

Parecia que a silhueta da Hanekawa estava queimada a ferro nas minhas retinas.

Se eu morresse agora, e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ele iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.

Foi um impacto dessa magnitude.

As calcinhas de uma aluna exemplar.

“…………....”

E aliás.

Por quanto tempo eu vou ficar descrevendo as calcinhas de uma aluna exemplar?

Quando dei por mim, a saia da Hanekawa já havia baixado novamente.

Realmente, durou apenas por um momento.

E então, Hanekawa.

Ainda pasma – estava olhando pra mim.

Ela me encarava.

“.....Err”

Uau.

Esse é um momento ruim para interagir com ela.

O que eu deveria fazer em uma hora como essa?

“Eu..... Eu não vi nada, tá certo?”

Tentei uma mentira óbvia.

Hanekawa, porém, ignorou minha mentira óbvia, e só continuou me encarando. Terminando de ajustar a trança, ela abaixou as mãos e, embora já fosse tarde para isso, alisou a saia contra as pernas.

Embora fosse realmente tarde demais para isso.

E então, por um momento, ela olhou para cima como se estivesse olhando para o céu, e então olhou para mim novamente, dizendo, “Ehehehe”

Ela estava acanhada.

……Oh.

Você riria disso?

Ela é realmente uma mulher controlada – como era de se esperar de uma representante de turma dentre representantes de turma.

“Bem, o que eu deveria dizer?”

Tump, tump, tump.

Hanekawa deu pulinhos em minha direção com os pés juntos, como se estivesse pulando com protetores de joelhos.

De uma distância de dez passos a uma distância de três passos.

Uma proximidade considerável.

“Quando se pensa sobre isso, saias têm um nível bem baixo de segurança quanto à capacidade de esconder coisas que você não quer que os outros vejam. Talvez eu precise de outra muralha, como polainas?”

“Eu, Eu num sei...”

Sinto-me incomodado quando usam metáforas.

Eu sou um exército inimigo, então?

Para a sorte dela – embora eu não saiba se realmente foi sorte, de qualquer forma não havia mais ninguém por perto, nem mesmo alunos do mesmo colégio.

Só eu e Hanekawa.

O que significa que fui o único a ver as calcinhas dela.

Meu ego cresceu quando me dei conta disso, mas vamos deixar isso de lado.

“Acho que foi a Lei de Murphy em ação há pouco. Talvez precisemos registrar que, tipo, se você estiver com as mãos ocupadas nas suas costas, a sua saia levanta na parte da frente – Normalmente é necessário ser cautelosa com a parte de trás, mas, surpreendentemente, a parte da frente é um ponto cego”

“É... Acho que sim”

Sei lá.

Ou, melhor. Isso é esquisito.

Não sei se foi proposital ou não, mas eu senti que levei uma espécie de sermão tangencial com o discurso da Hanekawa – com isto dito, o simples fato de enxergar não tem muito poder persuasivo, mas eu certamente me sentia culpado por ter testemunhado, embora sem querer, “o que ela não quer que os outros vejam”.

E ainda assim, ela está sorrindo.....

Não tente continuar esta discussão.

“B-Bem, não se preocupe com isso. Eu menti sobre não ter visto nada, mas foi como uma silhueta, eu não pude ver nada muito bem”

Isso também foi uma mentira.

Eu pude ver tão bem que foi magnífico.

“Ahm, hm, mm?”

Hanekawa inclinou a cabeça.

“Se você conseguiu ver tudo, diga, isso faria com que as garotas se sentissem mais à vontade”

“B-Bem, eu tenho vontade de dizê-lo, mas o fato é que não consigo enganar você”

“Entendo, então não consegue me enganar”

“É, me desculpa por não fazer você se sentir à vontade. Acho que devia ter mentido”

As palavras de um homem que esteve falando nada além de mentiras até pouco tempo atrás.

“Eu estou imaginando coisas, ou parece que a descrição da minha saia estava durando por cerca de quatro páginas?”

“É, é, é só a sua imaginação. Até agora eu estive descrevendo uma cena muito emocionante e bonita”

Isto não foi uma mentira. Por uma sutileza.

“Bem, acho que vou indo”

E então, levantando minha mão num gesto comunicando a Hanekawa que não queria continuar aquela conversa, eu continuei caminhando.

Num ritmo rápido.

Mas e as repercussões?

Hanekawa provavelmente voltaria para casa; e no caminho até sua casa talvez ela contasse às amigas, com mensagens de celular ou algo do gênero, como eu acabei vendo sua calcinha. Não acho que uma aluna exemplar faria esse tipo de coisa, mas também acho que ela o faria exatamente por ser uma aluna exemplar. Bem, a Hanekawa não sabe meu nome mas.... Presumo que ela saiba ao menos que sou um estudante do mesmo ano letivo que ela.

Percebendo que talvez estivesse sendo óbvio demais, diminuí o ritmo de meus passos, e então, “Espera um pouquinho!”

Uma voz me atingiu pelas costas.

Era Hanekawa.

Ela me seguiu!??

“Finalmente alcancei você. Você dá passos largos.”

“....Você não estava voltando para casa?”

“Hmm? Bem, mais tarde eu voltarei, claro, mas por que você está voltando para o colégio, Araragi-kun?”

“...............”

Ela sabe o meu nome.

Hãããã?

E eu nem uso um crachá de identificação nem nada!

“Olha, sabe, eu ia pegar a minha bicicleta”

“Ah, você volta de bicicleta então?”

“Bem, sim.... a minha casa é meio longe daqui, sabe ---“

Ei, isso não é o importante.

Embora ela aparentemente não saiba que eu me locomovo por bicicleta.

“Por que você sabe o meu nome?”

“Hã? Ora, claro que eu saberia. Estamos no mesmo colégio, certo?”

Hanekawa afirmou isso como se fosse uma obviedade.

O mesmo colégio, você diz...

Pela maneira que você diz, parece até que somos colegas de aula.

“Bem, você pode não me conhecer, Araragi-kun, mas você é bem famoso”

“Quê?”

Eu retruquei na hora, sem pensar.

É você que deveria ser famosa.

E, além disso, eu não sou nada mais do que um zero à esquerda no Colégio Privado Naoetsu – eu nem sequer sei se meus colegas saberiam meu nome completo.

“Hmm? Algo errado, Araragi-kun?”

“..........”

“Araragi-kun se escreve com um ‘a’ ('阿') retirado do ‘ka’ ('可') de ‘kanou’ (可能 / possibilidade), dois ‘ras’ ('良') de ‘ii ko’ (良い子 / boa criança), e o ‘gi’ ('木') de ‘jumoku’((樹木 / árvores e arbustos), assim, e o primeiro nome seria ‘koyomi’ ('暦') de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / calendário anual), correto? Então é Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん)”

“..........”

Ela sabe meu nome completo, inclusive com os kanjis que se utilizam para escrevê-lo.

Você está de brincadeira, né?

Considerando que ela sabe meu nome e conhece minhas feições faciais, se por acaso ela tivesse um Death Note, eu seria um homem morto......

Se bem que o mesmo vale pra mim.

“Você é.... Hanekawa”

Eu não estava tentando equilibrar a situação, nem me recusando a desistir da conversa, mas eu disse isso sem lhe dar chance de confirmar.

“Hanekawa Tsubasa”

“Uau!”

Hanekawa tinha surpresa nos olhos.

“Incrível, você sabe o nome de alguém como eu!”

“Na prova final do primeiro semestre do segundo ano, em todas as matérias, incluindo educação física e artes visuais, você errou somente uma questão da grade de respostas, Hanekawa Tsubasa”

“Hã? Ei! Como você sabe de tudo isso?”

Hanekawa transbordava de surpresa.

E não parecia estar fingindo.

“Hein? Será que você é meu stalker, Araragi-kun? Ai, será que sou paranóica demais?”

“....Não é isso”

Ela não parece estar a par do fato de que ela é famosa.

Ela provavelmente pensa que é ‘normal’.

Uma garota normal, só um pouco aplicada.

E para completar, ela se sente estranha lidando com uma celebridade como eu – bem, talvez eu tenha adquirido fama por ser tão ignorante.

Mas chega de explicações.

Eu respondi com uma piada.

“Eu soube disso por causa dos meus amigos alienígenas”

“Hã? Você tem amigos, Araragi-kun?”

“Ei! Pergunte se alienígenas existem primeiro!”

Eu respondi assim para uma pessoa que acabo de conhecer.

Contudo, ela foi rude comigo, ainda que não tenha sido intencionalmente.

“Bem, ammm....”

E, percebendo como ela agira, conforme o esperado, ela ficou envergonhada.

“Bem, eu sempre tive a impressão de que você é daqueles que está sempre sozinho, que gosta de solidão”

“E os caras legais são assim?”

Ela parece me conhecer.

Mas não muito bem.

“É, assim como você disse, eu realmente não tenho amigos. E você é tão famosa que até mesmo gente sem amigos conhece você”

“Ei, pare com isso”

Ela ficou incomodada com isso.

E estamos falando da garota que, depois de ter a parte de dentro da saia escancaradamente exposta, simplesmente sorriu, meio constrangida.

