Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 20

2013-01-09T11:58:48Z

177.80.91.13:

==Capítulo 20==

“A equipe de exploração foi exterminada--!?”

Nós recebemos essa notícia chocante quando voltamos para o quartel general da KoB em Grandum pela primeira vez em duas semanas.

Nós estávamos em um dos andares mais altos da torre de ferro que servia como quartel e dentro da sala de conferência com uma enorme janela onde nós falamos com Heathcliff pela ultima vez. Heathcliff estava sentado no centro de uma mesa semicírcula, vestindo suas túnicas normais. Os outros líderes da guilda estavam sentados ao redor dele, exceto Godfrey que obviamente não estava presente.

Heathcliff mantinha seus finos dedos das mãos juntos frente ao rosto e assentiu lentamente em um suspiro profundo.

“Isso aconteceu ontem. Mapear o labirinto do 75º andar demorou bastante tempo, mas nós conseguimos terminar sem nenhuma casualidade. Eu já esperava que fosse difícil derrotarmos o chefe...”

Eu tinha o pressentimento de que algo assim aconteceria. A razão era que, de todos os chefes de labirintos, apenas os do 25º e do 50º eram extraordinariamente grandes e poderosos, o que resultou em pesadas perdas em ambas as batalhas.

A luta contra o gigante de duas cabeças no vigésimo quinto tinha aniquilado as tropas de elite do <O Exército>, o que se tornou uma das principais razões para o declínio da organização. Quanto aos seis monstros armados, que pareciam estátuas metálicas de Buda, lançaram um ataque de campo durante a batalha do qüinquagésimo, muitos dos jogadores ficaram assustados e se teleportaram sem permissão o que causou a destruição da linha de frente. Se os reforços tivessem chegado um pouco mais tarde, nós teríamos encarado uma aniquilação total. Fato é que a pessoa que se manteve na linha de frente sozinho naquela batalha até a ajuda chegar estava bem na minha frente.

Se um chefe extremamente forte nos aguardava a cada vinte e cinco níveis, então esse chefe não seria diferente.

“... Então, eu enviei um grupo de busca de vinte homens com membros de cinco diferentes guildas.”

Heathcliff continuou monótono. Como seus olhos estavam semi-abertos, era impossível distinguir as emoções que estavam por de trás daqueles olhos cor de cobre.

“Eles avançaram da forma mais cuidadosa possível. Dez deles se mantiveram no lado de fora como reservas... Mas quando os dez primeiros entraram e chegaram ao centro da sala, os portões se fecharam no momento que o chefe apareceu. De acordo com o relatório daqueles que ficaram esperando do lado de fora, as portas se mantiveram fechadas por cerca de 5 minutos e nada do que eles fizeram, incluindo tentar destrancar a porta ou arrombá-la, teve efeito. Quando a porta finalmente se abriu---“

A ponta da boca de Heathcliff ficou tensa. Ele fechou os olhos por um momento e continuou.

“Não havia ninguém na sala. O chefe e todos os dez homens tinham desaparecido. Não havia qualquer sinal de teleporte. Eles não fugiram... Então eu enviei alguém para checar a lista de mortos no monumento metálico dentro do Castelo de Ferro Negro para confirmar...”

Ele não disse essa parte e simplesmente balançou sua cabeça negativamente, Asuna que estava segurando sua respiração forçou dizer algo com sua voz baixa:

“Dez... Pessoas... O que aconteceu...”

“Um campo anti-cristais...?”

Heathcliff assentiu ao perceber minha pergunta.

“Essa é a única explicação. De acordo com o relatório da Asuna-kun, o 74º andar foi a mesma coisa. Então é muito provável que todas as salas de chefe de agora em diante terão campos anti-cristais.”

“Droga...”

