Sword Art Online ~Russian Version~:Names and Terminology Guideline

2012-12-07T12:43:07Z

178.121.98.67: /* Основные термины */

==Персонажи==

Большинство имен взято из [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 статьи японской википедии про Sword Art Online].

===Главные персонажи===

{| class="wikitable"
|-
! Имя в игре !! Имя в игре(JP) !! Имя в игре(EN) !! Имя в реале !! Имя в реале(JP) !! Имя в реале(EN) !! Заметки
|-
| Кирито || キリト || Kirito || Киригая Казуто || 桐ヶ谷和人 || Kirigaya Kazuto || Главный герой
|-
| Асуна || アスナ || Asuna || Юки Асуна || 結城明日奈 || Yuuki Asuna || Главная героиня 1-2 и 7 тома
|-
| Юи || ユイ || Yui || || || || Виртуальная девочка
|-
| Хитклифф || ヒースクリフ || Heathcliff || Каяба Акихико || 茅場晶彦 || Kayaba Akihiko || Главный злодей SAO
|}

===Аинкрад===

{| class="wikitable"
|-
! Имя в игре !! Имя в игре(JP) !! Имя в игре(EN) !! Имя в реале !! Имя в реале(JP) !! Имя в реале(EN) !! Заметки
|-
| Кляйн || クライン || Klein || Цубой Рётаро || 壷井遼太郎 || Tsuboi Ryoutarou || Друг Кирито
|-
| Эгиль || エギル || Agil || Эндрю Гилберт Миллс || アンドリュー・ギルバート・ミルズ || Andrew Gilbert Mills || Друг Кирито
|-
| Силика || シリカ || Silica || Аяно Кеико || 綾野珪子 || Ayano Keiko || Приручатель
|-
| Лизбет || リズベット || Lisbeth || Синозаки Рика || 篠崎里香 || Shinozaki Rika || Кузнец
|}

===Танец фей===

{| class="wikitable"
|-
! Имя в игре !! Имя в игре(JP) !! Имя в игре(EN) !! Имя в реале !! Имя в реале(JP) !! Имя в реале(EN) !! Заметки
|-
| Лифа || リーファ || Lyfa || Киригая Сугуха || 桐ヶ谷直葉 || Kirigaya Suguha || Двоюродная сестра; Главная героиня 3-4 тома
|-
| Король фей Оберон || || Fairy King Oberon || Суго Нобуюки || 須郷伸之 || Sugou Nobuyuki || Главный злодей ALO
|-
| Рекон || レコン || Recon || Нагата Синичи || 長田伸一 || Nagata Shinichi || Друг Лифы
|}

===Призрачная пуля===

{| class="wikitable"
|-
! Имя в игре !! Имя в игре(JP) !! Имя в игре(EN) !! Имя в реале !! Имя в реале(JP) !! Имя в реале(EN) !! Заметки
|-
| Синон || シノン || Sinon || Асада Сино || 朝田詩乃 || Asada Shino || Главная героиня 5-6 томов
|-
| Шпигель || シュピーゲル || Spiegel || Синкава Кёдзи || 新川恭二 || Shinkawa Kyouji || Друг Сино
|-
| Дес Ган || 死銃 || Death Gun || || || || Главный злодей GGO
|-
| Стербен || ステルベン || Sterben || || || ||
|-
| Дзекусиидо || ゼクシード || Zekushiido || || || || Первая жертва Дес Гана
|-
| Усудзио Тарако || 薄塩たらこ || Usujio Tarako || || || || Вторая жертва Дес Гана
|-
| Ямикадзе || 闇風 || Yamikaze || || || || Второе место во 2-ои ЗП
|-
| Дайн || ダイン || Dyne || || || || Лидер отряда Синон
|-
| Дзюуси Икс || 銃士Ｘ || Jyuushi X || || || ||
|}

===Материнский крест===

{| class="wikitable"
|-
! Имя в игре !! Имя в игре(JP) !! Имя в игре(EN) !! Имя в реале !! Имя в реале(JP) !! Имя в реале(EN) !! Заметки
|-
| Юки || ユウキ || Yuuki || Конно Юки || 紺野木綿季 || Konno Yuuki || Друг Асуны
|}