“Eu não gosto deste tipo de piada. Não tire sarro de mim assim, por favor”

“...Entendo”

Acenei com a cabeça, concordando, já que discordar iria resultar em uma discussão.

Ah, cara.

A faixa de pedestres na frente da escola estava com a luz vermelha acesa, então eu parei de caminhar.

Hanekawa parou do meu lado.

............

Por que ela está me seguindo??

Ela esqueceu algo no colégio?

“Ei, Araragi-kun”

Enquanto eu ponderava.

Hanekawa começou a falar.

“Você acredita em vampiros, Araragi-kun?”

“..............”

Sobre o que diabos ela está falando, eu pensei.

E daí me dei conta no instante seguinte.

Sim, ela estava fingindo estar calma, mas na verdade ela estava morrendo de vergonha do fato de eu ter visto as calcinhas dela.

É bem óbvio, na verdade.

Eu não era ninguém famoso, mas certamente a Hanekawa devia saber sobre mim – e de alguma maneira ela até sabia sobre os meus contatos (a minha falta de amigos).

Ela provavelmente não tem escutado rumores muito bons sobre mim.

Nesse caso, não seria estranho ela considerar a minha aplicada observação.... o meu vislumbre acidental de suas calcinhas como uma espécie de mancha na reputação dela.

Então ela me seguiu para resolver esse problema.

Ela não fugiu imediatamente depois de eu ter visto as calcinhas dela pois, ao me seguir e conversar comigo, ela está, sem dúvidas, procurando sobrescrever as minhas memórias.

Hmph...

Você é ingênua, aluna exemplar.

Mesmo se você falar sobre vampiros, minhas memórias não vão desaparecer.

“O que que têm os vampiros?”

Bem, se isso for o suficiente para satisfazê-la, então discutirei qualquer assunto que ela selecione. Se for uma compensação por ter visto as calcinhas dela, agradá-la com esse papo morno não é problema algum.

“É que eu tenho escutado rumores recentemente. Como por exemplo, que há um vampiro na cidade, então você não deve sair sozinho durante a noite”

“Isso é meio vago.... parece um rumor sem base na realidade”

Confessei minha mais honesta impressão sobre o assunto.

“Por que um vampiro viria para esta cidade do interior?”

“Não sei”

“Vampiros são demônios estrangeiros, não são?”

“Acho que não são demônios, exatamente”

“Se você for enfrentar um vampiro, acho que há uma grande diferença entre ir sozinho e ser acompanhado por dez pessoas”

“Ora, mas é claro!”

Ahahahha, Hanakewa riu.

Uma maneira animada de rir.

.....Eu tinha uma imagem diferente dela.

Isso esteve me incomodando desde algum tempo atrás.

Já que ela é uma aluna exemplar e uma representante de turma dentre representantes de turma, eu esperava que ela fosse agir de uma maneira mais refinada.

Em vez disso, ela é estranhamente amigável.

“Mas existem muitas testemunhas”

“Testemunhas oculares? Interessante. Então por que não me traz essa sua amiga que viu tudo para confirmar as histórias?”

“Eu não mencionei amiga alguma”

É só entre as garotas, Hanekawa me contou.

“Não são só as garotas do nosso colégio – as garotas que freqüentam escolas próximas também comentam bastante sobre isso. Embora, pelo que eu saiba, é um rumor que só as garotas espalham”

“Um rumor dividido apenas entre as garotas... parece algo que eu escutei antes em algum lugar”

Mas, um vampiro?

Esse rumor deveria ter se espalhado mais rapidamente, não?

“Dizem que é uma bela mulher de cabelos loiros – uma vampira com olhos frios que congelam quem a vê”

“Esses detalhes são mais sólidos. Mas não se pode chegar à conclusão que ela é uma vampira só por isso, não é? E se for só uma pessoa comum que chama a atenção por ter cabelo loiro?”

De qualquer maneira, esta é uma cidade suburbana e rural.

Uma cidade nos arredores da região.

Não se encontra nem gente com cabelo castanho aqui.

“Mas”

Hanekawa continuou.

“Eu ouvi falar que o cabelo loiro dela, iluminado pela luz dos postes de rua é quase ofuscante – e mesmo assim ela não possui sombra”

“Entendo.....”

Uma vampira.

Eu ouço essa palavra tão corriqueiramente que ela até parece ser um vocábulo antigo do japonês, mas na verdade não sei muito sobre ela.

Entretanto, agora que ela mencionou, eu de fato me lembro de ter escutado que vampiros não projetam sombra nenhuma.

Porque eles são fracos contra a luz do sol.

Contudo, à noite.

Se houver um poste de luz acima de um vampiro, somos capazes de perceber que ele não possui sombra. Mas, não parece ser um boato furado quando a maior evidência é causada devido ao poste de luz?

E mesmo se não for só um boato, ainda assim parece mal formulado.

“Pois é”

Mesmo comigo dizendo algo desinteressado assim, a Hanekawa não ficou chateada, em vez disso ela simplesmente concordou.

Ela fala bem e escuta bem.

“Sim, até eu acho que é um rumor bobinho. Mas graças a esse rumor as garotas não saem sozinhas durante a noite, então acho que é bom para a ordem pública.”

“Bem, acho que você está certa”

“Mas, sabe....”

Hanekawa diminuiu, de leve, o tom de voz.

“Se existem vampiros, eu gostaria de me deparar com um deles”

“.... Por quê?”

Por alguma razão.

Talvez minha suposição fosse incorreta.

Achei que ela estivesse usando esse papo descompromissado para apagar minha lembrança de suas calcinhas – mas ela fala de uma maneira entusiasmada demais.

E se parar pra pensar, contar a um cara como eu, enquanto vestida com o uniforme do colégio, sobre “um rumor só das garotas” parece muito estranho.

“Você morre se eles sugam o seu sangue, sabia?”

“Oh, mas eu não quero morrer. Vejamos, talvez ‘me deparar com um deles’ não seja a melhor maneira de me expressar. Só penso que seria interessante se uma criatura tão – sobre-humana existisse.

“Sobre-humana? Como um deus?”
“Só que não precisava ser um deus”

Hanekawa permaneceu quieta por um tempo, como se estivesse escolhendo as palavras, mas finalmente,

“De outro modo, não seria tão interessante, não é?”

Ela disse.

E então, de súbito,

A luz dos pedestres ficou verde.

Mas nem Hanekawa nem eu nos mexemos.

Para ser franco.

Não entendo nada disso, não somente o que a Hanekawa diz, como também o que ela queria dizer – é como se as nossas conversas não tivessem se conectado.

“Oh, me desculpe!”

Talvez minha expressão facial estivesse denunciando os meus pensamentos, pois Hanekawa disse isso em tom de pânico.

“Araragi-kun, inesperadamente você é alguém fácil de conversar. Eu me deixei levar, espero que não tenha contado algo para você que não faça o menor sentido”

“Ah – não, tá tudo bem. Tá tudo certo”

“É estranho que você seja aberto a diálogos e ainda assim não tenha amigos. Por que você não faz alguns?”

Ela me perguntou diretamente.

Provavelmente não querendo causar mal algum.

Eu entendo isso, pelo menos.

Não é que não eu faça amigos, é que eu não consigo fazer nenhum, mas hesitei em responder de cara.

É por isso que – naquele momento, eu respondi assim.

“Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá”

“....Hã?”

Hanekawa me encarou, confusa.

“Desculpe-me, mas não entendo muito bem o que você quer dizer com isso”

“Bem.... Sabe, é tipo assim”

Oh, droga.

Eu tentei dizer algo legal, uma frase de efeito, mas não sei como continuar a conversa.

“Veja bem, se eu tivesse amigos, eu teria que me preocupar com eles, certo? Se meus amigos se machucassem, eu também sofreria, e se eles ficassem tristes, eu compartilharia a tristeza. Quando se vê a partir desse ângulo, esses pontos fracos continuam se acumulando. Assim, como um humano, eu iria me tornar mais fraco.”

“.....mas, se eles se divertissem, então você se divertiria também, e se eles estivessem felizes, você também estaria, onde se insere essa parte de tornar você mais fraco? Os pontos fracos se acumulam, mas o pontos positivos também, não é?”

“Err”

Eu balancei minha cabeça em negativa.

“Eu fico com inveja quando amigos se divertem, e tenho ciúmes quando amigos estão felizes”

“.....Cabeça pequena”

Hanekawa disse, secamente.

Me deixa em paz.

“Mesmo se fosse da maneira que você me explicou, então tudo se anularia e nada mudaria. Ter amigos ou não tê-los é a mesma coisa. Na verdade, existem muitas coisas ruins nesse mundo – então, no final das contas, não resultaria numa carga negativa?”

“Não diga algo assim tão distorcido”

Retiro minha afirmação sobre você ser alguém com quem é fácil conversar.

A Hanekawa disse.

Eu fui uma oferta por tempo muito limitado – bem, quem se importa?

É melhor resolver esse tipo de mal entendido logo de cara.

“Sabe, eu quero ser um vegetal”

“Um vegetal?”