Eu amaldiçoei aquela situação. Se uma fuga de emergência era impossível, então as chances de pessoas morrerem por causa dessas circunstâncias inesperadas aumentariam drasticamente. Nós não aceitamos qualquer casualidade—esse era o maior lema que seguíamos enquanto tentávamos concluir o jogo. Mas era impossível concluí-lo sem derrotar os chefes...

“Isso está se tornando cada vez mais um jogo da morte...”

“Entretanto, nós não podemos desistir de concluir o jogo por causa disso...”

Heathcliff fechou seus olhos e falou com uma voz baixa, mas determinada:

“Além do campo anti-cristais, a sala também é bloqueada assim que o chefe aparece. Neste caso, nós só poderemos atacar com um time grande que nós possamos comandar e coordenar. Eu originalmente não queria chamar vocês de volta depois que se casaram, mas eu espero que possam entender nosso dilema.”

Eu respondi cruzando os braços.

“Nós vamos ajudar, mas eu vou colocar a segurança da Asuna como minha prioridade máxima. Se uma situação perigosa surgir, eu irei colocar ela antes do resto do grupo.”

Heathcliff sorriu de uma maneira quase imperceptível.

“Aquele que deseja proteger ao outro é capaz de dominar a mais poderosa força. Eu irei observar suas realizações no campo de batalha. O ataque vai começar em três horas. Trinta e duas pessoas, incluindo vocês dois, irão participar. Nós vamos nos encontrar na frente do portão de teleporte em Collinia no 75º andar à uma hora em ponto. Vocês estão dispensados.”

Assim que ele terminou, o paladino vermelho e seus homens se levantaram e saíram da sala.

“Três horas--- O que nós vamos fazer?”

Asuna perguntou enquanto ela se sentava em um banco de metal. Eu simplesmente a observei em silêncio. Seu corpo estava coberto pelo seu uniforme de combate branco com decorativos vermelhos, seu cabelo longo e sedoso, seus olhos marrons rilhavam—ela era tão bela quanto uma jóia rara.

Quando ela percebeu que continuava olhando para ela sem desviar o olhar, Asuna corou e perguntou com um sorriso envergonhado:

“O... O que foi?”

Eu hesitantemente abri minha boca:

“... Asuna...”

“O Que?”

“... Por favor, não fique brava e me escute: Essa luta contra o chefe hoje... Você poderia não ir e me esperar aqui?”

Asuna primeiro me encarou, então ela abaixou a cabeça e com uma expressão melancólica disse:

“... Por que você está dizendo isso...?”

“Apesar do que o Heathcliff disse, nós não podemos prever o que vai acontecer em um lugar onde cristais não podem ser usados. Eu estou realmente com medo... Quando eu penso sobre isso... Que alguma coisa acontecesse com você...”

“... Você quer que eu espere em um lugar seguro enquanto você vai para um lugar tão perigoso sozinho?”

Asuna se levantou e andou até mim com passos confiantes. Seus olhos queimavam em paixão.

“Se eu ficasse e você não voltasse, então eu cometeria suicídio. Não apenas eu perderia minha razão de viver, mas eu também nunca me perdoaria por ter simplesmente esperado aqui. Se você quer fugir, então vamos fugir juntos. Se isso é o que você quer fazer, então eu estou bem com isso.”

Ela terminou de falar e tocou meu peito com os dedos da sua mão direita. Seus olhos doces e seu belo sorriso estavam diante de mim.

“Mas, você sabe... Todo mundo que está indo para essa batalha hoje está com medo e todos eles querem fugir. Ainda assim, apesar do medo, eles concordaram em se juntar. Isso é por causa do líder e de você... Porque as duas pessoas mais fortes desse mundo estarão do lado deles... Isso é o que eu penso... Eu sei que você não quer tomar essa responsabilidade. Mas eu espero que você tente ao menos dessa vez, não apenas por eles, mas por nós... Para que possamos voltar ao mundo real. Para que nós possamos voltar a nos encontrar de novo: Eu espero que nós façamos o nosso melhor, juntos.”