===Реальность===

{| class="wikitable"
|-
! Имя в игре !! Имя в игре(JP) !! Имя в игре(EN) !! Имя в реале !! Имя в реале(JP) !! Имя в реале(EN) !! Заметки
|-
| || || || Киригая Мидори || 桐ヶ谷翠 || Kirigaya Midori || Мать Казуто/Сугухи
|-
| || || || Киригая Минетака || 桐ヶ谷峰嵩 || Kirigaya Minetaka || Отец Казуто/Сугухи
|-
| || || || Юки Шоузоу || 結城彰三 || Yuuki Shouzou || Отец Асуны
|-
| || || || Юки Кёко || 結城京子 || Yuuki Kyouko || Мать Асуны
|-
| || || || Юки Коуичиро ||結城浩一郎 || Yuuki Kouichirou || Брат Асуны
|-
| Крисхайт || クリスハイト || Chrysheight || Кикуока Сейдзиро || 菊岡誠二郎 || Kikuoka Seijirou || местный G-Man :D
|}

==Термины==

{| class="wikitable"
|-
! Термин !! Термин(JP) !! Термин(EN)
|-
| Sword Art Online (SAO) || ソードアート・オンライン || Sword Art Online (SAO)
|-
| ALfheim Online (ALO) || アルヴヘイム・オンライン || ALfheim Online (ALO)
|-
| GunGale Online (GGO) || ガンゲイル・オンライン || GunGale Online (GGO)
|-
| Нейрошлем || ナーヴギア || Nerve Gear
|-
| АмуСфера || アミュスフィア || AmuSphere
|-
| Медикубоид || メディキュボイド || Medicuboid
|-
| Соул Транслейтор (СТЛ) || ソウル・トランスレーター || Soul Translator (STL)
|-
| Золатая пуля (ЗП) || バレット・オブ・バレッツ || Bullet of Bullets (BoB)
|-
| Рыцари Крови (РыК) || 血盟騎士団 || Knights of the Blood (KoB)
|}

==Термины Алисизации==

===Названия городов===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Название !! Название(JP) !! Название(EN) !! Заметки
|-
| Деревня Рулид || ルーリッドの村 || Rulid village || Место где родились Кирито, Югио и Алиса
|-
| Заккария || ザッカリア || Zakkaria || Город, находящийся южнее деревни Рулид
|-
| Центория || セントリア || Centoria || столица Андерворлда
|}

===Локации===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Термин !! Термин(JP) !! Термин(EN) !! Заметки
|-
| Underworld (UW) || アンダーワールド || Underworld (UW) || Мир в котором происходят события Алисизации.
|-
| Мир людей || 人界 || Human World || Местность населённая людьми на западе Underworld. Управляется Церковью Аксиом и четырьмя империями.
|-
| Церковь Аксиом || 公理教会 || Axiom Church || Главнейшая церковь в четырёх империях.
|-
| Северная Империя Норлангарт || ノーランガルス北帝国 || Norlangarth North Empire || Империя на севере.
|-
| Империя Эстебариет || イスタバリエス帝国 || Eastabarieth Empire || Империя на востоке.
|-
| Империя Весдарат || ウェスダラス帝国 || Wesdarath Empire || Империя на западе.
|-
| Империя Саузкройт || サザークロイス帝国 || Southacroith Empire || Империя на юге.
|-
| Грань Мира Людей || 人界世界の果て || Edge of Human World || Пограничная територия между Миром Людей и Темноземьем.
|-
| Гигантский Кедр || ギガスシダー || Gigas Cedar || Огромное дерево на юге Деревни Рулид.
|-
| Пограничный Хребет || 果ての山脈 || Mountain range at the Edge || Горный хребет опоясывающий Мир людей.
|-
| Темноземье || ダークテリトリー || Dark Territory || Страна неселённая демонами, орками, гоблинами, и прочей нечестью.
|-
| Река Рур || ルール川 || Ruhr river || Река к востоку от Деревни Рулид.
|}