“Eu não teria de falar, nem de caminhar”

“Hmm”

Por enquanto, a Hanekawa acenou com a cabeça para o meu discurso.

“Mas isso ainda é querer ser um ser vivo, certo?”

“Hã?”

“O mais comum é as pessoas dizerem que querem ser algo inorgânico, como uma pedra ou ferro”

Tenho a impressão de que ela trouxe um assunto inesperado para nossa conversa.

Eu disse que queria ser um vegetal, uma planta qualquer, porque é isso que eu realmente tenho pensado desde um bom tempo, mas nunca pensei que meu desejo receberia uma objeção de quem o escutasse.

Hmmm.

Entendo – inorgânico, hein?

Certamente, plantas também são seres vivos.

“Eu vou até a biblioteca agora”

“Hmm?”

“Durante essa nossa conversa, comecei a ficar com vontade de ir até a biblioteca”

“..............”

Que linha de raciocínio ela seguiu?

Bem, ela disse que mais tarde ela vai voltar para casa ou algo do gênero – então ela provavelmente não tem nenhum plano pronto. Ela tem tempo livre, assim como eu, então ela o mataria zanzando pelo colégio ou indo até a biblioteca?

Essa pode ser a muralha que separa o ignorante do aluno exemplar.

“Amanhã a biblioteca vai fechar, já que é domingo, então eu tenho que ir hoje”

“Hmmm”

“Você também quer vir, Araragi-kun?”

“Por quê?”

Sorri de maneira amarga.

Uma biblioteca.

Eu nem sequer sabia que essa cidade tinha uma.

“O que você vai fazer lá?”

“Tá na cara que vou estudar, não é?”

“Tá na cara, você diz...”

Desta vez sou eu que estou hesitando.

“Desculpa, mas eu não sou admirável o bastante para estudar por conta própria mesmo se não temos tema de casa para as férias de primavera”

“Mas ano que vem você terá os exames de admissão, certo?”

“Exames, tanto faz... Eu duvido que vá me formar, de qualquer modo. Eu não conseguirei de maneira alguma. No mínimo, minha meta é não rodar no ano que vem”

“.....Hmmmm”

Hanekawa – murmurou, como se estivesse entediada.

Eu não acho que ela quisesse que eu fosse junto.

Ela não disse mais nada.

Me pergunto.

Alguém tão educada quanto ela deveria ser mais fácil de entender.

Os sinais do semáforo continuavam alternando entre o vermelho e o verde.

Agora está vermelho.

Quando ficar verde, vamos nos separar, pensei – pelo menos, esse seria o momento apropriado.

Hanekawa também devia estar pensando nisso.

Não é como se ela não conseguisse entender o que está implícito.

“Araragi-kun, você tem celular?”

“Bem, um celular, sim”

“Eu posso pegar emprestado?”

Dizendo isso, ela estendeu a mão.

Eu não tinha certeza do que ela queria, mas resolvi obedecê-la. Peguei meu celular do meu bolso e entreguei para Hanekawa.

“Oh, é novinho em folha”

“Eu mudei de celular recentemente. Comprei um novo depois de dois anos, mas existem tantas funções agora que tenho a sensação de estar desperdiçando tecnologia por tê-lo”

“Não diga coisas tão deprimentes quando você ainda é tão jovem. Se continuar assim, quando crescer vai ser deixado pra trás pela nossa civilização. Se você não é bom com coisas digitais, você não consegue ter um dia-a-dia satisfatório”

“Certo, se chegar a esse ponto eu vivo recluso numa montanha. Daí quando a civilização ruir, eu retorno para a cidade”

“Quanto tempo, exatamente, você planeja viver?”

Você é imortal?, perguntou Hanekawa, perplexa.

No momento em que ela disse isso, Hanekawa começou a futricar no celular.

Uma representante de turma dentre representantes de turma, e o retrato imaculado de uma aluna exemplar, mas naquele momento ela era somente uma estudante, e seus dedos pressionavam as teclas do telefone celular com um ritmo alucinante.

Meu aparelho não continha nenhum tipo de informação capaz de causar constrangimentos para mim, mas ainda assim...... não se pode mexer no celular de outras pessoas desta maneira, sem pedir permissão!

Ou talvez ela suspeite que eu furtivamente tirei uma foto dela com a câmera do celular enquanto sua saia havia levantado?

Se for o caso, pode revirar o conteúdo de meu aparelho à vontade.

Eu adoraria me ver livre de uma suspeita tão escandalosa.

Se bem que ser uma garota deve ser difícil. Elas têm tantas coisas com que se importar. Se fosse um garoto e o zíper de suas calças estivesse aberto, ele poderia simplesmente insistir que estava tentando ser o Sexy Commando e funcionaria.

.....Funcionaria, né?

“Pronto. Obrigada”

Hanekawa devolveu-me o celular.

“Não havia foto alguma, certo?”

Eu disse, e Hanekawa

“Hein?”

Inclinou a cabeça.

“Foto?”

“....Err”

Hã?

Eu entendi mal?

Então o que raios ela estava fazendo?

Aparentemente Hanekawa percebeu minhas dúvidas, pois apontou pro celular na minha mão, que eu ainda não guardara no bolso, e disse

“Coloquei meu número e e-mail aí”

“Quê?”

“Que pena. Você fez uma amiga!”

E então.

Antes que eu pudesse dizer qualquer outra coisa, Hanekawa atravessou a rua – sem que eu tivesse notado, o sinal havia se tornado verde.

Eu já esperava que cada um seguisse seu caminho quando o sinal ficasse verde, mas ela tomou a iniciativa primeiro – hein? Ela não ia até a biblioteca? Ah não, ela decidiu ir até a biblioteca enquanto conversava comigo – não seria estranho se inicialmente ela estivesse indo na direção contrária.

Uma vez do outro lado da rua, Hanekawa virou-se para mim e acenou, “Até mais!”.

Acenei de volta por reflexo.

Quando ela viu que eu havia respondido ao gesto (provavelmente acenando a mão como um imbecil), Hanekawa virou-se, entrou pela direita antes do portão do colégio e caminhou alegremente – e no momento em que virou a esquina, a perdi de vista.

Quando ela saiu do meu campo de visão, fui conferir no meu celular.

Realmente, é verdade.

“Hanekawa Tsubasa” estava registrada na minha agenda.

O número de celular e o e-mail.

Eu nunca havia usado a agenda do celular. Recordo-me de todos os números que preciso – embora não esteja me vangloriando de minha memória. No máximo, memorizei os números da minha casa e dos celulares dos meus pais, então não é nada fora do normal. Quanto aos outros números, eu simplesmente olho pro registro de chamadas.

E eu também não tinha amigos.

É por isso.

Essa “Hanekawa Tsubasa” seria a primeira pessoa a estar catalogada na minha agenda.

“O que que ela tem?”

A maneira que ela age está além da minha compreensão.

Amiga?

Amiga, ela disse?

Ela estava falando sério?

O estranho é, como pode uma garota pré-adolescente facilmente fornecer suas informações de contato para um garoto da mesma idade cujo nome ela conhece mas com quem ela acabou de conversar pela primeiríssima vez?– na verdade, talvez eu esteja desatualizado quanto a isso.

Não sei.

Porém – mesmo se eu não souber, há uma coisa que consegui entender.

Hanekawa Tsubasa.

Uma aluna exemplar dentre as alunas exemplares – uma representante de turma dentre representantes de turma.

Longe de fingir ser mais refinada do que é ----

“....Incrível, ela é uma pessoa legal”

Uma representante de turma dentre representantes de turma.

Hanekawa Tsubasa.

Um pouco depois disso tudo – durante as férias de primavera, eu iria reencontrar essa garota que passou por mim durante a tarde da cerimônia de encerramento, mas naquele instante eu não tinha como saber.

Eu não tinha a menor possibilidade de saber.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/001|Koyomi Vamp/001]]
| Voltar para a [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/003|Koyomi Vamp/003]]
|-
|}
</noinclude>

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/002

2017-12-07T21:24:33Z

172.68.25.49: /* 002 */

===002===

Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá.

Acho que eu disse algo assim.

Lembro-me que aconteceu no sábado, dia 25 de Março, um pouco antes das férias de primavera, na tarde da cerimônia de encerramento – naquela hora, eu estava vagando próximo à escola que frequento, o Colégio Particular Naoetsu.

Eu não participo de nenhum clube de atividades.

Só estava andando a esmo, sem pensar muito, relaxando.

Com certeza eu não estava animado com o prospecto do início das férias de primavera no dia seguinte.

Não só as férias de primavera. Seja as férias de verão, as de inverno ou a Golden Week, longos períodos de folga são ocasiões em que os estudantes devem ficar felizes, e até mesmo eu estava, essencialmente, feliz pelo fim do terceiro período escolar e pela chegada das férias de primavera, mas, ao mesmo tempo, também é um fato que férias me dão mais tempo livre do que eu preciso.

Mas esse é o caso, principalmente, para as férias de primavera, porque não havia lição de casa.

Por alguma razão, não sinto vontade de ficar em casa.

