Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toaru Majutsu no Index ~Brazilian Portuguese~

2013-04-23T14:59:26Z

177.97.121.112:

{{Warning:ATP}}
[[Image:To Aru Majutsu no Index cover.jpg|250px|thumb|Capa do Volume 1]]
'''''Toaru Majutsu no Index''''' (とある魔術の禁書目録（インデックス）) é uma Light Novel japonesa escrita por Kazuma Kamachi (鎌池和馬) e ilustrada por Kiyotaka Haimura (灰村キヨタカ). A série é publicada pela [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] com a marca [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Atualmente, há 31 volumes lançados, incluindo 2 volumes de histórias paralelas. A série gerou um mangá e um anime de duas temporadas baseados na Light Novel. A série também gerou um mangá chamado ''Toaru Kagaku no Railgun'' (とある科学の超電磁砲（レールガン）), que possui 8 volumes publicados e também foi adaptado em um anime. Uma segunda temporada de ''Toaru Kagaku no Railgun'' está sendo exibida.

==Linguagens alternativas==
A série ''Toaru Majutsu no Index'' também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[To Aru Majutsu no Index|English (Inglês)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonésia)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian|Yсский (Russo)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Deutsch (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian)|Italiano(Italiano)]]
*[[To Aru Majutsu no Index Polski|Polski (Polonês)]]
*[[To Aru Majutsu no Index (Français)|Français (Francês)]]
*[[To Aru Majutsu no Index ~ 正體中文 (Traditional Chinese)|正體中文 (Chinês Tradicional)]]

----
Visite [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] (em inglês) para discutir essa e outras séries traduzidas pela Baka-Tsuki.

==Sinópse==
A série ''Toaru Majutsu no Index'' se passa na Academy City, uma cidade acadêmica tecnologicamente avançada localizada na parte oeste de Tóquio onde estudantes conhecidos como espers cientificamente desenvolvem poderes superhumanos. Entretanto, dentro deste mundo onde habilidades sobrenaturas são comuns, existe um mundo de magia e ocultismo conectado às instituições religiosas de todo o mundo. Kamijou Touma, um garoto azarado que é um dos muitos estudantes da Academy City, possui um poder misterioso em sua mão direita conhecido como "Imagine Breaker", uma habilidade que o permite negar qualquer poder sobrenatural, seja ele mágico ou psíquico. Um dia, ele encontrou uma garota pendurada em sua sacada chamada Index. Ela é uma freira da Necessarius, ramificação mágica secreta da [http://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_Anglicana Igreja Anglicana Britânica], e possui gravado em sua mente a [http://pt.wikipedia.org/wiki/Index_Librorum_Prohibitorum Index Librorum Prohibitorum]: 103,000 livros mágicos proibidos que a igreja retirou de circulação. O encontro deles leva Kamijou ao mundo desconhecido e secreto da magia e da ciência.

O poder incomum de Kamijou Touma o coloca no centro de conflitos relacionados aos espers da ciência na Academy City e magos. Enquanto Kamijou Touma tenta proteger seus amigos, ele percebe que as pessoas que ele conhece não são o que parecem ser e começa a chamar a atenção de magos e espers enquanto tenta desvendar os mistérios da Academy City e Index.

==Prêmios==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2009'''

*4º lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi

*3º lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma

*1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto

*3º lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma

*6º lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2010'''

*9º lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''

*1º lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi

*1º lugar em Melhor Ilustrador, Kiyotaka Haimura

*1º lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma

*2º lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator

*1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto

*3º lugar em Melhor Personagem Feminino, Index

*7º lugar em Melhor Personagem Feminino, Itsuwa

*1º lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma

*2º lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto

*3º lugar em Melhor Personagem, Accelerator

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012'''

*2º lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi

*2º lugar em Melhor Ilustrador, Kiyotaka Haimura

*2º lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma

*4º lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator

*1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto

*2º lugar em Melhor Personagem, Kamijou Touma

*3º lugar em Melhor Personagem, Misaka Mikoto

*5º lugar em Melhor Personagem, Accelerator

'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013'''

*2º lugar em Melhor Série, Kazuma Kamachi

*1º lugar em Melhor Personagem Feminino, Misaka Mikoto

*2º lugar em Melhor Personagem Masculino, Kamijou Touma

*3º lugar em Melhor Personagem Masculino, Accelerator

==Tradução==
'''Precisamos de editores'''

Se você deseja contribuir, notifique o supervisor do projeto.

===[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian Portuguese~:Registration Page|Registro]]===

Tradutores devem [[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian Portuguese~:Registration Page|registrar]] o capítulo em que estão trabalhando.

===Formato===
'''Cada capitulo editado deve seguir os seguintes padrões:'''
*[[Format_guideline|Guia geral de formatos]]
*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Names and Terminology Guideline|Nomes e Terminologias]]

'''A linguagem padrão para as traduções será o Português Brasileiro.'''