===Имена персонажей===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Имя в игре !! Имя в игре(JP) !! Имя в игре(EN) !! Заметки
|-
| Юдзио || ユージオ || Eugeo || Друг детства Кирито, а также его лучший друг
|-
| Алиса Шуберг || アリス・ツーベルク || Alice Schuberg || Дочь главы деревни Рулид
|-
| Селка || セルカ || Selka || Юная девочка
|-
| Гаритта || ガリッタ || Garitta || Предыдущий владелец священного долга по срубке "Гигас Сидара"
|-
| Сестра Азария || シスター・アザリヤ || Sister Azariya || Учитель священных искуств в церкви деревни Рулид
|-
| Орик || オリック || Orick || Отец Юдзио
|-
| Садина || サディナ || Sadina || Мать Алисы
|-
| Беркоули || ベルクーリ || Bercouli || Герой из легенды, рассказаной дедушкой Юдзио
|-
| Нигель Барбосса || ナイグル・バルボッサ || Nigel Barbossa || Владелец богатейшей фермы в Рулиде
|-
| Сулинеа || スリニャ || Sulinea || Старшая сестра Юдзио
|-
| Джинк || ジンク || Jink || Сын текущего главы стражи в Рулиде
|-
| Гасуфт || ガスフト || Gasupht || Глава деревни Рулид и отец Алисы
|-
| Деусолберт Синтез Семь || デュソルバート・シンセシス・セブン || Deusolbert Synthesis Seven || Рыцарь Чистоты следящий за замком Норлангарт
|-
| Сатрицер || サトライザー || Satrizer || Победитель 1-ого и 4-ого турнира ЗП
|-
| Садрэ || サードレ || Sadre || Ремесленник
|}

===Основные термины===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Термин !! Термин(JP) !! Термин(EN) !! Заметки
|-
| Жизнь || 天命 || Life || Очки здоровья в Underworld
|-
| Священная долг || 天職 || Sacred Task || Миссия получаемая всеми детьми деревни, в свою десятую весну.
|-
| Бог Солнца Солус || 陽神ソルス || Sun God Solus || Сол - солнце.
|-
| Богиня(?) Земли Террария || 地神テラリア || Earth God Terraria || Терра - земля. (Уточнить пол божества.)
|-
| Богиня(?) созидания Статика || 創世の神ステイシア || God of Creation Stacia || Так же известна как: Богиня(?) Жизни. (Уточнить пол божества.)
|-
| Бог тьмы Вектор || 闇神ベクタ || God of Darkness Vector || Ему единственному поклоняются в Темноземье.
|-
| Воды Сирал || シラル水 || Siral water ||
|-
| Топор из Кости Дракона || 竜骨の斧 || Dragon Bone Axe || Топор использованный Кирито и Югио чтобы срубить Гигантский Кедр.
|-
| Листья Сильви || シルベの葉っぱ || Silve leaf || Холодные листья, используемые для лечения синяков и ушибов.
|-
| Рулидские Стандарты || ルーリッド村民規範 || Rulid Villager's Standard || Правила Деревни Рулид.
|-
| Фундаментальные Законы Норлангарта || ノーランガルス北帝国基本法 || Norlangarth North Empire Fundamental Law || Законы действующие в Северной Империи Норлангарт.
|-
| Индекс Табу || 禁忌目録 || Taboo Index || Абсолютные законы, превосходящие все остальные законы.
|-
| Академия Мастеров Меча || 修剣学院 || Master Sword Academy || Школа мечников с богатой историей, находится в Центории.
|-
| Академия Мастеров Искуств || 修術学院 || Master Arts Academy || Высшее учебное заведение, находится в Центории.
|-
| Турнир Союза Четырёх Империй || 四帝国統一大会 || Four Empires Unity Tournament || Проводиться Церковью Аксиом, для выявления лучшего мечника.
|-
| Рыцарь Всецелого || 整合騎士 || Integrity Knight || Поддерживает порядок в Мире Людей, и борется с силами Темноземье.
|-
| Флактлайт || フラクトライト || Fluctlight || Сокращение от Неустойчивового Света - человеческого сознания.
|}

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться на [[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|страницу проекта]]
|-
|}
</noinclude>

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Russian Version~:Names and Terminology Guideline