Sendo esse o caso – a cerimônia de encerramento acabou, nós pegamos nossos boletins na sala de aula, a turma debandou depois de um “nos vemos no próximo ano”; e, mesmo assim, nesse momento, eu ainda não sinto vontade de voltar para casa.Sem ter nenhum outro lugar para ir, eu fico zanzando em volta da escola como um estranho suspeito.

Eu não tenho nada para fazer.

É mais uma tentativa de matar o tempo do que de matar o tédio.

É o seguinte: mesmo que eu vá para a escola de bicicleta, a bicicleta em si ainda estava dentro do estacionamento de bicicletas, que fica dentro do colégio. E este é outro sinal de que eu ainda não estou planejando voltar para casa.

Minha caminhada é só uma caminhada.

É óbvio que eu não sou daqueles obcecados em manter a forma física.

Eu poderia estar passando o tempo dentro da escola também, mas havia uma razão por que ficar no colégio era tão difícil quanto ficar em casa – mesmo que fosse a tarde do dia da cerimônia de encerramento, ainda havia muita gente no colégio participando das atividades de clubes.

Não gosto de gente se esforça tanto.

Não que nossa escola seja assim tão enfática quanto às atividades de clube. A exceção é o clube feminino de basquete, ao qual se juntou um monstro de um jogador-mirim que se matriculou aqui no ano passado devido a algum engano, mas fora isso a atitude geral é “O importante é participar” até mesmo nos outros clubes esportivos.

Por esse motivo – embora não fosse, exatamente, um motivo de verdade – eu estava só caminhando em volta das premissas do colégio, mas como estava começando a pensar que talvez fosse a hora de pegar minha bicicleta no estacionamento e ir pra casa – afinal, eu estava com fome – e então avistei uma pessoa inesperada.

Como já era férias de primavera, era complicado definir se estávamos no segundo ou no terceiro ano, mas, de qualquer maneira, uma estudante popular do mesmo ano que eu – Hanekawa Tsubasa – estava andando à minha frente.

Eu me perguntava o que ela estava fazendo com as duas mãos na nuca – parecia estar arrumando a trança. Ela usa uma trança para conter seu cabelo longo às costas. Uma trança por si só já é coisa rara atualmente, mas ela também cortou a franja numa linha reta e alinhada.

Ela estava usando o uniforme da escola.

O modelo não mudou nada. Uma saia que vai até dez centímetros abaixo do joelho.

Um cachecol preto.

E ela estava usando até agasalho do uniforme por cima de sua camisa.

E, além disso, ela usava, padronizadamente, as meias brancas e os sapatos da escola.

Sem dúvidas, o visual de uma estudante exemplar.

Não só o visual, como o resto também.

Uma estudante exemplar entre os estudantes exemplar. Uma representante de turma entre os representantes de turma.

Eu estive em turmas diferentes durante o primeiro e o segundo ano, o que justifica que ela não me conheça, mas eu ouvi falar sobre ela e sua atuação como representante de turma.

Não me interesso muito em fofoca, então posso ter escutado só metade da história, mas mesmo assim parece que ela é uma representante de turma e tanto.

Tenho absoluta certeza de que ela será representante de turma até no terceiro ano.

E ela terá notas excelentes.

Vai parecer estranho explicar assim, mas parece que ela é absurdamente brilhante. Do tipo que costuma gabaritar quase sempre as provas, em todas as matérias, sem dificuldade nenhuma, como se fosse a coisa mais fácil do mundo. Se todos os estudantes fazem uma prova, é tão natural que haja um primeiro colocado quanto que haja um último colocado, e é natural que as posições oscilem, sem que ninguém permaneça invicto pro bem ou pro mal. Mas ela quebra qualquer possibilidade de oscilação – ela esteve em primeiro lugar em tudo, durante esses dois anos.

Embora eu fosse um bom aluno, no momento em que me matriculei no Colégio Naoetsu, num piscar de olhos notei que estava virando um ignorante e quando as pálpebras se abriram por completo percebi que já havia me tornado um ignorante. Entre eu e ela existe uma diferença como existe entre o paraíso e a terra. Ou talvez eu deva dizer que somos antíteses.

Hmm.

Imediatamente, ela atraiu minha atenção.

Já que estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no final das contas eu não havia visto muito ela – e estava levemente surpreso por encontrá-la sem querer depois da cerimônia de encerramento.

Bem.

Sem querer, acidentalmente,

Parece que ela estava saindo pelo portão da escola. E, pensando com cuidado sobre o assunto, como eu estava ali zanzando sem destino certo, não é tão estranho que tenha me deparado com ela.

Como era de se esperar, Hanekawa não toma conhecimento da minha presença.

Ela parecia estar concentrada em arrumar as tranças, como se eu não estivesse dentro do seu campo de visão -- bem, mesmo se eu o invadisse, eu e ela não somos íntimos ao ponto de cumprimentar um ao outro com um aceno de cabeça.

Hahaha.

Em vez disso, uma estudante como Hanekawa iria certamente desprezar uma pessoa que vive sem muitas preocupações como eu.

Ela é dedicada e eu sou à toa.

É melhor que ela não saiba sobre mim.

Passaremos um pelo outro, e só.

Embora eu diga isso: não preciso fugir.

Continuei caminhando em ritmo constante, fingindo que não a havia notado – e se tivéssemos dado mais cinco passos, teríamos passado em segurança um pelo lado do outro, mas daí aconteceu.

Eu.

Provavelmente nunca vou esquecer este momento, até o fim da minha vida.

Sem nenhum aviso – um vento soprou na minha frente.

“Ah”

De súbito, fiquei sem ar.

A parte da frente da saia, delicadamente comprida, cortada a dez centímetros abaixo do joelho, de Hanekawa, levantou-se, jogada para cima pelo vento.

Normalmente, ela iria de imediato abaixá-la, com reflexos instintivos – mas ocorreu justamente no momento em que suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose, com as mãos atrás da cabeça. É isso que parecia.

Foi nessa situação que a saia dela levantou.

Tudo que ela escondia tornou-se completamente visível.

Não era, de jeito nenhum, um artigo chocante – porém, era uma calcinha tão elegante que o olho cativado pela cena era incapaz de desviar a atenção.

Era de um branco puro, limpo.

Não era nada sugestivo. A área coberta era, na realidade, bastante grande. Era do tipo que cobre tudo com tecido espesso – sem nada de lascívia, neste termo até se poderia dizer que não era lá muito sexy.

Contudo, eu podia submergir na estonteante luz daquela brancura extrema.

Não era simples, de maneira alguma.

Era de um desenho complexo, feito de linha branca em relevo sobre um fundo branco tecido em bordado na parte central – provavelmente com flores desenhadas no bordado. Essa estampa, simétrica nos lados direito e esquerdo, conferia de maneira bela o equilíbrio de toda a calcinha. E a parte central de cima do bordado era adornada com uma pequena fita.

A fitinha só servia pra intensificar a impressão de todo o resto.

Além disso, logo acima da fitinha era possível ver o seu abdômen e um adorável umbigo.

A saia estava tão fortemente virada para cima que até mesmo essas partes ficaram descaradamente expostas. Você conseguia até ver a dobra da camisa aparecendo claramente amarrotada pra dentro da saia. Eu nunca havia imaginado que a dobra de uma camisa poderia ser tão excitante até aquele momento.

Bem, o contorno da saia era algo inédito para mim. Embora eu veja saias corriqueiramente, elas costumavam ser uma entidade desconhecida e inviolável. Pela primeira vez eu acho que entendi o desenho da roupa que chamamos de saia.

E o melhor de tudo, foi simplesmente bonito que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.

O branco puro da calcinha, e, como se estivessem numa competição ferrenha com essa brancura, as suas coxas rechonchudas eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.

A saia, longa quando comparada com as das garotas comuns, nessa situação era como uma cortina que destacava uma obra de arte elegante. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.

Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado para ela.

Ela.

Hanekawa Tsubasa, no final, não se mexeu nem um pouco.

Ela ficou pasma.

Sua expressão facial congelou, enquanto ela continuava naquela pose, com a saia levantada.

Acho que tudo ocorreu no espaço de um segundo.

Mas pra mim foi como se tivesse sido uma hora – eu senti como se estivesse alucinando, como se a minha vida estivesse prestes a acabar. Isto não é exagero algum. Eu passei por uma vida inteira naquele instante. Ao ponto em que a superfície dos meus olhos chegou a secar.

A parte de baixo do corpo dela havia roubado meus olhos.

Bem, é claro que eu sei – claro que entendo que, nessa situação, seria educado e cortês da minha parte permanecer quieto e olhar pro outro lado.

E em situações normais eu até o faria.

Se eu estivesse subindo os degraus de uma escada e uma garota estivesse na minha frente, eu pelo menos teria controle mental o suficiente para olhar pros meus próprios pés.

Mas, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de conseguir me comportar no instante em que essa bênção aparece na minha frente sem aviso prévio e sem que eu tenha tempo de me preparar.

Parecia que a silhueta da Hanekawa estava queimada a ferro nas minhas retinas.

Se eu morresse agora, e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ele iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.

Foi um impacto dessa magnitude.

As calcinhas de uma aluna exemplar.