==Atualizações==
*13/04/2013 – Capítulo 1 do Volume 1 completo.
*27/03/2013 – Página do projeto criada. Prólogo do Volume 1 completo.

==Terminologias==
Todas as informações da série e terminologias estão nesta [http://toarumajutsunoindex.wikia.com/wiki/Toaru_Majutsu_no_Index_Wiki wiki] (em inglês).

==Toaru Majutsu no Index==

===Volume 1 ([[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1|Full Text]])===
::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Prologo|Prólogo: O Conto do Garoto Assassino de Ilusões — O Imagine Breaker]]
::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Capitulo1|Capítulo 1: O Mago Chega à Torre — Garota (Ocasionalmente) Justa]]
::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Capitulo2|Capítulo 2: O Ilusionista Outorga a Morte — A 7ª Extremidade]] (0/4)[Parte 1 - 90%]
::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Capitulo3|Capítulo 3: O Grimório Tranquilamente Sorri — “Não me Esqueça”]]
::*[[Toaru_Majutsu_no_Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Capitulo4|Capítulo 4: O Exorcista Escolhe o Fim — Nunca Diga Adeus]]
::*[[Toaru Majutsu no Index_~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Epilogo|Epílogo: A Conclusão da Garota do Índice de Livros Proibidos — Index Librorum Prohibitorum]]
::*[[Toaru Majutsu no Index~Brazilian_Portuguese~:Volume1 Autor|Notas do Autor]]

'''Os próximos volumes serão colocados na página apenas quando os mesmos começarem a ser traduzidos.'''
'''The next volumes are going to be put on the page when their translation start.'''

==Staff==

*Administrador do projeto:
*Supervisor do projeto: [[user:Lollor|Lollor]]

===Tradutores===
'''ATIVOS'''
:*[[user:Lollor|Lollor]]

'''INATIVOS'''

===Editores===
:*[[user:Saymon|Saymon]]

'''Editores que saibam fluentemente as línguas inglesa e portuguesa são bem-vindos.'''

==Series==
'''Primeira Série'''
*Toaru Majutsu no Index (10 de Abril de 2004, ISBN 4-8402-2658-X)
*Toaru Majutsu no Index 2 (10 de Junho de 2004, ISBN 4-8402-2701-2)
*Toaru Majutsu no Index 3 (10 de Setembro de 2004, ISBN 4-8402-2785-3)
*Toaru Majutsu no Index 4 (10 de Dezembro de 2004, ISBN 4-8402-2858-2)
*Toaru Majutsu no Index 5 (10 de Abril de 2005, ISBN 4-8402-3025-0)
*Toaru Majutsu no Index 6 (10 de Julho de 2005, ISBN 4-8402-2973-2)
*Toaru Majutsu no Index 7 (10 de Novembro de 2005, ISBN 4-8402-3205-9)
*Toaru Majutsu no Index 8 (10 de Janeiro de 2006, ISBN 4-8402-3269-5)
*Toaru Majutsu no Index 9 (10 de Abril de 2006, ISBN 4-8402-3385-3)
*Toaru Majutsu no Index 10 (10 de Maio de 2006, ISBN 4-8402-3428-0)
*Toaru Majutsu no Index 11 (10 de Outubro de 2006, ISBN 4-8402-3581-3)
*Toaru Majutsu no Index 12 (10 de Janeiro de 2007, ISBN 978-4-8402-3683-6)
*Toaru Majutsu no Index 13 (10 de Abril de 2007, ISBN 978-4-8402-3801-4)
*Toaru Majutsu no Index SS (10 de Julho de 2007, ISBN 978-4-8402-3912-7)
*Toaru Majutsu no Index 14 (10 de Novembro de 2007, ISBN 978-4-8402-4062-8)
*Toaru Majutsu no Index 15 (10 de Janeiro de 2008, ISBN 978-4-8402-4145-8)
*Toaru Majutsu no Index 16 (10 de Junho de 2008, ISBN 978-4-04-867086-9)
*Toaru Majutsu no Index SS 2 (10 de Novembro de 2008, ISBN 978-4-04-867342-6)
*Toaru Majutsu no Index 17 (10 de Março de 2009, ISBN 978-4-04-867591-8)
*Toaru Majutsu no Index 18 (10 de Julho de 2009, ISBN 978-4-04-867897-1)
*Toaru Majutsu no Index 19 (10 de Novembro de 2009, ISBN 978-4-04-868069-1)
*Toaru Majutsu no Index 20 (10 de Março de 2010, ISBN 978-4-04-868393-7)
*Toaru Majutsu no Index 21 (10 de Agosto de 2010, ISBN 978-4-04-868762-1)
*Toaru Majutsu no Index 22 (10 de Outubro de 2010, ISBN 978-4-04-868972-4)