Eu levantei minha mão direita e segurei a mão macia de Asuna. O sentimento de que eu não queria perdê-la fluía de dentro do meu coração.

“... Desculpe... Eu fiquei fraco por um momento. Para falar a verdade, eu realmente desejo que nós possamos fugir juntos. Eu não quero que você morra e eu também não quero morrer. Nós não precisamos...”

Eu olhei nos olhos de Asuna e continuei falando.

“Está tudo bem se não pudermos voltar ao mundo real... Eu quero viver com você naquela floresta. Apenas nós dois... Para sempre...”

Asuna segurou seu peito com sua outra mão. Ela fechou seus olhos e franziu a testa como se estivesse tentando suportar algo. Então, um suspiro desanimado escapou dos seus lábios.

“Sim... Isso seria como um sonho... Seria ótimo se pudéssemos fazer isso... Passar todos os nossos dias juntos... Para sempre...”

Ela parou ali e mordeu seu lábio como se estivesse tentando se livrar desse desejo. Então ela abriu seus olhos e olhou para mim com uma expressão séria no rosto.

“Kirito, você já pensou sobre isso...? Sobre o que está acontecendo com nossos corpos reais nesse momento?”

Eu estava sem palavras com aquela pergunta inesperada. Isso era algo que provavelmente todo jogador já deve ter se perguntado, mas como não havia como contatar o mundo exterior, era inútil pensar sobre isso. Apesar de todos estarem assustados, eles evitavam confrontar essa pergunta.

“Você se lembra? Aquela pessoa... O evento de abertura desse jogo feito por Kayaba Akihiko. Ele disse que o NerveGear permitia duas horas de desconexão, mas a razão para isso...”

“... Para mover nossos corpos para hospitais...”

Asuna assentiu quando eu murmurei isso.

“Então alguns dias depois, todo mundo foi desconectado por um tempo, certo?”

Algo assim deve ter acontecido. Eu observei o aviso de desconexão e fiquei preocupado, pensando se o NerveGear iria me matar em duas horas.

“Eu acho que todos nós fomos enviados para hospitais então. É impossível tomar conta de uma pessoa em coma em casa por anos. Eles devem ter nos enviado para hospitais e então nos conectaram novamente...”

“... Sim, eu acho que você está certa...”

“Se nossos corpos estão deitados em uma cama, mantendo-se vivos apenas por causa de vários tubos conectados a eles... Eu não acho que eles serão capazes de manter essa situação segura para sempre.”

Eu subitamente fui tomado pelo meu do meu corpo começar a desaparecer; Eu abracei Asuna para confirmar nossa existência.

“... Em outras palavras... Não importa se nós vamos concluir ou não esse jogo... Sempre vai existir um tempo limite...”

“... E esse tempo limite é diferente de pessoa para pessoa... Sei que falar sobre <O outro lado> é um tabu aqui. Eu não tinha discutido isso com ninguém mais... Mas você é diferente. Eu... Eu quero passar minha vida toda do seu lado. Eu quero sair com você de verdade, me casar com você de verdade e então ficarmos velhos juntos. Então... Então...”

Ela não conseguiu continuar. Asuna colocou seu rosto contra meu peito e deixou suas lágrimas saírem. Eu lentamente a apertei e a ajudei a terminar suas palavras.

“Então... Nós não temos escolha a não ser lutar agora...”

Meus medos não desapareceram. Mas como eu poderia desistir agora quando Asuna estava dando seu melhor para criar um futuro enquanto tentava impedir que sua mente entrasse em colapso?

Está tudo bem—tudo vai ficar bem. Enquanto nós estivermos juntos, definitivamente isso—

Eu segurei os braços de Asuna e abracei com mais força, para tentar impedir que aquela estranha sensação me dominasse.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 19| Capítulo 19]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 21| Capítulo 21]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 9

2013-01-08T22:50:40Z

177.80.91.13: /* Capítulo 9 */

==Capítulo 9==

Fazia mais de um ano que a Knights of the Blood se tornaram a melhor guilda.