“…………....”

E aliás.

Por quanto tempo eu vou ficar descrevendo as calcinhas de uma aluna exemplar?

Quando dei por mim, a saia da Hanekawa já havia baixado novamente.

Realmente, durou apenas por um momento.

E então, Hanekawa.

Ainda pasma – estava olhando pra mim.

Ela me encarava.

“.....Err”

Uau.

Esse é um momento ruim para interagir com ela.

O que eu deveria fazer em uma hora como essa?

“Eu..... Eu não vi nada, tá certo?”

Tentei uma mentira óbvia.

Hanekawa, porém, ignorou minha mentira óbvia, e só continuou me encarando. Terminando de ajustar a trança, ela abaixou as mãos e, embora já fosse tarde para isso, alisou a saia contra as pernas.

Embora fosse realmente tarde demais para isso.

E então, por um momento, ela olhou para cima como se estivesse olhando para o céu, e então olhou para mim novamente, dizendo, “Ehehehe”

Ela estava acanhada.

……Oh.

Você riria disso?

Ela é realmente uma mulher controlada – como era de se esperar de uma representante de turma dentre representantes de turma.

“Bem, o que eu deveria dizer?”

Tump, tump, tump.

Hanekawa deu pulinhos em minha direção com os pés juntos, como se estivesse pulando com protetores de joelhos.

De uma distância de dez passos a uma distância de três passos.

Uma proximidade considerável.

“Quando se pensa sobre isso, saias têm um nível bem baixo de segurança quanto à capacidade de esconder coisas que você não quer que os outros vejam. Talvez eu precise de outra muralha, como polainas?”

“Eu, Eu num sei...”

Sinto-me incomodado quando usam metáforas.

Eu sou um exército inimigo, então?

Para a sorte dela – embora eu não saiba se realmente foi sorte, de qualquer forma não havia mais ninguém por perto, nem mesmo alunos do mesmo colégio.

Só eu e Hanekawa.

O que significa que fui o único a ver as calcinhas dela.

Meu ego cresceu quando me dei conta disso, mas vamos deixar isso de lado.

“Acho que foi a Lei de Murphy em ação há pouco. Talvez precisemos registrar que, tipo, se você estiver com as mãos ocupadas nas suas costas, a sua saia levanta na parte da frente – Normalmente é necessário ser cautelosa com a parte de trás, mas, surpreendentemente, a parte da frente é um ponto cego”

“É... Acho que sim”

Sei lá.

Ou, melhor. Isso é esquisito.

Não sei se foi proposital ou não, mas eu senti que levei uma espécie de sermão tangencial com o discurso da Hanekawa – com isto dito, o simples fato de enxergar não tem muito poder persuasivo, mas eu certamente me sentia culpado por ter testemunhado, embora sem querer, “o que ela não quer que os outros vejam”.

E ainda assim, ela está sorrindo.....

Não tente continuar esta discussão.

“B-Bem, não se preocupe com isso. Eu menti sobre não ter visto nada, mas foi como uma silhueta, eu não pude ver nada muito bem”

Isso também foi uma mentira.

Eu pude ver tão bem que foi magnífico.

“Ahm, hm, mm?”

Hanekawa inclinou a cabeça.

“Se você conseguiu ver tudo, diga, isso faria com que as garotas se sentissem mais à vontade”

“B-Bem, eu tenho vontade de dizê-lo, mas o fato é que não consigo enganar você”

“Entendo, então não consegue me enganar”

“É, me desculpa por não fazer você se sentir à vontade. Acho que devia ter mentido”

As palavras de um homem que esteve falando nada além de mentiras até pouco tempo atrás.

“Eu estou imaginando coisas, ou parece que a descrição da minha saia estava durando por cerca de quatro páginas?”

“É, é, é só a sua imaginação. Até agora eu estive descrevendo uma cena muito emocionante e bonita”

Isto não foi uma mentira. Por uma sutileza.

“Bem, acho que vou indo”

E então, levantando minha mão num gesto comunicando a Hanekawa que não queria continuar aquela conversa, eu continuei caminhando.

Num ritmo rápido.

Mas e as repercussões?

Hanekawa provavelmente voltaria para casa; e no caminho até sua casa talvez ela contasse às amigas, com mensagens de celular ou algo do gênero, como eu acabei vendo sua calcinha. Não acho que uma aluna exemplar faria esse tipo de coisa, mas também acho que ela o faria exatamente por ser uma aluna exemplar. Bem, a Hanekawa não sabe meu nome mas.... Presumo que ela saiba ao menos que sou um estudante do mesmo ano letivo que ela.

Percebendo que talvez estivesse sendo óbvio demais, diminuí o ritmo de meus passos, e então, “Espera um pouquinho!”

Uma voz me atingiu pelas costas.

Era Hanekawa.

Ela me seguiu!??

“Finalmente alcancei você. Você dá passos largos.”

“....Você não estava voltando para casa?”

“Hmm? Bem, mais tarde eu voltarei, claro, mas por que você está voltando para o colégio, Araragi-kun?”

“...............”

Ela sabe o meu nome.

Hãããã?

E eu nem uso um crachá de identificação nem nada!

“Olha, sabe, eu ia pegar a minha bicicleta”

“Ah, você volta de bicicleta então?”

“Bem, sim.... a minha casa é meio longe daqui, sabe ---“

Ei, isso não é o importante.

Embora ela aparentemente não saiba que eu me locomovo por bicicleta.

“Por que você sabe o meu nome?”

“Hã? Ora, claro que eu saberia. Estamos no mesmo colégio, certo?”

Hanekawa afirmou isso como se fosse uma obviedade.

O mesmo colégio, você diz...

Pela maneira que você diz, parece até que somos colegas de aula.

“Bem, você pode não me conhecer, Araragi-kun, mas você é bem famoso”

“Quê?”

Eu retruquei na hora, sem pensar.

É você que deveria ser famosa.

E, além disso, eu não sou nada mais do que um zero à esquerda no Colégio Privado Naoetsu – eu nem sequer sei se meus colegas saberiam meu nome completo.

“Hmm? Algo errado, Araragi-kun?”

“..........”

“Araragi-kun se escreve com um ‘a’ ('阿') retirado do ‘ka’ ('可') de ‘kanou’ (可能 / possibilidade), dois ‘ras’ ('良') de ‘ii ko’ (良い子 / boa criança), e o ‘gi’ ('木') de ‘jumoku’((樹木 / árvores e arbustos), assim, e o primeiro nome seria ‘koyomi’ ('暦') de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / calendário anual), correto? Então é Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん)”

“..........”

Ela sabe meu nome completo, inclusive com os kanjis que se utilizam para escrevê-lo.

Você está de brincadeira, né?

Considerando que ela sabe meu nome e conhece minhas feições faciais, se por acaso ela tivesse um Death Note, eu seria um homem morto......

Se bem que o mesmo vale pra mim.

“Você é.... Hanekawa”

Eu não estava tentando equilibrar a situação, nem me recusando a desistir da conversa, mas eu disse isso sem lhe dar chance de confirmar.

“Hanekawa Tsubasa”

“Uau!”

Hanekawa tinha surpresa nos olhos.

“Incrível, você sabe o nome de alguém como eu!”

“Na prova final do primeiro semestre do segundo ano, em todas as matérias, incluindo educação física e artes visuais, você errou somente uma questão da grade de respostas, Hanekawa Tsubasa”

“Hã? Ei! Como você sabe de tudo isso?”

Hanekawa transbordava de surpresa.

E não parecia estar fingindo.

“Hein? Será que você é meu stalker, Araragi-kun? Ai, será que sou paranóica demais?”

“....Não é isso”

Ela não parece estar a par do fato de que ela é famosa.

Ela provavelmente pensa que é ‘normal’.

Uma garota normal, só um pouco aplicada.

E para completar, ela se sente estranha lidando com uma celebridade como eu – bem, talvez eu tenha adquirido fama por ser tão ignorante.

Mas chega de explicações.

Eu respondi com uma piada.

“Eu soube disso por causa dos meus amigos alienígenas”

“Hã? Você tem amigos, Araragi-kun?”

“Ei! Pergunte se alienígenas existem primeiro!”

Eu respondi assim para uma pessoa que acabo de conhecer.

Contudo, ela foi rude comigo, ainda que não tenha sido intencionalmente.

“Bem, ammm....”

E, percebendo como ela agira, conforme o esperado, ela ficou envergonhada.

“Bem, eu sempre tive a impressão de que você é daqueles que está sempre sozinho, que gosta de solidão”

“E os caras legais são assim?”

Ela parece me conhecer.

Mas não muito bem.

“É, assim como você disse, eu realmente não tenho amigos. E você é tão famosa que até mesmo gente sem amigos conhece você”

“Ei, pare com isso”

Ela ficou incomodada com isso.

E estamos falando da garota que, depois de ter a parte de dentro da saia escancaradamente exposta, simplesmente sorriu, meio constrangida.

“Eu não gosto deste tipo de piada. Não tire sarro de mim assim, por favor”

“...Entendo”

Acenei com a cabeça, concordando, já que discordar iria resultar em uma discussão.