'''Segunda Série'''
*Toaru Majutsu no Index: New Testament (10 de Março de 2011, ISBN 978-4-04-870319-2)
*Toaru Majutsu no Index: New Testament 2 (10 de Agosto de 2011, ISBN 978-4-04-870738-1)
*Toaru Majutsu no Index: New Testament 3 (10 de Dezembro de 2011, ISBN 978-4-04-886240-0)
*Toaru Majutsu no Index: New Testament 4 (10 de Março de 2012, ISBN 978-4-04-886373-5)
*Toaru Majutsu no Index: New Testament 5 (10 de Outubro de 2012, ISBN 978-4-04-886978-2)
*Toaru Majutsu no Index: New Testament 6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891253-2)

'''Outros'''
*Toaru Majutsu no Index SP (coleção de quatro histórias paralelas lançadas em um livro, anteriormente conhecidas como: Stiyl SS, Mark Space SS, Mars SS, and Uiharu SS)
*Toaru Majutsu no Index: Railgun SS: Liberal Arts City (história paralela de oito partes, lançada junto com o DVD da 1ª temporada do anime)
*Toaru Majutsu no Index SS: Norse Mythology (história paralela de oito partes, lançada com os DVD do anime Toaru Kagaku no Railgun)
*Toaru Majutsu no Index: Railgun SS2: Shopping Mall Demonstration (história paralela de oito partes, lançada com o DVD da segunda temporada do anime)
*Toaru Jihanki no Fanfare (mini-novela escrita pelo autor de Baccano! e Durarara!!, Narita Ryogho, lançado com o volume 5 do mangá de Toaru Kagaku no Railgun)
*Toaru Majutsu no Index: Love Letter SS
*Toaru Majutsu no Index: Road to Endymion (Lançamento limitado junto ao filme Miracle of Endymion)

==Mais informações==
*[http://pt.wikipedia.org/wiki/Toaru_Majutsu_no_Index Artigo na Wikipedia]
*[http://www12.atwiki.jp/index-index/ とある魔術の禁書目録　Index] (日本語、そしてネタバレの危険性がある！)
*[http://toarumajutsunoindex.wikia.com/wiki/Toaru_Majutsu_no_Index_Wiki Toaru Majutsu no Index Wikia]
*[http://r-s.sakura.ne.jp/w/i_m.htm Site do Kiyotaka Haimura]

[[Category:Brazilian Portuguese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Toaru Majutsu no Index ~Brazilian Portuguese~:Volume1 Capitulo2

2013-04-23T14:50:26Z

177.97.121.112: /* Parte 1 */

==Capítulo 2: O Ilusionista Outorga a Morte — A 7ª Extremidade==

===Parte 1===

Era noite, as sirenes de uma ambulância e dos caminhões de bombeiros ecoaram na estrada.

O dormitório estava praticamente abandonado, mas o alarme de incêndio e os sprinklers mudaram essa paisagem. Em pouco tempo, o dormitório estava cercado pelos caminhões dos bombeiros e curiosos passando pelo local.

Kamijou havia usado sua mão direita para destruir a função de rastreamento do capuz em seu quarto antes de levá-lo com ele. Ele poderia simplesmente largá-lo em um lugar qualquer para enganar os perseguidores, mas Index insistiu para levar o capuz junto com ele.

Kamijou estalou sua língua enquanto corria com Index sangrando em seus braços.

Ele não podia colocá-la em uma ambulância.

A Academy City não gostava de pessoas “de fora”. Era por isso que havia um muro cercando a cidade e três satélites monitorando constantemente todos os movimentos dos habitantes. Até mesmo os motoristas que levavam suprimentos para as lojas de conveniências precisavam de uma identificação exclusiva para entrar na cidade.

Por esta razão, informações sobre uma estrangeira sem identificação vagando pela cidade, como Index, iriam se espalhar se ela fosse hospitalizada.

Sem mencionar que o inimigo dela fazia parte de alguma organização.

Se ela fosse atacada no hospital, danos poderiam ser causados aos outros pacientes. Além disso, ela estaria completamente desprotegida se fosse atacada na cirurgia ou enquanto estivesse em repouso.

“Mas eu não posso deixá-la desse jeito.”

“Eu ficarei... bem... se você... fizer o sangramento parar.”

A voz de Index estava fraca e não apresentava aquele tom mecanizado de antes, quando ela estava explicando sobre as runas.

E era por isso que Kamijou sabia que ela estava errada. Seu ferimento não era algo que um amador poderia curar apenas colocando algumas bandagens. Kamijou estava acostumado com lutas de rua e ele tratava seus próprios ferimentos. Mas a ferida nas costas dela não era algo que um amador poderia cuidar.

Portanto... só havia uma coisa a tentar.

Ele ainda não acreditava naquilo, mas era sua única chance.

“Ei. Ei! Você está me ouvindo?” Kamijou deu tapinhas na bochecha de Index. “Há algo nesses grimórios que pode curar esse ferimento?”