Seu líder, o <Homem da Lenda> e sua sub-líder, Asuna <Flash> foram reconhecidos como
sendo os dois melhores guerreiros de Aincrad. E agora eu tinha a chance de ver Asuna, que
havia terminado seu treinamento com a rapier lutar contra um monstro normal.

Nós estávamos no meio de uma batalha e o inimigo era um esqueleto espadachim de nome
<Servo Demoníaco>. Que tinha dois metros de altura, carregando uma espada curva na sua
mão direita e um escudo de metal na esquerda. É claro, não havia nenhum músculo em seu
corpo, mas sua força era muito grande, o que o tornava um monstro difícil de lutar.

Mas, Asuna não parecia ligar para isso.

“Hrrrrrrgrrrrr!”

Com esse estranho rugido, o esqueleto golpeou com sua espada várias vezes, deixando linhas
azuis iluminada no ar. Era aquele golpe: <Quadra Vertical>. Enquanto eu observava ansioso
atrás, Asuna se movia da esquerda para para a direita, elegantemente desviando de todas
investidas.

Mesmo sendo uma situação de dois contra um, nós não podíamos lutar juntos quando
confrotavamos um inimigo completamente armado. Era algo proibido pelo sistema, pois
quando dois jogadores estão juntos, a velocidade seria mais alta do que nossos olhos
poderiam acompanhar e isso tornaria o “auxilio” mais um obstáculo do que ajuda. Então,
quando se está em grupo, uma habilidade requisitada é o trabalho em equipe chamado de
<Troca>.

Depois de ter errado todos os seus quatro ataques, o Servo Demoníaco parecia desequilibrado
e Asuna não perdeu aquela chance para um contra ataque.

Os golpes da espada prateada seguiram-se uma após outra, todas acertando pontos precisos,
enquanto o HP do esqueleto diminuía. Cada golpe individualmente não causava muito dano,
mas o número deles era impressionante.

Depois de mais três ataques seguidos, a defesa do esqueleto se rompeu, Asuna notou e cortou
as pernas. Sua espada brilhava em um branco capaz de cegar, ela havia executado um ataque
baixo e alto ao mesmo tempo.

Um combo de 8 golpes seguidos. Era provavelmente a chamada <Lâmina Estrelar>. Ataques de
perfuração com uma espada tão curta normalmente não causariam efeito algum com esse tipo
de inimigo, fora para mim um show de habilidade.

Ao todo, trinta por cento do HP do esqueleto fora reduzido em alguns segundos, mas eu
estava mesmo perdido com a elegância da jogadora. Aquilo deveria ser o que eles chamam de
dança da lâmina.

Asuna gritou para mim, que estava parado como um idiota, como se ela tivesse olhos atrás da
cabeça.

“Kirito, Trocar!”

“Ah,certo!”

Eu posicionei minha espada e ao mesmo tempo, Asuna voou contra o esqueleto, pronta para
um ataque de perfuração.

O inimigo defendeu o ataque com seu escudo e arremessou Asuna para o ar. Mas era
exatamente isso que esperávamos. O inimigo agora estava com o lado esquerdo parado por
ter defendido um ataque mais forte e incapaz de contra atacar.

É claro, Asuna também não podia fazer mais nada depois de ter o ataque bloqueado, mas ter
gerado aquela oportunidade era mais importante.

Eu imediatamente comecei uma habilidade de área. Criar um ponto cego de propósito no meio
da luta e trocar de lugar com seu parceiro era o que nós chamávamos de <Troca>.