Ah, cara.

A faixa de pedestres na frente da escola estava com a luz vermelha acesa, então eu parei de caminhar.

Hanekawa parou do meu lado.

............

Por que ela está me seguindo??

Ela esqueceu algo no colégio?

“Ei, Araragi-kun”

Enquanto eu ponderava.

Hanekawa começou a falar.

“Você acredita em vampiros, Araragi-kun?”

“..............”

Sobre o que diabos ela está falando, eu pensei.

E daí me dei conta no instante seguinte.

Sim, ela estava fingindo estar calma, mas na verdade ela estava morrendo de vergonha do fato de eu ter visto as calcinhas dela.

É bem óbvio, na verdade.

Eu não era ninguém famoso, mas certamente a Hanekawa devia saber sobre mim – e de alguma maneira ela até sabia sobre os meus contatos (a minha falta de amigos).

Ela provavelmente não tem escutado rumores muito bons sobre mim.

Nesse caso, não seria estranho ela considerar a minha aplicada observação.... o meu vislumbre acidental de suas calcinhas como uma espécie de mancha na reputação dela.

Então ela me seguiu para resolver esse problema.

Ela não fugiu imediatamente depois de eu ter visto as calcinhas dela pois, ao me seguir e conversar comigo, ela está, sem dúvidas, procurando sobrescrever as minhas memórias.

Hmph...

Você é ingênua, aluna exemplar.

Mesmo se você falar sobre vampiros, minhas memórias não vão desaparecer.

“O que que têm os vampiros?”

Bem, se isso for o suficiente para satisfazê-la, então discutirei qualquer assunto que ela selecione. Se for uma compensação por ter visto as calcinhas dela, agradá-la com esse papo morno não é problema algum.

“É que eu tenho escutado rumores recentemente. Como por exemplo, que há um vampiro na cidade, então você não deve sair sozinho durante a noite”

“Isso é meio vago.... parece um rumor sem base na realidade”

Confessei minha mais honesta impressão sobre o assunto.

“Por que um vampiro viria para esta cidade do interior?”

“Não sei”

“Vampiros são demônios estrangeiros, não são?”

“Acho que não são demônios, exatamente”

“Se você for enfrentar um vampiro, acho que há uma grande diferença entre ir sozinho e ser acompanhado por dez pessoas”

“Ora, mas é claro!”

Ahahahha, Hanakewa riu.

Uma maneira animada de rir.

.....Eu tinha uma imagem diferente dela.

Isso esteve me incomodando desde algum tempo atrás.

Já que ela é uma aluna exemplar e uma representante de turma dentre representantes de turma, eu esperava que ela fosse agir de uma maneira mais refinada.

Em vez disso, ela é estranhamente amigável.

“Mas existem muitas testemunhas”

“Testemunhas oculares? Interessante. Então por que não me traz essa sua amiga que viu tudo para confirmar as histórias?”

“Eu não mencionei amiga alguma”

É só entre as garotas, Hanekawa me contou.

“Não são só as garotas do nosso colégio – as garotas que freqüentam escolas próximas também comentam bastante sobre isso. Embora, pelo que eu saiba, é um rumor que só as garotas espalham”

“Um rumor dividido apenas entre as garotas... parece algo que eu escutei antes em algum lugar”

Mas, um vampiro?

Esse rumor deveria ter se espalhado mais rapidamente, não?

“Dizem que é uma bela mulher de cabelos loiros – uma vampira com olhos frios que congelam quem a vê”

“Esses detalhes são mais sólidos. Mas não se pode chegar à conclusão que ela é uma vampira só por isso, não é? E se for só uma pessoa comum que chama a atenção por ter cabelo loiro?”

De qualquer maneira, esta é uma cidade suburbana e rural.

Uma cidade nos arredores da região.

Não se encontra nem gente com cabelo castanho aqui.

“Mas”

Hanekawa continuou.

“Eu ouvi falar que o cabelo loiro dela, iluminado pela luz dos postes de rua é quase ofuscante – e mesmo assim ela não possui sombra”

“Entendo.....”

Uma vampira.

Eu ouço essa palavra tão corriqueiramente que ela até parece ser um vocábulo antigo do japonês, mas na verdade não sei muito sobre ela.

Entretanto, agora que ela mencionou, eu de fato me lembro de ter escutado que vampiros não projetam sombra nenhuma.

Porque eles são fracos contra a luz do sol.

Contudo, à noite.

Se houver um poste de luz acima de um vampiro, somos capazes de perceber que ele não possui sombra. Mas, não parece ser um boato furado quando a maior evidência é causada devido ao poste de luz?

E mesmo se não for só um boato, ainda assim parece mal formulado.

“Pois é”

Mesmo comigo dizendo algo desinteressado assim, a Hanekawa não ficou chateada, em vez disso ela simplesmente concordou.

Ela fala bem e escuta bem.

“Sim, até eu acho que é um rumor bobinho. Mas graças a esse rumor as garotas não saem sozinhas durante a noite, então acho que é bom para a ordem pública.”

“Bem, acho que você está certa”

“Mas, sabe....”

Hanekawa diminuiu, de leve, o tom de voz.

“Se existem vampiros, eu gostaria de me deparar com um deles”

“.... Por quê?”

Por alguma razão.

Talvez minha suposição fosse incorreta.

Achei que ela estivesse usando esse papo descompromissado para apagar minha lembrança de suas calcinhas – mas ela fala de uma maneira entusiasmada demais.

E se parar pra pensar, contar a um cara como eu, enquanto vestida com o uniforme do colégio, sobre “um rumor só das garotas” parece muito estranho.

“Você morre se eles sugam o seu sangue, sabia?”

“Oh, mas eu não quero morrer. Vejamos, talvez ‘me deparar com um deles’ não seja a melhor maneira de me expressar. Só penso que seria interessante se uma criatura tão – sobre-humana existisse.

“Sobre-humana? Como um deus?”
“Só que não precisava ser um deus”

Hanekawa permaneceu quieta por um tempo, como se estivesse escolhendo as palavras, mas finalmente,

“De outro modo, não seria tão interessante, não é?”

Ela disse.

E então, de súbito,

A luz dos pedestres ficou verde.

Mas nem Hanekawa nem eu nos mexemos.

Para ser franco.

Não entendo nada disso, não somente o que a Hanekawa diz, como também o que ela queria dizer – é como se as nossas conversas não tivessem se conectado.

“Oh, me desculpe!”

Talvez minha expressão facial estivesse denunciando os meus pensamentos, pois Hanekawa disse isso em tom de pânico.

“Araragi-kun, inesperadamente você é alguém fácil de conversar. Eu me deixei levar, espero que não tenha contado algo para você que não faça o menor sentido”

“Ah – não, tá tudo bem. Tá tudo certo”

“É estranho que você seja aberto a diálogos e ainda assim não tenha amigos. Por que você não faz alguns?”

Ela me perguntou diretamente.

Provavelmente não querendo causar mal algum.

Eu entendo isso, pelo menos.

Não é que não eu faça amigos, é que eu não consigo fazer nenhum, mas hesitei em responder de cara.

É por isso que – naquele momento, eu respondi assim.

“Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá”

“....Hã?”

Hanekawa me encarou, confusa.

“Desculpe-me, mas não entendo muito bem o que você quer dizer com isso”

“Bem.... Sabe, é tipo assim”

Oh, droga.

Eu tentei dizer algo legal, uma frase de efeito, mas não sei como continuar a conversa.

“Veja bem, se eu tivesse amigos, eu teria que me preocupar com eles, certo? Se meus amigos se machucassem, eu também sofreria, e se eles ficassem tristes, eu compartilharia a tristeza. Quando se vê a partir desse ângulo, esses pontos fracos continuam se acumulando. Assim, como um humano, eu iria me tornar mais fraco.”

“.....mas, se eles se divertissem, então você se divertiria também, e se eles estivessem felizes, você também estaria, onde se insere essa parte de tornar você mais fraco? Os pontos fracos se acumulam, mas o pontos positivos também, não é?”

“Err”

Eu balancei minha cabeça em negativa.

“Eu fico com inveja quando amigos se divertem, e tenho ciúmes quando amigos estão felizes”

“.....Cabeça pequena”

Hanekawa disse, secamente.

Me deixa em paz.

“Mesmo se fosse da maneira que você me explicou, então tudo se anularia e nada mudaria. Ter amigos ou não tê-los é a mesma coisa. Na verdade, existem muitas coisas ruins nesse mundo – então, no final das contas, não resultaria numa carga negativa?”

“Não diga algo assim tão distorcido”

Retiro minha afirmação sobre você ser alguém com quem é fácil conversar.

A Hanekawa disse.

Eu fui uma oferta por tempo muito limitado – bem, quem se importa?

É melhor resolver esse tipo de mal entendido logo de cara.

“Sabe, eu quero ser um vegetal”

“Um vegetal?”

“Eu não teria de falar, nem de caminhar”

“Hmm”

Por enquanto, a Hanekawa acenou com a cabeça para o meu discurso.

“Mas isso ainda é querer ser um ser vivo, certo?”

“Hã?”