O conhecimento sobre magia de Kamijou não ia muito além dos RPGs que tinham “magias ofensivas” ou “magias de cura.”

Era verdade que Index havia dito que não possuía poderes mágicos. Mas Kamijou conseguia lidar com o sobrenatural, se Index dissesse o que fazer...

A respiração de Index estava fraca por causa da perda de sangue. Seus lábios pálidos se moveram.

“Sim... mas...”

A face de Kamijou perdeu sua tensão por um instante, até a palavra “mas” surgir dos lábios de Index.

“Você... não pode.” Index parou para respirar. “Mesmo se eu... te ensinasse o feitiço... seu poder iria atrapalhar... mesmo se você... seguisse minhas instruções... corretamente.”

Kamijou olhou para sua mão direita em choque.

Imagine Breaker. O poder residido ali negou completamente as chamas de Stiyl. E provavelmente iria negar a magia de cura de Index do mesmo jeito.

“Merda. De novo não... Por que sempre é essa mão direita?!”

Isso significa que ele precisava chamar alguém para fazer isso, talvez o Aogami Pierce ou a garota Biri Biri Misaka Mikoto. Os rostos de algumas pessoas fortes que não se importariam muito em se envolver nisso surgiram na sua mente.

“...?” Index ficou em silêncio. “Não... não era isso o que eu queria dizer.”

“?”

“Não é a sua mão direita... O problema é que você é um esper.” Naquela noite quente, Index tremia como se estivesse em uma montanha de neve no inverno. “Magia não é algo... para ser usada por 'pessoas talentosas' como vocês espers. 'Pessoas sem talentos' queriam fazer... o que as 'pessoas talentosas' conseguiam fazer.... então elas criaram certos rituais... que são conhecidos como 'magia'.”

“Não é hora para explicações!” Kamijou imediatamente gritou.

“Você não entendeu...? O problema é que 'pessoas talentosas' e 'pessoas sem talentos' percorrem caminhos diferentes... 'Pessoas talentosas' não podem usar os sistemas criados... para 'pessoas sem talentos...'”

“O quê...?!”

Kamijou ficou sem palavras. Era verdade que drogas e eletrodos eram usados nos espers para forçar o desenvolvimento de seus cérebros para torná-los diferentes de um humano normal. Era verdade que seus corpos eram diferentes dos outros humanos.

Mas ele não conseguia acreditar nisso. Não... ele não queria acreditar nisso.

2.3 milhões de estudantes viviam na Academy City e cada um deles passou pelo Curriculum, o programa de desenvolvimento de poderes.

Eles eram diferentes das pessoas normais mesmo não parecendo. Mesmo aqueles que não puderam dobrar uma colher se esforçando ao ponto das veias do cérebro explodirem. Mesmo os mais fracos dos espers.

Em outras palavras, as pessoas daquela cidade não podiam usar magia.

Havia um jeito de salvar Index, mas nenhuma pessoa naquela cidade estava apta para fazer isso.

“Droga...” A raiva tomou conta de Kamijou. “Como isso pôde acontecer? Como isso pôde acontecer?! Não é justo!!”

Index começou a tremer cada vez mais.

Kamijou não aguentava o fato de que ela estava sofrendo pela incapacidade dele.

“Talentoso o caralho!” ele gritou. “Eu não consigo nem mesmo salvar uma garota sofrendo diante dos meus olhos.”

Ele não conseguia pensar em outra solução. O fato de que 2.3 milhões de estudantes que viviam na cidade não podiam usar magia era um obstáculo gigante.

“…?!”

Kamijou notou algo estranho na sua linha de raciocínio.

Estudantes?

“Ei, qualquer pessoa 'sem talento' pode usar magia, certo?”

“...Ahn? Sim.”

“E se caso a pessoa não tiver o 'jeito' para a magia?”

“Você não... precisa se preocupar com isso... Desde que tudo seja preparado corretamente... até mesmo uma criança poderia conduzir o processo.” Index pensou por um momento, “Mas se por acaso... essa pessoa seguir as instruções de uma forma errada, ela pode ter seu cérebro danificado... Mas com os conhecimentos dos meus 103,000 grimórios... tudo ficará bem. Não se preocupe.”

Kamijou sorriu.

Sem pensar, ele olhou para cima como se fosse uivar para a lua no céu noturno.

Todos os 2.3 milhões de estudantes que viviam na Academy City foram “desenvolvidos” para terem algum tipo de poder sobrenatural de origem psíquica.

...Entretanto, os professores que “desenvolviam” os estudantes eram humanos normais.

“Eu espero que ela não esteja dormindo ainda.”

O rosto de uma certa professora apareceu na mente de Kamijou Touma.

Era o rosto de Tsukuyomi Komoe, a professora de sua classe, que tinha 1,35m de altura.