Depois de ter certeza que a Asuna estava fora do alcance, Eu avancei em direção ao inimigo. A
não ser que você seja um mestre como ela, ataques de perfuração não são efetivos contra
monstros com uma defesa alta como o Servo Demoníaco. Nesse cenário o melhor a se fazer é
ter uma habilidade ou uma arma de impacto como uma maça. Mas eu, e mais provavelmente
Asuna, não tínhamos nenhuma habilidade de impacto.

A <Quadra Horizontal> que eu usei reduziu muito HP do Esqueleto, que reagiu lentamente.
Isso acontecia por que a IA dos monstros tinha a tendência de atrasar antes de responder
quando o atacante faz seu movimento de forma súbita. Ontem, eu havia gasto muito tempo
para fazer isso acontecer na luta contra o Homem Lagarto, mas quando você está em grupo,
uma troca é suficiente. Essa é a maior vantagem de lutar em equipe.

Eu emendei o contra ataque e iniciei a habilidade que daria um fim a essa batalha. Eu iniciei
um ataque da direita, atravessando as costas do inimigo, em uma trajetória oposta ao meu
golpe anterior. Toda vez que um ataque atingia o corpo do inimigo, ocorria um som de
impacto e uma luz laranja surgia.

O esqueleto levantou seu escudo esperando que o golpe seguinte fosse vir de cima, mas eu fui
contra suas expectativas e golpeei seu ombro esquerdo em um ataque vertical e golpeei com
meu ombro direito. Essa era a habilidade que acabava com problemas de combinação de
ataques muito fortes combinando eles com pancadas: <Quebra de Meteoro> Sem querer me
gabar, mas é uma habilidade que precisa tanto de habilidade em luta desarmada quanto de
espadas de uma mão.

O HP do inimigo agora estava na zona vermelha após todos os ataques. Eu coloquei toda
minhas forças em um ultimo ataque horizontal. A espada cortou o pescoço do esqueleto,
fazendo a cabeça cair. O corpo feito de ossos começou a se desmontar no ar, até que caiu no
chão como um brinquedo que nunca esteve de pé.

“Nós vencemos!!”

Pressionamos a opção de distribuição de itens e começamos a andar novamente.

Até agora, nós havíamos lutado contra monstros quatro vezes e em nenhuma das vezes os
monstros causaram danos a nós. O estilo da Asuna envolvia golpes curtos de perfuração
combinada com sua velocidade, enquanto meu estilo combinava ataques mais longos.
Tentávamos enganar a IA dos monstros—o sensor de algoritmos, não o processador de
habilidades da CPU—para fazer nossas habilidades serem mais efetivas. Provavelmente não
havia muita diferença entre nossos níveis.

Nós andamos cuidadosamente pelo magnífico corredor com pilares alinhados. Não havia como
sofrermos uma emboscada por que minha habilidade de escanear alertaria antes, mas apenas
ouvir o som dos nossos passos me incomodava. Não havia nenhuma fonte de luz natural no
labirinto, mas as tochas iluminavam o caminho e permitiam que nós enxergássemos bem.

Eu inspecionei o corredor, que refletia uma luz azul.

O salão do labirinto era feito com uma decoração vermelha e marrom. Mas quanto mais nós
subíamos, mas as pedras mostravam uma luz azul. Os pilares tinham pinturas diferentes e se
podia ouvir o som de água corrente passando por nossos pés. Você poderia dizer que a
atmosfera tinha ficado mais pesada. Havia muitos espaços vazios no mapa agora. Se minha
intuição estava certa, essa área seria-

Ao fim do corredor, Uma grande porta azul cinzento esperava por nós. As inscrições nos pilares
eram similares a das bordas. Mesmo que fosse apenas um mundo feito de dados, uma aura
inexplicável estava no ar.

“...Isso,é...”

“Será... ? Essa é a sala do chefe.”

Asuna colocou sua mão sobre a bainha.

“O que devemos fazer...? Apenas dar uma olhada vai ser suficiente, certo?”