“O mais comum é as pessoas dizerem que querem ser algo inorgânico, como uma pedra ou ferro”

Tenho a impressão de que ela trouxe um assunto inesperado para nossa conversa.

Eu disse que queria ser um vegetal, uma planta qualquer, porque é isso que eu realmente tenho pensado desde um bom tempo, mas nunca pensei que meu desejo receberia uma objeção de quem o escutasse.

Hmmm.

Entendo – inorgânico, hein?

Certamente, plantas também são seres vivos.

“Eu vou até a biblioteca agora”

“Hmm?”

“Durante essa nossa conversa, comecei a ficar com vontade de ir até a biblioteca”

“..............”

Que linha de raciocínio ela seguiu?

Bem, ela disse que mais tarde ela vai voltar para casa ou algo do gênero – então ela provavelmente não tem nenhum plano pronto. Ela tem tempo livre, assim como eu, então ela o mataria zanzando pelo colégio ou indo até a biblioteca?

Essa pode ser a muralha que separa o ignorante do aluno exemplar.

“Amanhã a biblioteca vai fechar, já que é domingo, então eu tenho que ir hoje”

“Hmmm”

“Você também quer vir, Araragi-kun?”

“Por quê?”

Sorri de maneira amarga.

Uma biblioteca.

Eu nem sequer sabia que essa cidade tinha uma.

“O que você vai fazer lá?”

“Tá na cara que vou estudar, não é?”

“Tá na cara, você diz...”

Desta vez sou eu que estou hesitando.

“Desculpa, mas eu não sou admirável o bastante para estudar por conta própria mesmo se não temos tema de casa para as férias de primavera”

“Mas ano que vem você terá os exames de admissão, certo?”

“Exames, tanto faz... Eu duvido que vá me formar, de qualquer modo. Eu não conseguirei de maneira alguma. No mínimo, minha meta é não rodar no ano que vem”

“.....Hmmmm”

Hanekawa – murmurou, como se estivesse entediada.

Eu não acho que ela quisesse que eu fosse junto.

Ela não disse mais nada.

Me pergunto.

Alguém tão educada quanto ela deveria ser mais fácil de entender.

Os sinais do semáforo continuavam alternando entre o vermelho e o verde.

Agora está vermelho.

Quando ficar verde, vamos nos separar, pensei – pelo menos, esse seria o momento apropriado.

Hanekawa também devia estar pensando nisso.

Não é como se ela não conseguisse entender o que está implícito.

“Araragi-kun, você tem celular?”

“Bem, um celular, sim”

“Eu posso pegar emprestado?”

Dizendo isso, ela estendeu a mão.

Eu não tinha certeza do que ela queria, mas resolvi obedecê-la. Peguei meu celular do meu bolso e entreguei para Hanekawa.

“Oh, é novinho em folha”

“Eu mudei de celular recentemente. Comprei um novo depois de dois anos, mas existem tantas funções agora que tenho a sensação de estar desperdiçando tecnologia por tê-lo”

“Não diga coisas tão deprimentes quando você ainda é tão jovem. Se continuar assim, quando crescer vai ser deixado pra trás pela nossa civilização. Se você não é bom com coisas digitais, você não consegue ter um dia-a-dia satisfatório”

“Certo, se chegar a esse ponto eu vivo recluso numa montanha. Daí quando a civilização ruir, eu retorno para a cidade”

“Quanto tempo, exatamente, você planeja viver?”

Você é imortal?, perguntou Hanekawa, perplexa.

No momento em que ela disse isso, Hanekawa começou a futricar no celular.

Uma representante de turma dentre representantes de turma, e o retrato imaculado de uma aluna exemplar, mas naquele momento ela era somente uma estudante, e seus dedos pressionavam as teclas do telefone celular com um ritmo alucinante.

Meu aparelho não continha nenhum tipo de informação capaz de causar constrangimentos para mim, mas ainda assim...... não se pode mexer no celular de outras pessoas desta maneira, sem pedir permissão!

Ou talvez ela suspeite que eu furtivamente tirei uma foto dela com a câmera do celular enquanto sua saia havia levantado?

Se for o caso, pode revirar o conteúdo de meu aparelho à vontade.

Eu adoraria me ver livre de uma suspeita tão escandalosa.

Se bem que ser uma garota deve ser difícil. Elas têm tantas coisas com que se importar. Se fosse um garoto e o zíper de suas calças estivesse aberto, ele poderia simplesmente insistir que estava tentando ser o Sexy Commando e funcionaria.

.....Funcionaria, né?

“Pronto. Obrigada”

Hanekawa devolveu-me o celular.

“Não havia foto alguma, certo?”

Eu disse, e Hanekawa

“Hein?”

Inclinou a cabeça.

“Foto?”

“....Err”

Hã?

Eu entendi mal?

Então o que raios ela estava fazendo?

Aparentemente Hanekawa percebeu minhas dúvidas, pois apontou pro celular na minha mão, que eu ainda não guardara no bolso, e disse

“Coloquei meu número e e-mail aí”

“Quê?”

“Que pena. Você fez uma amiga!”

E então.

Antes que eu pudesse dizer qualquer outra coisa, Hanekawa atravessou a rua – sem que eu tivesse notado, o sinal havia se tornado verde.

Eu já esperava que cada um seguisse seu caminho quando o sinal ficasse verde, mas ela tomou a iniciativa primeiro – hein? Ela não ia até a biblioteca? Ah não, ela decidiu ir até a biblioteca enquanto conversava comigo – não seria estranho se inicialmente ela estivesse indo na direção contrária.

Uma vez do outro lado da rua, Hanekawa virou-se para mim e acenou, “Até mais!”.

Acenei de volta por reflexo.

Quando ela viu que eu havia respondido ao gesto (provavelmente acenando a mão como um imbecil), Hanekawa virou-se, entrou pela direita antes do portão do colégio e caminhou alegremente – e no momento em que virou a esquina, a perdi de vista.

Quando ela saiu do meu campo de visão, fui conferir no meu celular.

Realmente, é verdade.

“Hanekawa Tsubasa” estava registrada na minha agenda.

O número de celular e o e-mail.

Eu nunca havia usado a agenda do celular. Recordo-me de todos os números que preciso – embora não esteja me vangloriando de minha memória. No máximo, memorizei os números da minha casa e dos celulares dos meus pais, então não é nada fora do normal. Quanto aos outros números, eu simplesmente olho pro registro de chamadas.

E eu também não tinha amigos.

É por isso.

Essa “Hanekawa Tsubasa” seria a primeira pessoa a estar catalogada na minha agenda.

“O que que ela tem?”

A maneira que ela age está além da minha compreensão.

Amiga?

Amiga, ela disse?

Ela estava falando sério?

O estranho é, como pode uma garota pré-adolescente facilmente fornecer suas informações de contato para um garoto da mesma idade cujo nome ela conhece mas com quem ela acabou de conversar pela primeiríssima vez?– na verdade, talvez eu esteja desatualizado quanto a isso.

Não sei.

Porém – mesmo se eu não souber, há uma coisa que consegui entender.

Hanekawa Tsubasa.

Uma aluna exemplar dentre as alunas exemplares – uma representante de turma dentre representantes de turma.

Longe de fingir ser mais refinada do que é ----

“....Incrível, ela é uma pessoa legal”

Uma representante de turma dentre representantes de turma.

Hanekawa Tsubasa.

Um pouco depois disso tudo – durante as férias de primavera, eu iria reencontrar essa garota que passou por mim durante a tarde da cerimônia de encerramento, mas naquele instante eu não tinha como saber.

Eu não tinha a menor possibilidade de saber.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/001|Koyomi Vamp/001]]
| Voltar para a [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/003|Koyomi Vamp/003]]
|-
|}
</noinclude>

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/001

2017-12-07T20:35:59Z

172.68.25.49: /* 001 */

===001===

Acredito que já seja mais do que hora de falar da Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. É minha responsabilidade. Eu a conheci nas férias de primavera entre o segundo e o terceiro ano do ensino médio. Esse encontro foi marcante e também devastador. De qualquer maneira, acho que tive muito azar – obviamente, isso é o mesmo que dizer que eu não pude evitar um infortúnio enquanto outros puderam, mas não julgo possível alguém ter passado pela mesma situação. Seria irresponsável da minha parte dizer que foi, simplesmente, uma maré de azar que me envolveu nisso; e talvez eu deva aceitar que foi tudo minha culpa. No final das contas, acho que, o que iniciou essa corrente de eventos, fui eu ao ser eu mesmo.

Uma corrente de eventos.

Sem pensar muito nisso, eu descuidadamente utilizei essa expressão – mas, embora eu a tenha apresentado como “uma corrente de eventos” com o simples fim de ilustração, honestamente, eu não sei, exatamente, o quão grande essa corrente é de verdade. Que evento que deu inicio, que rumo tomou, e que desfecho teve isso tudo? Eu não posso dizer exatamente. É possível que até mesmo neste instante ela ainda não tenha se encerrado, ou talvez sequer iniciado – e isso não é invenção ou um jogo de palavras, eu acredito nisso honestamente.