Kamijou usou um telefone público ligar para Aogami Pierce e pedir o endereço da casa da Komoe-sensei (o celular de Kamihou havia quebrado naquela manhã. Por que Aogami Pierce sabia o endereço da casa da Komoe-sensei? Era um mistério. Talvez ele seja um stalker). Kamijou começou a caminhar carregando Index nas suas costas.

“É aqui...”

Ele chegou lá após caminhar por mais 15 minutos.

Aquele lugar não se parecia em nada com a Komoe-sensei. Era um prédio de apartamento de madeira de dois andares que era tão velho e desgastado que parecia que havia sobrevivido o bombardeio de Tóquio da Segunda Guerra Mundial. A máquina de lavar estava no meio de um dos corredores, dava a impressão de que não havia banheiros nos quartos.

Normalmente, Kamijou iria tirar sarro daquilo pelos próximo 10 minutos, mas ele nem mesmo sorriu.

Após checar os nomes nas placas do primeiro andar, ele subiu as escadas enferrujadas de metal e verificou as portas. Ele finalmente encontrou o nome “Tsukuyomi Komoe” escrito em hiragana na última porta dos fundos do segundo andar.

Kamijou tocou a campainha duas vezes e então chutou a porta com toda sua força.

O barulho do chute foi alto.

Mas a porta continuou firme. Kamijou até pensou ter ouvido um estalo nada agradável vindo de seu dedão.

“~ ~ ~!!”

“Sim, sim, siiiim! A porta anti-vendedor de jornais é a única coisa resistente aqui. Eu já vou abrir, tudo bem?”

Por que eu não apenas esperei? Ele repreendeu-se.

Enquanto Kamijou pensava nisso com lágrimas no olhos, a porta abriu e a cabeça da Komoe-sensei coberta pelo capuz de um pijama apareceu na abertura da porta. A expressão relaxada dela deixou claro que ela não conseguia ver o ferimento nas costas de Index.

“Ah, Kamijou-chan. Você começou a trabalhar como vendedor de jornais?”

“Que jornal iria pedir para seus empregados trabalharem carregando uma freira nas costas?” perguntou Kamijou descontente. “Estou um pouco encrencado, então eu vou entrar. Com licença.”

“E-Espera, espera, espera!” Komoe-sensei tentou imediatamente impedir Kamijou de entrar no quarto enquanto ele a empurrava para o lado. “E-Eu não posso deixar você entrar assim do nada no meu apartamento. E não é só porque o meu quarto está uma bagunça terrível, com latas de cerveja jogadas no chão e bitucas de cigarro empilhadas no cinzeiro!”

“Sensei.”

“Sim?”

“Quero ver você continuar fazendo piadas após ver o que eu estou carregando nas costas.”

“E-Eu não estava brincando! …Gyahh!?”

“Finalmente você notou, hein?!”

“Eu não vi que você estava uma ferida tão feia nas costas, Kamijou-chan!”

Komoe-sensei começou a ficar em pânico ao ver o sangue e Kamijou finalmente conseguiu deixá-la de lado e entrar no apartamento.

Parecia que um homem de meia-idade que amava apostar em corridas de cavalo vivia ali. Várias latas de cerveja vazias estavam espalhadas no tapete sujo e desgastado e uma montanha de pontas de cigarro amontoadas estavam no cinzeiro prateado. Parecia uma piada, mas havia uma mesa de chá do tipo que um pai inflexível iria virar de raiva no meio da sala.

“Parece que você não estava brincando mesmo.”

“Eu acho que não é a hora para isso, mas você tem algum problema com mulheres que fumam?”

Kamijou pensou que aquilo não era problema naquele momento enquanto encarava sua professora que aparentemente tinha 12 anos de idade. Ele chutou algumas latas de cerveja para abrir um espaço no chão. Ele estava hesitante em sentar no tapete, mas não havia tempo para preparar um futon.

Ele cuidadosamente deitou Index de barriga para baixo, para evitar que sua ferida encostasse no chão.

A maneira com que a roupa dela foi cortada com a espada escondia sua ferida, mas um líquido vermelho escuro estava fluindo das costas dela. “Vo-Você não deveria chamar uma ambulância? O telefone está bem ali.”

Komoe-sensei aponto para o canto da sala com o dedo, sua mão estava tremendo muito. Por algum motivo, o telefone dela era um telefone de disco antigo.

“Estou perdendo mana junto ao sangue.”

Kamijou e Komoe-sensei olharam para Index.

Index ainda estava deitada no chão, mas seus olhos estavam entreabertos, mesmo com sua cabeça estando virada para o chão, parecendo uma boneca quebrada. Os olhos dela estavam mais frios do que a pálida luz do luar e mais precisos do que as engrenagens de um relógio. Estavam tão serenos... parecia que ela não era humana.