Em contraste com suas palavras, sua voz soava apreensiva. Até mesmo uma guerreira de alto
nível como ela tinha medo de coisas como essa. Bem, isso seria o esperado. Eu também estava
com medo.

“...Bem, vamos preparar um item de teletransporte por precaução.”

“É”

Asuna passou a mão no cristal azul que estava na sua bolsa. Eu preparei o meu item também.

“Pronta? Eu vou abrir.”

Com minha mão direita, eu segurei de levemente Asuna e toquei a porta de metal com minha
mão esquerda. Se isso fosse o mundo real, as palmas da minha mão deveriam estar levantadas
agora mesmo.

Eu coloquei um pouco mais de força na minha mão e a porta, que parecia ter o dobro da
minha altura, abriu. Assim que o movimento começou, as portas se abriram tão rápido que
pareciam aturdidas. Asuna e eu segurávamos nossas respirações enquanto a grande porta
dava o ultimo baque e revelava o que havia dentro.

-Ou assim nós pensávamos; Estava escuro lá dentro. A luz do corredor não alcançava o fim
daquele quarto. O frio da escuridão não revelava nada desde que chegamos.

“...”

Assim que que abri minha boca, um par de luzes brancas surgiu. Então outro par e outro par.

Whoooooooooosh...Com esse som, o caminho que levava ao centro da sala cegou
completamente meus olhos. E quando acabou, um grande pilar de fogo estava acima,
mostrando um quatro retangular iluminado por uma luz azul. Era bastante espaçoso. Era como
se todos os espaços em branco do mapa estivessem nesse lugar.

Asuna segurou meu braço direito em nervosismo. Mas eu não vi nada de mais naquele quarto
para fazer minha mente ter esse sentimento. Isso por que, atrás do pilar de fogo, um corpo
surgia.

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_145.jpg|thumb]]
Um corpo enorme coberto de músculos. Sua pele era um azul escuro e em sua cabeça havia
placas de metal que chegavam até o seu peito. Aquilo não era humano, mas algo perto de um
bode das montanhas.

Dois chifres curvados em lados opostos na sua cabeça. Em seus olhos, brilhava um azul que
parecia nos prender a eles. Seu corpo era coberto por um azul que não podia ser visto muito
claramente atrás do fogo, mas parecia com um animal. Para simplificar, aquilo só podia ser um
demônio em qualquer lugar do mundo.

Havia uma pequena distância entre a entrada e o meio do quarto. Nós estávamos congelados
naquele lugar, incapazes de mover um músculo. De todos os monstros que nós havíamos
lutado até agora, esse é o primeiro do tipo demônio. Eu deveria agradecer a todos os RPGs que
eu havia jogado para notar isso. Mas como eu disse antes, Eu não podia deixar o medo tomar
conta do meu corpo.

Hesitantemente eu focalizei em ler as palavras que apareceram: <Os Olhos Brilhantes>. Era
indiscutivelmente o chefe daquele andar. O “Os” na frente dos seu nome era uma prova disso.
Olhos brilhantes—realmente, seu olhos brilhavam.

Assim que eu li isso, o demônio azul que nos encarava começou a se agitar e subitamente
gritou. O fogo azul vibrou violentamente por todo aquele lugar. Uma respiração ardente saia
de suas narinas e boca. O demônio puxou sua espada sem hesitar e com um a velocidade
inacreditável avançou contra nós sem dar tempo para pensarmos.

“Ahhhhhhhhhhhhhh!”

“Kyaaaaaaaaaaaaa!”

Nós gritamos ao mesmo tempo, se viramos para os cento e oitenta degraus atrás de nós e
corremos o máximo que podíamos. Sabíamos que na teoria, o chefe nunca podia sair da sua
sala, mas nós não podíamos ficar ali. Confiando na destreza de nossos corpos que treinamos
até agora, nós corremos como se fossemos o vento pelo corredor.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 8| Capítulo 8]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 10| Capítulo 10]]
}}
</noinclude>