No fim, eu só pude observar os eventos do meu ponto de vista, então nunca vou saber o que essa corrente de eventos realmente significou, ou deixou de significar, para outras pessoas além de mim. Se eu pudesse escutar a história “deles”, talvez eu conseguisse entender a trama até certo ponto – mas mesmo assim, eu não esperaria compreender a história verdadeira.

Não seria a verdade – mas sim o que eles reconhecem como verdade.

E isso pode ser o bastante.

Entretanto, para começar (e essa é a única coisa da qual tenho certeza), a garota que foi o centro de tudo isso, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, era esse tipo de existência.

Ela tem um sentido só para o observador.

Ela tem um sentido diferente de acordo com o observador.

O sentido não seria o mesmo entre observadores em comum.

Isso seria – um vampiro.

Provavelmente seria inútil explicar o que, exatamente, um vampiro é. Eles estão em quadrinhos, filmes, jogos; são um conceito utilizado à exaustão. Embora não seja um produto cultural deste país, a maior parte dos japoneses já estão muito familiarizados a ele. Oriundo do outro lado do globo, esse conceito, atualmente, já está mesmo um pouco velho.

Porém, durante as férias de primavera.

Eu fui atacado por um vampiro, o mesmo velho conceito do outro lado do globo.

Você poderia me chamar de idiota.

Sinceramente, eu mesmo acho que fui um idiota.

E por causa dessa idiotice que pertence a ninguém mais além de mim mesmo – eu vivenciei o inferno por duas semanas.

E essas férias de primavera, do começo ao fim – foram o mais desmedido dos inferno.

Um inferno que parecia ser piada, e uma piada que parecia ser o inferno.

O evento que deu início, o rumo que tomou e o desfecho que teve tudo isso – como eu disse anteriormente, para mim permanecerá para sempre enigma, um paradoxo que jamais será solucionado, mas, se há uma coisa que eu sei com certeza, é quando esse inferno começou e quando esse inferno terminou.

De 26 de Março a 7 de Abril.

Isso significa – as férias de primavera.

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade – depois de tudo, eu compreendi que uma entidade como ela deve ser chamada de “Kaii”.

Um “Kaii”.

Um monstro.

Um ser inumano.

Se esse for o caso, sendo o observador dela durante aquele tempo, naquele lugar, daquela maneira – foi a razão principal pela qual fui colocado naquele inferno, eu acho.

Fui muito incompetente enquanto observador.

E fui idiota, afinal de contas.

Se eu quiser falar sobre ela, é inevitável que minha própria estupidez seja detalhadamente exposta – e, embora isso pareça ser um ato masoquista, ainda assim, acho que preciso contar a história dessa vampira.

A história da ferida que recebi dela.

A história de como eu a feri.

Acho que tenho de contar.

Acredito que seja algo que eu tenha de fazer.

É minha responsabilidade.

…A introdução foi bastante longa, mas, por favor, procure aguentar – embora eu tenha dito algo ilustre como 'ser minha responsabilidade', para começo de conversa, é a responsabilidade de um palhaço estúpido . Não sei se ficarei desestimulado – eu posso soar pessimista, mas, para ser franco, não tenho certeza de que consigo terminar de contar essa história. É por isso que estou tecendo uma introdução tão extensa e solene.

Além disso, como uma pedra rolando colina abaixo, assim que eu começar a contar a história seria difícil de pará-la pela metade mais tarde, mas só para ter certeza, o máximo que posso fazer no pior dos casos, no caso de minha constância tropeçar, é anunciar antecipadamente como a história termina.

Essa história sobre vampiros tem um final ruim.

Todos recebem um final em que ficam infelizes.

Ainda assim, precisamente porque ela tem um final infernal, essa cadeia de eventos, provavelmente, ainda não terminou, e, de qualquer modo, minha responsabilidade quanto a ela perdurará por toda minha vida.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Kizumonogatari_~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/002|Koyomi Vamp/002]]
|-
|}
</noinclude>

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/001

2017-12-07T20:32:10Z

172.68.25.49: /* 001 */

===001===

Acredito que já seja mais do que hora de falar da Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. É minha responsabilidade. Eu a conheci nas férias de primavera entre o segundo e o terceiro ano do ensino médio. Esse encontro foi marcante e, também, devastador. De qualquer maneira, acho que tive muito azar – obviamente, isso é o mesmo que dizer que eu não pude evitar um infortúnio enquanto outros puderam, mas não julgo possível alguém ter passado pela mesma situação. Seria irresponsável da minha parte dizer que foi, simplesmente, uma maré de azar que me envolveu nisso; e talvez eu deva aceitar que foi tudo minha culpa. No final das contas, acho que, o que iniciou essa corrente de eventos, fui eu ao ser eu mesmo.

Uma corrente de eventos.

Sem pensar muito nisso, eu descuidadamente utilizei essa expressão – mas, embora eu a tenha apresentado como “uma corrente de eventos” com o simples fim de ilustração, honestamente, eu não sei, exatamente, o quão grande essa corrente é de verdade. Que evento que deu inicio, que rumo tomou, e que desfecho teve isso tudo? Eu não posso dizer exatamente. É possível que até mesmo neste instante ela ainda não tenha se encerrado, ou talvez sequer iniciado – e isso não é invenção ou um jogo de palavras, eu acredito nisso honestamente.

No fim, eu só pude observar os eventos do meu ponto de vista, então nunca vou saber o que essa corrente de eventos realmente significou, ou deixou de significar, para outras pessoas além de mim. Se eu pudesse escutar a história “deles”, talvez eu conseguisse entender a trama até certo ponto – mas mesmo assim, eu não esperaria compreender a história verdadeira.

Não seria a verdade – mas sim o que eles reconhecem como verdade.

E isso pode ser o bastante.

Entretanto, para começar (e essa é a única coisa da qual tenho certeza), a garota que foi o centro de tudo isso, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, era esse tipo de existência.

Ela tem um sentido só para o observador.

Ela tem um sentido diferente de acordo com o observador.

O sentido não seria o mesmo entre observadores em comum.

Isso seria – um vampiro.

Provavelmente seria inútil explicar o que, exatamente, um vampiro é. Eles estão em quadrinhos, filmes, jogos; são um conceito utilizado à exaustão. Embora não seja um produto cultural deste país, a maior parte dos japoneses já estão muito familiarizados a ele. Oriundo do outro lado do globo, esse conceito, atualmente, já está mesmo um pouco velho.

Porém, durante as férias de primavera.

Eu fui atacado por um vampiro, o mesmo velho conceito do outro lado do globo.

Você poderia me chamar de idiota.

Sinceramente, eu mesmo acho que fui um idiota.

E por causa dessa idiotice que pertence a ninguém mais além de mim mesmo – eu vivenciei o inferno por duas semanas.

E essas férias de primavera, do começo ao fim – foram o mais desmedido dos inferno.

Um inferno que parecia ser piada, e uma piada que parecia ser o inferno.

O evento que deu início, o rumo que tomou e o desfecho que teve tudo isso – como eu disse anteriormente, para mim permanecerá para sempre enigma, um paradoxo que jamais será solucionado, mas, se há uma coisa que eu sei com certeza, é quando esse inferno começou e quando esse inferno terminou.

De 26 de Março a 7 de Abril.

Isso significa – as férias de primavera.

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade – depois de tudo, eu compreendi que uma entidade como ela deve ser chamada de “Kaii”.

Um “Kaii”.

Um monstro.

Um ser inumano.

Se esse for o caso, sendo o observador dela durante aquele tempo, naquele lugar, daquela maneira – foi a razão principal pela qual fui colocado naquele inferno, eu acho.

Fui muito incompetente enquanto observador.

E fui idiota, afinal de contas.

Se eu quiser falar sobre ela, é inevitável que minha própria estupidez seja detalhadamente exposta – e, embora isso pareça ser um ato masoquista, ainda assim, acho que preciso contar a história dessa vampira.

A história da ferida que recebi dela.

A história de como eu a feri.

Acho que tenho de contar.

Acredito que seja algo que eu tenha de fazer.

É minha responsabilidade.

…A introdução foi bastante longa, mas, por favor, procure aguentar – embora eu tenha dito algo ilustre como 'ser minha responsabilidade', para começo de conversa, é a responsabilidade de um palhaço estúpido . Não sei se ficarei desestimulado – eu posso soar pessimista, mas, para ser franco, não tenho certeza de que consigo terminar de contar essa história. É por isso que estou tecendo uma introdução tão extensa e solene.

Além disso, como uma pedra rolando colina abaixo, assim que eu começar a contar a história seria difícil de pará-la pela metade mais tarde, mas só para ter certeza, o máximo que posso fazer no pior dos casos, no caso de minha constância tropeçar, é anunciar antecipadamente como a história termina.

Essa história sobre vampiros tem um final ruim.

Todos recebem um final em que ficam infelizes.

Ainda assim, precisamente porque ela tem um final infernal, essa cadeia de eventos, provavelmente, ainda não terminou, e, de qualquer modo, minha responsabilidade quanto a ela perdurará por toda minha vida.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Kizumonogatari_~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/002|Koyomi Vamp/002]]
|-
|}
</noinclude>