“Aviso: Capítulo 2, versículo 6. A perda da força vital conhecida como mana devido a perda de sangue excedeu a quantidade determinada, causando o despertar forçado do modo 'John's Pen'<ref>Literalmente "Curral de João". Bíblia: João 10:1 à 10:42</ref>.. Se a situação atual persistir, em questão de 15 minutos, meu corpo perderá a quantidade mínima de força vital necessária para a manutenção da vida. O melhor a fazer seria seguir minhas instruções para o tratamento do ferimento de forma mais efetiva possível.”

Komoe-sensei olhou para Index chocada.

Kamijou não podia culpá-la. Apesar de ele já ter ouvido aquela voz uma vez, ele também não conseguia se acostumar com ela.

“Agora...”

Kamijou olhou para Komoe-sensei e pensou.

Se ele diretamente pedisse para ela usar magia, ela certamente diria a ele que não era hora para fingir ser uma garota mágica e que ela era muito velha para esse tipo de coisa. Então, como ele deveria convencê-la?

“Hmm. Sensei, sensei. Por ser uma emergência, eu serei rápido. Eu preciso te contar um segredo, venha aqui.”

“O quê?”

Kamijou movimento sua mão como se estivesse chamando um cachorrinho e Komoe-sensei se aproximou descuidada.

“Desculpe.” Kamijou sussurrou para Index no chão.

Ele abriu ainda mais as roupas cortadas dela, revelando uma ferida horrível.

“Eeeee?!”

Komoe-sensei pulou chocada. Kamijou não podia culpá-la por isso.

A ferida era tão feia que chocou até mesmo Kamijou. Era uma linha reta horizontal cortada nas costas dela. Era como se um pedaço de papelão fosse cortado por um estilete usando uma régua. Além do sangue vermelho, do músculo rosa e da gordura amarela, havia algo branco e duro visível, parecia sua espinha dorsal.

Se, por exemplo, a ferida fosse uma boca vermelha, os lábios em volta dela haviam ficado inteiramente pálidos, como uma pessoa que havia permanecido um certo tempo em uma piscina.

“Gh...” Kamijou driblou a tontura que aquela visão lhe causava e cuidadosamente abaixou o tecido encharcado com sangue.

Mesmo quando a roupa tocou a ferida, os olhos frios de Index não se movimentaram.

“Sensei?”

“Eh? Sim?!”

“Eu vou chamar uma ambulância. Neste meio tempo, você precisa escutar o que essa garota tem a dizer e fazer tudo o que ela mandar. Apenas para ter certeza de que ela não vai perder a consciência. Como você pode ver pelas roupas dela, ela é religiosa. Obrigado.”

Se ela fizesse tudo o que Index mandasse com o pensamento de que estava apenas “consolando” a garota, ela ainda veria a magia como algo impossível. Por esta razão, Kamijou mudou a prioridade na mente da Komoe-sensei, que antes era de “tratar a ferida” para “continuar a conversa não importa o que aconteçer”.

Komoe-sensei acenou com a cabeça com uma expressão extremamente séria e um rosto pálido.

O único problema era que Kamijou tinha que matar o tempo enquanto o processo acontecia.

Se uma ambulância chegasse antes que o feitiço estivesse completo, o “consolo” iria acabar. Significava que ele não podia chamar uma ambulância.

Mas isso não significava que Kamijou precisava sair dali. Ele só precisava discar alguns números no telefona da Komoe-sensei e fingir estar pedindo uma ambulância.

O problema era outro.

“Ei, Index.” Kamijou suavemente falou enquanto Index permanecia deitada no chão. “Há algo que eu possa fazer?”

“Não, não há. O melhor que você pode fazer é sair daqui.”

As palavras claras e concisas dela fizeram Kamijou fechar seu punho direito com uma força dolorosa.

Não havia nada que Kamijou podia fazer e isso era por causa da sua mão direita que poderia negar a magia de cura simplesmente por estar presente no local.

“...Então, sensei. Eu vou procurar por um telefone público.”

“Espera... Ah? Kamijou-chan, eu tenho um telefone aq-...”

Kamijou ignorou as palavras de Komoe-sensei, abriu a porta, e saiu do apartamento.

Ele rangeu seus dentes pelo fato de ser inútil naquele momento e ter que sair.

Kamijou correu pela cidade noturna. Enquanto corria, ele fechou sua mão direita que podia negar os poderes de Deus, mas que não conseguia proteger uma pessoa.

Após Kamijou sair do apartamento, Index moveu seus lábios pálidos.

“Qual é a hora local? E qual é a data de hoje?”

“São 20:30 do dia 20 de Julho...”

“Parece que você não confirmou o horário em um relógio? Tem certeza da precisão destas informações?”

“Eu não tenho um relógio por aqui, mas meu relógio interno é bem preciso, não precisa se preocupar.”

“...”

“Você não precisa duvidar de mim. Eu ouvi falar que alguns jockeys possuem relógios internos com décimos de segundo de precisão. Você pode regulá-lo com certos hábitos alimentares e atividades rítmicas.” explicou Komoe-sensei ainda perplexa.

Ela não era um esper, mas era uma habitante da Academy City. A diferença de conhecimentos entre uma pessoa que morava lá e uma pessoa de fora era grande. Ainda deitada de barriga para baixo, Index olhou para fora da janela.

“Pela localização das estrelas e o ângulo da lua... o tempo bate com as informações dadas com uma margem de erro de 0,038 segundos. Checando mais uma vez: são 20:30 do dia 20 de Julho no horário local, certo?”

“Sim. Bem, tecnicamente já se passaram 53 segundos, mas... Ah, não!! Não se levante!”

Komoe-sensei desesperadamente tentou manter Index deitada. Levantar-se poderia causar danos ao seu corpo já ferido, mas o olhar frio de Index não mudou nem um pouco.

O olhar dela não era assustador ou penetrante.

Toda emoção havia simplesmente desaparecido dos olhos dela, como se uma luz havia sido apagada;

Faltava uma presença humana em seus olhos. Parecia que sua alma havia sumido.

“Não importa. A ferida pode ser regenerada.” Index disse enquanto caminhava em direção à mesa de chá no centro da sala. “Está perto do fim de Câncer. A hora é entre 20:00 e meia-noite. A direção é oeste. Protegido por Undine, o papel do anjo é o querubim...”

O som de Komoe-sensei engolindo saliva podia ser ouvido.

Inesperadamente, Index começou a desenhar algum tipo de símbolo na superfície da mesa de chá com seu dedo ensanguentado. Mesmo estes que não estão familiarizados com aquilo poderiam dizer que era algo religioso. Komoe-sensei já estava tímida, mas ficou completamente muda após ver isso.

Após desenhar um círculo de sangue na mesa, Index formou um símbolo em formato de estrela, um pentagrama.

Carácteres de alguma língua estranha estavam escritos por todo o símbolo, formando palavras. As palavras eram provavelmente as mesmas que Index estava sussurrando. Ela havia perguntado pelas constelações e a hora porque provavelmente as palavras escritas variavam dependendo do horário e da estação do ano.

Enquanto desenhava, Index não demonstrava a fraqueza de uma pessoa ferida. Sua concentração extrema deu a entender que seu sendo de dor havia sido temporariamente cortado.

Komoe-sensei ficou com calafrios após ouvir o sangue gotejando das costas da garota.

“O-O-O-O que é isso?!”

“Magia.” Index parou de desenhar após dizer esta palavra. “Agora eu vou precisar de sua ajuda e de seu corpo. Se você seguir minhas instruções corretamente, todos sairão ilesos e ninguém guardará rancor de ninguém.”

“C-Como você pode dizer isso tão calmamente?! Apenas deite-se e espere pela ambulância! Hmm... curativos, curativos. Essa ferida é bem profunda, eu acho que é melhor pressionar a artéria para parar o sangramento...”

“Este nível de tratamento não irá curar completamente meu ferimento. Não conheço o termo 'ambulância', mas isso é capaz de fechar minha ferida em menos de 15 minutos e repor a quantidade necessária de mana que eu perdi?”

“...”

Era verdade que uma ambulância iria demorar 10 minutos para chegar ao local e demoraria a mesma quantidade de tempo para levá-la ao hospital. Além disso, o tratamento não iria começar no exato instante em que ela chegasse ao hospital. Komoe-sensei não conhecia o termo “mana”, mas era verdade que apenas tratar o ferimento nas costas dela não iria recuperar sua energia.

Mesmo se a ferida fosse completamente fechado naquele exato instante com agulha e linha, será que aquela garota pálida possuiria forças para sobreviver?

“Por favor.” Index disse sem mudar sua expressão fria.

Uma mistura de sangue com saliva escorreu no canto de sua boca.

Sua calma e compostura eram impressionantes. Tudo o que ela fazia parecia abrir ainda mais a ferida, era como uma máquina quebrada tentando funcionar sem saber que algo está faltando.

Se eu fizer algo que a faça relutar, a situação dela pode piorar ainda mais, Komoe-sensei pensou.

Komoe-sensei suspirou. É claro que ela não acreditava em magia. Entretanto, Kamijou pediu a ela para continuar a conversar e obedecer a garota para ter certeza que Index não iria perder a consciência.

Tudo o que ela podia fazer era não provocá-la, rezar para que Kamijou chamasse uma ambulância o mais rápido possível, e para que os primeiros socorros feitos pelos paramédicos na ambulância fossem perfeitos.

“O que eu devo fazer? Eu não sou uma garota mágica.”

“Eu agradeço pela sua cooperação. Primeiro, pegue aquela... aquela... o que é aquela coisa preta?”

“Hm? Ah, aquilo é um cartão de memória de um videogame.”

“??? ...Certo. Pegue aquela coisa preta e coloque no centro da mesa.”

“Tecnicamente, é uma mesa de chá...”

Komoe-sensei obedeceu o que foi dito e colocou o cartão de memória no centro da mesa de chá. Ela também pegou uma caixa de chocolates vazia e dois pequenos cadernos de rascunho e os colocou na mesa. Ela também pegou dois bonecos que vieram de brinde na sua comida e os colocou um perto do outro.

Komoe-sensei se perguntou qual era o sentido daquilo, mas Index estava totalmente séria, apesar de parecer que estava prestes a desmaiar. Todas suas reclamações desapareceram diante daquele olhar mais penetrante do que uma espada japonesa.

“O que é isso? Você diz que é magia, mas não é como brincar de boneca?”

A mesa parecia uma versão em miniatura da sala. O cartão de memória era a mesa de chá, os dois livros posicionados em pé eram a estante e o armário, e os dois bonecos estavam exatamente posicionados onde Index e Komoe-sensei estavam. Os pedaços de vidro jogados em cima da mesa pareciam simular perfeitamente as latas de cerveja espalhadas pelo chão.

“As substâncias não importam. É o mesmo como uma lupa amplia independentemente da lente ser feita de vidro ou plástico. Desde que a forma e o papel que aquilo irá desempenhar na magia sejam os mesmos, a cerimônia é possível.” disse Index completamente suada. “Eu só preciso que você siga minhas instruções com atenção. Se cometer algum engano, seus neurônios podem ser fritos.”

“???”

“Eu estou dizendo que caso você falhe, seu corpo será pulverizado, e você morrerá. Tenha cuidado, por favor.”

“?!!!” Komoe-sensei quase gritou, mas Index não se importou.

“Agora criaremos um templo para o anjo descendente. Siga o meu canto.”

Index começou a dizer palavras que se tornaram o ritmo de uma canção. Sem pensar sobre os significados daquelas palavras, Komoe-sensei começou a murmurar o tom que ouvia.

E...

“Kyahh?!”

De repente, os bonecos em cima da mesa de chá começaram a cantar também. Um deles também gritou como Komoe-sensei, na proporção de tempo exata. Os bonecos estavam vibrando. Como a corda de um telefone de brinquedo feito com copos de papel, o boneco vibrou e reproduziu a voz da Komoe-sensei.

Komoe-sensei não saiu dali correndo em pânico pois vivia em uma cidade com 2.3 milhões de espers. Uma pessoa comum teria achado que estava delirando.

“Conexão completa.” Index disse e a figura na mesa de chá representando-a fez o mesmo. “O templo criado nesta mesa foi conectado com esta sala. Para resumir, o que acontecer nesta sala irá acontecer na mesa, e tudo o que acontecer na mesa irá acontecer na sala.”

Index empurrou levemente a mesa de chá com seu pé.

No mesmo instante, a sala inteira estremeceu.

Komoe-sensei podia sentir o ar da sala ficar tão fresco quanto o ar de uma floresta ao nascer do sol.

Nada parecido com um anjo estava presente. Mas Komoe-sensei podia sentir uma presença invisível. Ela sentiu-se como se seu corpo estivesse sendo observado por milhões de olhos em todas as direções.

De repente, Index gritou.

“Imagine! Imagine um anjo dourado com o corpo de uma criança! Imagine um lindo anjo com duas asas!”

Demarcar o território era importante para criar magia.

Por exemplo, uma pedra jogada no mar irá causar uma pequena ondulação. Mas uma pedra jogada em um balde com água irá causar uma ondulação bem maior. O princípio era o mesmo. Para alterar o mundo com magia, o campo que seria modificado deveria ser demarcado.

Um protetor era um deus temporário em um pequeno mundo demarcado. Se alguém imaginasse um protetor corretamente, fixasse sua forma, e o controlasse livremente, essa pessoa poderia facilmente fazer com que coisas estranhas acontecessem neste campo limitado. Komoe-sensei não sabia disso e estava com dificuldades em imaginar um anjo dourado.

Quando a imagem na mente de Komoe-sensei se perdeu, a presença nos arredores perdeu sua forma. Uma sensação desagradável atacou Komoe-sensei como se ela estivesse coberta de lama podre.

“Apenas imagine! Isso não irá atrair um anjo de verdade. Irá apenas reunir mana invisível. Irá ganhar forma de acordo com sua vontade como usuária mágica!” Ela deveria estar realmente desesperada, pois até sua voz fria e mecânica ficou afiada como uma ponta de gelo.

Os olhos de Komoe-sensei arregalaram devido a repentina mudança na voz de Index e ela começou a sussurrar. “...Um anjo fofinho, um anjo fofinho, um anjo fofinho.”

===Parte 2===

===Parte 3===

===Parte 4===

===Notas de tradução===
<references/>